Готовый перевод Joining the Entertainment Industry is Worse Than Joining the Drug Ring GL / Акулы шоу-бизнеса: Несравненная Чэн Луоян: Глава 2

— Сестренка, ты не представляешь, сколько же всякого дерьма сваливается на голову каждый божий день… — режиссер, не прекращая раздраженно хмуриться, широкими шагами приближался к съемочной площадке, уткнувшись в экран телефона.

Подняв голову, он ожидал увидеть свою сестру, но вместо неё обнаружил ту самую актрису, чью мать он в мыслях уже проклял десять тысяч раз. Его тут же прорвало:

— Ты что, издеваешься? Раз уж тебя еще не посадили, чего ты тут околачиваешься?! Я и так по горло в делах, умоляю, хватит делать так, чтобы я снова попадал в криминальные хроники, ясно?!

Актриса, и без того пребывавшая в состоянии полной растерянности, столкнувшись с таким напором, окончательно потеряла самообладание. Она указала на режиссера дрожащим пальцем, и из её глаз градом хлынули слезы. Крупные капли падали одна за другой, а бледное, как полотно, лицо делало её саму похожей на вот-вот готовый рухнуть бумажный фонарик.

— Я не… я ничего такого не… — всхлипывала она.

Режиссер не желал тратить на неё ни секунды.

— Рассказывай это полиции. Охрана, увести её!

Красавица в красном: «…?»

Дай Ипэй: «.»

Режиссер: «Твою ж мать!»

Третий день съемок, а актрису, игравшую вторую главную роль, повязали за проституцию. И сколько, спрашивается, времени потребуется съемочной группе, чтобы оправиться от такого удара?

Правильный ответ — десять тысяч лет.

Если ничего не изменится, проект можно считать покойником.

Так и вышло: не прошло и двух часов с момента задержания актрисы, как соцсети взорвались. Хэштеги с её именем захватили все топы, прихватив с собой на дно и этот сериал.

— В шоу-бизнесе что, вообще никаких рамок не осталось? Наведите уже порядок! Они что, все свои деньги на мужиков тратят, даже тех, что заработали честным трудом? Тьфу!

— Ха-ха-ха, успокойтесь, люди добрые. Может, наша милочка Сыцзя предпочитает женщин? ^O^

— Эх, как жаль. Врата Сюйюй выглядели как крупнобюджетный проект, я так ждала премьеру. Теперь всё насмарку.

Дай Ипэй с невозмутимым видом развалилась на стуле, с которого та самая актриса только что пыталась её согнать. Она с аппетитом жевала украденные у неё же снеки и листала ленту Вейбо.

— Как по мне, больше всех жалко Чэн Лоян. Её первый проект после смены амплуа, а теперь всё прахом.

Дай Ипэй замерла с недоеденным чипсом во рту.

Очевидно, пользователи сети только сейчас вспомнили о Чэн Лоян и начали активно поддакивать.

Чэн Лоян?

Дай Ипэй, продолжая машинально жевать, лихорадочно прокручивала мысли в голове.

Припоминала она её с трудом. Кажется, это та самая девушка в красном, и правда, очень эффектная.

Чэн Лоян раньше была певицей и танцовщицей. Несмотря на то, что ей всего двадцать четыре, она стремилась пробиться в актерскую среду, а Врата Сюйюй стали её тщательно отобранным дебютом. Пусть это не был полный уход из музыки, проложить дорожку в кино никогда не помешает.

Сюжет сериала был довольно хитроумным: действие разворачивается в Небесном Дворце. Вторая главная героиня, Жо Лин, от скуки сбегает в мир смертных, где встречает Сюй Янь — первую главную героиню, спустившуюся для прохождения испытаний. Обе они родом из Небесного Дворца, и, как говорится в красивых фразах, у них с первой встречи возникла духовная связь, а по-простому — встретились две землячки в чужом краю и расплакались от счастья.

Беда лишь в том, что у Жо Лин ума не хватило: она влюбилась в простого смертного и, чтобы спасти ему жизнь, самовольно влила в его тело свой Духовный Путеводитель.

