Готовый перевод Pure Sunlight / Чистый свет: История о первой любви: Глава 10

Ли Фэйминь чувствовал, что никогда ещё не спал так глубоко и сладко. Он погрузился в туманный сон, шагая по мягкой, пружинящей дороге, как вдруг почувствовал, что голова его потяжелела и разум проснулся раньше тела.

Он открыл глаза и встретился взглядом с безмятежными глазами Лу И.

— Приехали?

— На следующей станции пересадка.

Ли Фэйминь покрутил шеей, сообразив, что проснулся вовремя. Если подсчитать, он поспал всего минут пятнадцать, но чувствовал себя таким отдохнувшим, будто проспал все два часа.

Оба были без сил, поэтому оставшуюся дорогу провели в молчании. Выходя из вагона, Ли Фэйминь на прощание символически взмахнул рукой:

— До завтра.

Лу И прислонился спиной к поручню посреди вагона и чуть заметно улыбнулся. Когда поезд проехал ещё одну станцию, он вышел, перешёл на противоположную платформу и сел в поезд обратного направления — на самом деле ему нужно было выйти гораздо раньше.

— Дайте мне доспать! — едва переступив порог дома, Ли Фэйминь стремглав бросился в спальню.

— Сними одежду, а потом спи! А то простудишься, когда проснёшься, — Чан Юнь последовала за ним и, увидев, что Ли Фэйминь уже уткнулся носом в кровать, с упрёком произнесла. — Я же говорила, что встречу тебя, а ты упёрся: сам доберусь, сам доберусь. Только и делаешь, что мотаешься туда-сюда целыми днями.

— Я с одноклассником был, — пробормотал Ли Фэйминь, зарывшись лицом в подушку.

— С одноклассником или одноклассницей? — настороженно спросила Чан Юнь.

— С парнем, с парнем! С соседом по парте! — раздражённо заворочался в одеяле Ли Фэйминь.

Лицо Чан Юнь немного смягчилось, она протянула руку, чтобы расстегнуть куртку сына:

— Разве тебе не неудобно спать в верхней одежде?

Ли Фэйминь резким движением сел и беспомощно произнёс:

— Матушка, мне уже во втором классе старшей школы, я и сам могу раздеться, к тому же мальчикам и девочкам не положено тесно соприкасаться!

Смеясь, Чан Юнь направилась к выходу:

— Ишь ты! Будто мне больно за тобой ухаживать! Тоже мне, не положено тесно соприкасаться! А кто в детстве за тобой горшки выносил и задницу подтирал? Я вообще-то твоя мать!

Ли Фэйминь быстро скинул штаны прямо под одеялом и громко крикнул:

— Ладно-ладно! Считай, что я о тебе позаботился и не стал заставлять тебя вставать спозаранку ради меня! А теперь дайте мне досмотреть сны!

— Маленький ублюдок! — усмехнувшись, Чан Юнь прикрыла за собой дверь.

Сяньсянь: Шестой! Ты слышал про ту выставку Поэзия кодера, что пройдет в городе в следующее воскресенье? Пойдешь?

Сяньсянь: Шестой! Если пойдешь, сможешь вести для меня трансляцию? Я сама не смогу попасть, но так хочу! Говорят, Чжоу Данюй тоже будет там!

Сяньсянь: Шестой, ответь, как увидишь.

Когда Лу И проснулся, небо уже совсем потемнело. Он попытался приподняться, но во всём теле словно натыкали иголок, и каждый шаг давался так, будто он идёт по коврику с шипами. Он дошёл до ванной, ополоснул лицо холодной водой и потрепал волосы, которые растрепались птичьим гнездом, досадуя, что чёлка лезет в глаза.

Лу Цзюнь ещё не вернулся, а женщина, которая готовила им еду, отпросилась. Лу И полистал приложение для доставки еды, но аппетита не было ни к чему. Обыскав кухню, он наткнулся на пачку лапши быстрого приготовления, вывалил в миску все пакетики с приправами разом, залил водой и сунул в микроволновку.

Ожидая лапшу, он прислонился к холодильнику и на ходу ответил на сообщение Сяньсянь в WeChat.

Люй И: Прости, я только что спал.

Сяньсянь: Ничего-ничего [улыбка]

Люй И: Я, наверное, не пойду, в следующее воскресенье у меня сборы.

Сяньсянь: Ох, понятно. Всё равно спасибо. Эх, как жаль, все, кто любит кодить, должны там быть!

