Готовый перевод Joining the Entertainment Industry is Worse Than Joining the Drug Ring GL / Акулы шоу-бизнеса: Несравненная Чэн Луоян: Глава 3

В целом это была удивительно свежая и чистая красота. В нынешнем разряженном мире шоу-бизнеса, полном крикливой мишуры, Чэн Лоян уже давно не видела ничего столь непорочного.

Как раз когда Чэн Лоян в тишине любовалась красотой Дай Ипэй, телефонный звонок нарушил это приятное спокойствие. Чэн Лоян мгновенно охватило раздражение.

Дай Ипэй проследила за направлением её взгляда и увидела, что, стоило Чэн Лоян посмотреть на экран, как в её глазах словно осел слой пыли, а в выражении лица появилось что-то мрачное. Дай Ипэй не до конца поняла этот сложный взгляд, лишь недоверчиво прищурилась.

— Алло. Что случилось? — Чэн Лоян ответила на звонок. Тон её не был равнодушным, но чувствовалось, что внутри у неё что-то с силой прижимают ко дну, не давая вырваться наружу.

— Чэн Лоян, ты видела тренды?! — сестрица Сюй была вне себя от радости и совершенно не заметила подавленного состояния Чэн Лоян. — Скорее смотри, четвёртая строчка!

— Какие ещё тренды… — пробормотала Чэн Лоян. — Подожди… О… нашла.

Она прочла вслух:

— Так… [Я нашёл красавицу, попавшую в беду при перемещении во времени], да?

— Да-да, именно! — воскликнула сестрица Сюй. — Как тебе эта девушка? Чёрт возьми, она так идеально подходит для нашего фильма! Давай, помоги разыскать её, она где-то на площадке, поторопись, задействуй всё своё обаяние. Мы снимем её и сразу запустим в актрисы, у меня предчувствие, что эта девчонка точно станет популярной…

Чэн Лоян усмехнулась:

— Стоит ли оно того…

Она открыла фотографию. Заснеженные горы на заднем плане показались ей смутно знакомыми. Взглянув ниже на девушку, обведённую красным кружком, она замерла.

Девушка сидела на простенькой картонной коробке, безмолвно подняв голову и глядя на красавицу в красном на вершине горы. У её ног валялись обломки декораций, оставшиеся после съёмок сцены драки, которые ещё не успели убрать.

Подул ветер, красные одежды затрепетали, солнце склонилось к закату, и пряди волос девушки взметнулись вверх — выглядело это неописуемо красиво. Девушка была в сине-белой школьной форме, а перед ней простирались бескрайние снежные пики — с этой точки зрения снимок выглядел очень кинематографично.

— Хм… а ведь и правда очень красиво, — искренне признала Чэн Лоян. — Только почему она кажется мне такой знакомой?

Она подняла глаза и как раз встретилась с Дай Ипэй, которая с ошеломлённым видом держала в руках свой телефон.

Чэн Лоян и Дай Ипэй молчали.

Чёрт.

Чэн Лоян почувствовала, как телефон обжёг ладонь, и торопливо проговорила:

— Так, у меня тут дела, я отключаюсь, сестрица Сюй, поговорим позже, пока-пока!

Чэн Лоян повернулась к Дай Ипэй и, беспомощно приложив руку ко лбу, спросила:

— В общем… мой агент просила спросить, нет ли у тебя желания дебютировать в кино…

— Дай Ипэй! Где Дай Ипэй?! — внезапно ожил огромный рупор, которым не пользовались уже несколько лет. Провода явно отвыкли от такой нагрузки, и динамик издал неприятный скрежет.

У Дай Ипэй мгновенно разболелась голова. На экране её телефона всё ещё красовался заголовок с четвёртого места в топе.

Дай Ипэй потёрла переносицу:

— Ладно, я поняла, что ты хочешь сказать. Я пойду к режиссёру, этот рупор мне уже все мозги вынес.

Чэн Лоян кивнула.

***

— Неинтересно, — Дай Ипэй скрестила руки на груди и ответила холодным тоном.

— Ну нельзя же так, Ии, наша съёмочная группа просто не переживёт, если мы упустим такой шанс…

— Снимись всего в одном проекте, ты ведь спасёшь всю съёмочную группу…

— У меня нет таланта. Вы что, настолько поверхностны? Смотрите не на актёрскую игру, а только на лицо? — раздражённо спросила Дай Ипэй.

Дай Ипэй, конечно, знала, что режиссёр не из таких людей, но она искренне опасалась, что он в отчаянии пойдёт по кривой дорожке.

— Попробуй, — кто-то потянул Дай Ипэй за рукав. — Я думаю, у тебя получится, — Чэн Лоян подмигнула ей.

— Я этому не училась, — Дай Ипэй безжалостно сбросила её руку.

Чэн Лоян, чья ладонь покоилась на поясе, получила лёгкий, но решительный отпор. Её улыбка не успела сойти с губ, она застыла на месте, её тонкие пальцы, казалось, даже дрогнули, нелепо зависнув в воздухе.

Чэн Лоян никогда прежде не сталкивалась с подобным отношением. На мгновение она растерялась, отчего всё её тело словно оцепенело, а в глубине глаз поднялись смутные, тёмные волны. Втайне она сжала ладонь в кулак.

— Подумай ещё… — как муха, зудел режиссёр, пытаясь убедить её.

Дай Ипэй окончательно вышла из себя:

— Я сказала, что я не…

— Постойте!!!

Крик Чэн Лоян прозвучал весомо, звонко и твёрдо. Она выглядела исполненной праведности, хотя её слова не имели с честностью ничего общего. Свет в её глазах был настолько ослепительным, что людям становилось не по себе, словно того мрачного человека, который был здесь мгновение назад, никогда и не существовало:

— Мы можем дать тебе много денег. Гонорар — пятьсот тысяч.

Пятьсот тысяч на самом деле не так уж и много — только что ушедшая звезда получала два миллиона двести тысяч, но для обычного человека без всякого опыта, обладающего лишь красивой оболочкой, даже пятьдесят тысяч были бы пределом мечтаний.

Когда эти слова прозвучали, в воздухе повисла мёртвая тишина.

Режиссёр украдкой наклонился к ней:

— У нас нет таких денег. Можно убрать ноль в конце, я готов их заплатить.

Чэн Лоян посмотрела на него с досадой:

— Зачем тебе платить? Я сама.

Режиссёр выпрямился и с серьёзным видом произнёс:

— Хорошо. Я согласен.

— …

У этого режиссёра, чёрт возьми, вообще нет никаких принципов, с негодованием подумала Дай Ипэй.

Пятьсот тысяч.

Она мгновенно решила: да плевать, пусть будет что будет. Я прямо сейчас готова на съёмки, я хочу быть актрисой, я буду создавать с вами прекрасное будущее. Услышав про пятьсот тысяч, она была готова вилять хвостом до небес, в глазах у неё стоял золотой блеск, словно она видела, как горы слитков несутся прямо к ней.

Она изо всех сил попыталась подавить ликование, прочистила горло и, криво усмехнувшись, сказала:

— Ну ладно.

Режиссёр поднял большой палец:

— Круто.

Чэн Лоян приподняла бровь.

Дай Ипэй: кажется, меня только что продали.

***

За какие-то три часа её почасовая оплата выросла с десяти юаней до пятисот.

http://bllate.org/book/32923/4032398