Духовный Путеводитель — это своего рода пропуск в Небесный Дворец, предмет исключительной важности. Если фея теряет его, Небесный Дворец не только закрывает для неё двери, но и подвергает суровому наказанию. Первая героиня видит, что Жо Лин в беде, и после бесчисленных лишений наконец находит редкую траву Пробуждение Тела, чтобы спасти подругу и восстановить её Духовный Путеводитель. Но когда она возвращается, оказывается, что Жо Лин уже исчерпала все силы и скончалась в Небесной Тюрьме.

— Этот сериал будет снят! Конечно, будет! Если нет второй героини — найдите новую! Такие колоссальные инвестиции, а ты, черт возьми, предлагаешь вот так всё бросить?!Думаешь, я как Хулува — один пропал, так другой на подходе?! — режиссер был вне себя от ярости. — Даже не смей говорить мне, что никого нельзя найти! Нет людей?! С чего бы это?! Даю тебе пять дней, чтобы ты нашел мне актрису!

Дай Ипэй отломила кусок шоколада у той самой актрисы и продолжила молча наблюдать за представлением.

На том конце провода слышались отчаянные нотки:

— Режиссер, ну вы поймите, общественное мнение сейчас крайне настроено против нас… Зрители уже призывают бойкотировать съемки… О поиске новой актрисы и речи быть не может, никто не хочет разгребать этот бардак…

Дай Ипэй пришла в восторг — она обожала смотреть, как люди ссорятся.

— Малышка?

Дай Ипэй внезапно почувствовала, как её щеки коснулось что-то прохладное.

— Почему ты сидишь здесь одна? Я тебя напугала? — улыбающееся лицо оказалось совсем рядом. Девушка в красных шелковых одеждах, прижимая к щеке Дай Ипэй апельсин своими тонкими пальцами, выглядела просто ослепительно.

Дай Ипэй: «…»

Сердце предательски дрогнуло, но внешне Дай Ипэй не проронила ни звука, лишь мельком и равнодушно скользнула по ней взглядом.

Не мешай мне наслаждаться зрелищем.

Красавица в красном: «…?»

Её тепло встретили ледяным спокойствием?!

Она не сдавалась, упорно полагая, что ребенок просто напуган недавним скандалом:

— Не бойся, всё хорошо, я рядом. Хочешь апельсин?

Наконец Дай Ипэй повернулась к Чэн Лоян. Та просияла, её глаза заблестели, как у преданного щенка, с мольбой вглядывающегося в собеседницу.

Красивая, конечно, но с головой явно не дружит?

Дай Ипэй облизнула губы, странно посмотрела на неё, затем небрежно достала из сумки очки, надела их и снова отвернулась к разборкам, продолжая жевать плитку шоколада.

— Спасибо, у меня аллергия на фрукты, — небрежно бросила она, не забыв сделать колкость.

Красавица в красном: «.»

— И еще, я не малышка, — добавила Дай Ипэй. Её веки были с двойной складкой, и когда она не улыбалась, вид у неё был довольно холодным. — Мне уже двадцать.

Подумав, она добавила:

— Я совершеннолетняя.

Красавица в красном на мгновение растерялась, не зная, что ответить, и судорожно зачесала затылок, едва не сорвав с головы украшение. Одна из жемчужных подвесок запуталась в волосах и покачивалась у неё перед лицом.

«…» — Дай Ипэй отвела взгляд, делая вид, что ничего не заметила.

Девушка в красном в панике поправила прическу и протянула руку:

— Давай тогда познакомимся? Меня зовут Чэн Лоян.

Девушка в школьной форме приподняла бровь:

— Дай Ипэй.

Чэн Лоян украдкой разглядывала сидящую перед ней девчонку. Нет, не девчонку — девушку.

У Дай Ипэй были длинные, но редкие ресницы, прямые, каждая волосинка отдельно. Сразу видно, что косметикой она почти не пользуется.

Её ресницы были светло-коричневыми и почти не выделялись, когда она смотрела прямо перед собой. Но стоило ей опустить глаза, как падающий под углом солнечный свет подсвечивал их, делая взгляд невероятно кротким.

http://bllate.org/book/32923/4032397