Люй И: Посмотрим. Тот гайд, что был до этого, пригодился?

Сяньсянь: Очень пригодился, богов встретишь — богов убьёшь, демонов встретишь — демонов убьёшь. Будем сегодня рубиться в Легенду?

Люй И: Нет, у нас в школе на этой неделе марш-бросок, я немного устал, вечером надо будет ещё поспать.

Сяньсянь: Ты из Первой средней?

Услышав звонок микроволновки, Лу И сначала отнёс лапшу на стол, а глянув в телефон, увидел, что Сяньсянь прислала ещё одно сообщение.

Сяньсянь: Ничего такого не имею в виду! Я знаю, что вчера поход был только у Первой средней. У меня несколько корешей учатся там.

Люй И: Угу.

Лу И больше не отвечал, жадно и сосредоточенно уплетая лапшу. Дома стояла абсолютная тишина, слышно было только, как он хлюпает лапшой. Потыкав в телефон и посмотрев какое-то время видео с разбором игр, он почувствовал, что это невероятно скучно, и словно по наитию зашёл в общий чат класса. Пролистав список участников сверху вниз, он нашёл ник Ли Фэйминя, дважды погладил большим пальцем экран и нажал Добавить в контакты.

Тот отреагировал быстро и мгновенно принял заявку в друзья.

Kjju6y3qr4f: ???

Люй И: Я Лу И.

Kjju6y3qr4f: Ого, сосед. Чего надо?

Лу И подумал, что вообще-то ничего не надо. Однако раз уж Ли Фэйминь так спросил, это заставило его почувствовать, будто он непременно должен отыскать какое-то дело.

Люй И: Я забыл, задавали ли нам на эту неделю химию.

Kjju6y3qr4f: На этой неделе нет химии, ты забыл что ли? Великий поход же, поэтому задания дали только по языку, математике и английскому.

Люй И: А, спасибо.

Подумав, Лу И всё же не удержался и спросил: Что означает твое имя в WeChat? Похоже на какую-то белиберду.

Ли Фэйминь прислал целый ряд смеющихся смайликов: Мой ник напечатала наша собака, когда пробежалась по клавиатуре, так что я оставил всё как есть.

Лу И от чистого сердца закатил глаза в ответ на экран и переименовал Ли Фэйминя в контактах на Собака наступила. Подбоченившись, он вернулся в свою комнату, ворочался с боку на бок на кровати и молча добавил ещё одно сообщение: Как твои ноги? Всё в порядке?

Однако Ли Фэйминь неизвестно куда запропастился, и на этот раз ответил не сразу.

Лу И открыл Weibo, немного полистал ленту и снова проверил WeChat, до смерти боясь, что тот зависнет и он не сможет вовремя увидеть ответ Ли Фэйминя. Повторив это несколько раз, Лу И замер. Уставившись в потолок, он подумал: почему он так рвётся ответить Ли Фэйминю сиюминутно, если тот и сам не отвечает ему мгновенно? Поразмыслив так и эдак, Лу И сказал себе: да потому что я образцовый подросток с пятью высокими качествами и четырьмя прекрасными устоями, а отвечать на сообщения в WeChat сразу — это элементарная вежливость эпохи информатизации.

Этот довод быстро убедил его, и как только в строке состояния всплыло уведомление о непрочитанном сообщении, Лу И тут же ткнул в экран.

Собака наступила: Мои ноги? По-прежнему метр восемьдесят, бёдра крепкие, икры прямые, выглядят именно так, как положено выглядеть божеству.

На этот раз Лу И даже глаза закатывать не захотел, подумав про себя: с хрена ли вообще стоит расспрашивать этого придурка. С досадой сунув телефон подальше, он больше не стал туда заглядывать.

В понедельник Первая средняя и впрямь выглядела так, будто по ней прошлся ураган. Каждый идущий человек казался раненым, волочащим больные ноги, а уж подъёмы и спускания по лестницам и вовсе напоминали поле боя, усеянное стонущими воинами.

После утреннего чтения Ли Фэйминь сбегал в туалет, а вернувшись на место, ухмыльнулся с видом полного дурачка:

— Этот слабак Ба-е только что хорохорился передо мной, мол, ноги у него после ходьбы не трясутся, а стоило пойти пописать, как судорогой свело, чуть на туфли соседу по парте не надул.

Старшеклассники легко заводились от подобных пошлых шуточек, и теперь все наперебой хохотали, ожидая возвращения главного героя истории в класс.

Лу И всё это время держал во рту коробочку с молоком в мягкой упаковке, потихоньку потягивая трубочку. Увидев, что Ли Фэйминь сел, он пошарил в портфеле, достал ещё одну пачку и швырнул её на стол Ли Фэйминю.

— Чего это?

— Взял с утра лишнюю, не могу допить, тебе отдаю.

Лу И бросил взгляд на доску, где сбоку белым мелом было расписано сегодняшнее расписание, вытащил учебник к следующему уроку и, подумав, добавил:

— Кальций. Чтобы ноги судорогой не сводило.

Ли Фэйминь на дух не переносил фразу сводит ноги судорогой, и теперь снова расхохотался:

— Так это не мне пить надо, а Ба-е.

— Ну так и отдай Ба-е.

Лу И даже головы не поднял, вытаскивая учебник по английскому и попутно заучивая фразы.

Мозги у Ли Фэйминя действительно работали прямолинейно, и как только Ба-е с поникшей головой вернулся на своё место, он тут же перебросил ему молоко:

— Лови! Подарок с барского плеча!

— Благодарю вас, Ваша светлость! — писклявым голосом радостно отозвался Ба-е.

Лу И без всякой видимой причины разозлился, подумав: я что, дурак? Что я вообще делаю?

Он пребывал в этой тихой, никому не заметной обиде почти до конца первого урока математики. Доучившийся до залысины преподаватель разбирал сложную задачу повышенной сложности и по привычке обратился к Лу И:

— Лу И, какие у тебя есть соображения по поводу этой задачи?

В другое время Лу И смог бы выдать целый список вариантов от первого до шестого, но сегодня он почему-то витал в облаках и даже не сообразил, какую именно задачу имеет в виду учитель. Он стоял у парты и молчал.

Ли Фэйминь решил, что Лу И не справляется с этой задачей, и с радостным, многозначительным видом поиграл бровями в сторону соседа, давая понять: дождался, и на твоей улице будет праздник.

Лу И всё это видел и подумал: диагноз подтвержден, я чертовски туп, с какой стати вообще уделять столько внимания такому человеку, как Ли Фэйминь?

Поэтому он сказал учителю:

— Учитель, я не знаю, как решать эту задачу, зато Ли Фэйминь знает.

Учитель не стал его мучить, кивнул и велел сесть:

— Ли Фэйминь, объясни нам.

У Ли Фэйминя отвисла челюсть. Сидишь себе спокойно в классе, а неприятности прилетают с неба. Хотя он и был удивлён тем, что Лу И не справился с задачей, и даже испытывал злорадное торжество, на самом деле он и сам её не знал. Какими бы хорошими ни были их познания в математике, старшеклассникам всё же тяжело за короткое время найти решение для задачи, выходящей далеко за рамки программы. Впрочем, Ли Фэйминь не чувствовал себя униженным — всё равно он был уверен, что подобное на экзамене не встретится, и непринуждённо произнёс:

— Я тоже не знаю.

Учитель сказал:

— Хоть эта задача и выходит за рамки программы, ход мысли в ней весьма интересен, в ней есть моменты, на основе которых можно сделать выводы по аналогии, поэтому я и разбираю её здесь. Те, кто понял — поняли, кто не понял — ну и ладно, не стоит зацикливаться.

Редко кто считал, что Лу И нуждается в компании. Родители с детства учили его самостоятельности, гордились тем, что он не доставляет им хлопот, а поскольку он был мальчиком, баловать его не хотели, поэтому и тепла доставалось мало. Всё свободное время с ранних лет у него отходило на программирование, а все увлечения легко замыкались в четырёх стенах его комнаты; у него почти не было настоящих друзей, с которыми они годами тусовались бы вместе — разве что Гао Юаньхан, с которым они постоянно поддерживали связь, но виделись нечасто. Поэтому вчерашняя уверенность Ли Фэйминя в том, что Лу И нуждается в компании, показалась ему невероятно свежей. Помимо этой новизны, он ощутил толику трогательности, которую сам даже не осознавал: подобно парамеции из урока биологии, плывущей на запах мясного бульона, он инстинктивно потянулся к Ли Фэйминю, завернув добрые намерения на сто восемь градусов и неуклюже пытаясь проявить расположение. К сожалению, Ли Фэйминь обладал на редкость толстой кожей: его вчерашний поступок диктовался чистым состраданием, и поступи он так с кем-то другим, реакция была бы примерно такой же — особенно если бы этот другой обладал внешностью Лу И и при этом, как он случайно знал, не имел любящих родителей.

Лу И сам поболел душой, сам себя и успокоил. Стоило ему уяснить, что Ли Фэйминь — просто болван, как вся злость улетучилась, сменившись чувством глупости от собственных попыток выделять Ли Фэйминя среди остальных.

Они по-прежнему оставались мирными соседями по парте, которые по дороге в столовую морщались от боли в ногах и при этом изо всех сил изображали, будто тридцать километров для них — сущие пустяки, шагая с неподъёмным грузом репутации за плечами и непринужденно беседуя.

Лу И собирался участвовать в предстоящих олимпиадах для поступающих без экзаменов, и все его выходные и вечерние часы самоподготовки были наглухо забиты олимпиадными тренингами: он либо сидел в компьютерном классе, либо шёл туда, так что за всю неделю, кроме самих уроков, они с Ли Фэйминем почти не виделись. Впрочем, Ли Фэйминь и сам готовился к олимпиаде по математике и, как и Лу И, исчезал сразу после звонка.

Лу И был более чем уверен в собственных силах; не попади он в квоту, выделенную школой ещё в первом полугодии старших классов, возможно, сдал бы всё ещё тогда. Он с энтузиазмом посещал занятия по информатике во многом потому, что терпеть не мог духоту в классах, а постоянные плюс пятнадцать-двадцать градусов в компьютерном классе были его идеальной средой обитания.

В воскресенье в полдень он вышел из компьютерного класса, собираясь зайти в школьный магазинчик за водой, и едва переступил порог, как столкнулся с Ли Фэйминем, который как раз собирался выходить, перекинув сумку через одно плечо.

— Куда направляешься? — спросил Лу И.

— У нашего учителя сегодня во второй половине дня дела, лекции отменили, так что наш класс распустили пораньше, — Ли Фэйминь остановился. — Думаю сходить после обеда на ту самую выставку поэта-кодера.

Лу И слегка удивился:

— Ты разве интересуешься подобными выставками?

Ли Фэйминь почесал затылок:

— Ну, век интернета на дворе! А ты пойдешь?

Лу И изначально не собирался никуда идти, но в груди вдруг что-то шевельнулось, и он бросил:

— Пойду.

Ли Фэйминь спросил:

— Разве у тебя сегодня во второй половине дня не занятия?

— У нас тоже время для свободного кодинга. Просто отправлю учителю смску.

Лу И передумал покупать воду, шальнул рукой в карман — ключи и кошелёк были на месте, и возвращаться в компьютерный класс ему даже расхотелось.

— Погнали прямо сейчас.

— Ты чего активнее меня, — усмехнулся Ли Фэйминь. — Тогда давай бегом на метро.

— Батя угощает такси.

Они с Ли Фэйминем уже дошли до школьных ворот, когда Лу И поймал проезжавшую мимо машину и ловко нырнул внутрь:

— Едешь или нет?

Ли Фэйминь тоже бухнулся рядом на сиденье:

— Шеф! В городской научно-технологический музей!

Выпалив это, он вытащил сумку:

— Смотри, я захватил сушёную сливу, молочные конфеты, воду, диктофон и пауэрбанк. У этого господина при себе буквально всё на свете.

Лу И кивнул:

— Ага, у тебя всё на свете, включая хронические болячки.

Ли Фэйминь чуть не поперхнулся и возмущённо бросил:

— Ну погоди! Вот придумаю ночью, как тебе ответить, и буду донимать сообщениями в WeChat.

Лу И с улыбкой возразил:

— Вообще-то ты идёшь на выставку, а не на весеннюю прогулку, зачем тебе сушёная слива?

Подумав, Ли Фэйминь тоже рассмеялся:

— Да просто слюнки потекли, не удержался и купил по дороге. Сейчас и самому кажется глупо.

Всю дорогу они пикировались, и к моменту прибытия к выставочному центру оба были в прекрасном настроении. Однако стоило им пройти через турникет билетоконтроля, как улыбка Ли Фэйминя сменилась раздражением.

Проследив за его взглядом, Лу И увидел приближавшуюся к ним миловидную девушку:

— Ли Фэйминь, ты тоже здесь?

http://bllate.org/book/32921/4032186