Готовый перевод Pure Sunlight / Чистый свет: История о первой любви: Глава 7

Я не прячусь от тебя. — Ли Фэйминь ответил спокойно и невозмутимо, добавив с видом, не терпящим возражений: — Разве мы были обязаны видеться постоянно?

Девушка осеклась, после чего пробормотала:

— Разве мы не друзья? Я звала тебя на день рождения, а ты так и не пришел.

Ли Фэйминь удивился еще больше:

— Если ты зовешь, я обязан идти?

Ба-е с издевкой поднял большой палец вверх, давая понять, что Ли Гоу — настоящий молодец. Лу И даже головы не поднял — неизвестно, слушал ли он вообще, — продолжая спокойно обедать.

— Ты не пришел, Чжэн Сяньвэнь тоже не пришел, день рождения был просто ужасно скучным!

— Сун Тинтин, будь благоразумна. Чжэн Сяньвэня нужно возить в инвалидном кресле, как он мог приехать, даже если бы ты его позвала? — Ли Фэйминь отложил палочки, подумав про себя: кто же не знает, зачем ты звала Чжэн Сяньвэня? Все это было лишь предлогом, чтобы вытащить меня.

Сун Тинтин в смущении стояла на месте, не зная, что ответить.

— Не будь такой эгоисткой, — Ли Фэйминь решил на этом закончить. — У тебя есть время, сходи навести Чжэн Сяньвэня. Дома ему скучно, и он всегда рад видеть одноклассников.

— Ты думаешь, если ты мне скажешь, я сразу побегу? — Сун Тинтин, охваченная девичьей гордостью, для которой собственное достоинство превыше всего, ответила той же монетой, не желая больше оставаться здесь. Она круто развернулась и ушла.

Ба-е еще в первом классе старшей школы узнал, что одна девушка положила глаз на Ли Фэйминя и ухаживала за ним весьма откровенно. Он однажды видел ее издалека и счел довольно миловидной. Непонятно было лишь, что Ли Фэйминь так усердно ломается. Сегодня он впервые услышал их разговор и, не зная предыстории, еще больше пожалел девушку: угораздило же ее встретить такого бесчувственного мерзавца, который разбил вдребезги ее девичьи мечты.

Ли Фэйминя ситуация тоже тяготила. Все вокруг говорили, какая Сун Тинтин смелая — впервые он видел такую обаятельную девушку, которая сама делает первый шаг. Лишь он один знал: с окружающими Сун Тинтин была открыта, но с ним никогда не переходила черту, всегда прикрываясь статусом подруги или старой одноклассницы, из-за чего он даже не мог найти повода для прямого отказа. Он не питал к ней симпатии, но из уважения к Чжэн Сяньвэню однажды сказал все напрямую. На что Сун Тинтин с невинным видом ответила: Это все сплетни, я сама не знаю, почему они так говорят, неужели ты принял это всерьез? С тех пор Ли Фэйминь стал еще осторожнее с девушками — они опасны, как тигрицы, кто знает, что у них на уме.

Обед прошел без особого удовольствия, и по дороге в класс он был не в духе. Лишь Лу И, чья шея еще побаливала, но хотя бы не мешала ходить, сохранял невозмутимость, прихлебывая йогурт с громким и бодрым бульканьем.

Большой перерыв в Первой средней школе длился долго: после того как ученики решали задачи в классе, наступало время обязательного дневного сна.

Ли Фэйминь лежал, уткнувшись лицом в парту. Повернув голову в сторону прохода, он увидел одноклассника по прозвищу Прыщавый — одного из тех двоих, которых он намеренно проигнорировал в тот день в очереди. Из-за избытка гормонов в подростковом возрасте лицо парня было сплошь покрыто рытвинами и прыщами, кроме разве что губ. Ли Фэйминь подумал, что даже муравью было бы труднее проползти по этому лицу, чем преодолеть заснеженные горы в Великом походе. Не в силах смотреть на это зрелище, он отвернулся.

Лу И, вероятно, плохо спал последние два дня из-за боли в шее, поэтому, в отличие от Ли Фэйминя, который все ворочался, он быстро и тихо закрыл глаза. Когда он зажмуривался, его ресницы казались особенно длинными. Ли Фэйминь вдруг вспомнил ощущение от прикосновения к его ладони, когда тот закрывал глаза из-за боязни игл в Чжэнчжоу. От одной этой мысли ладонь словно зачесалась.

Как у парня могут быть такие длинные ресницы?

Сам Ли Фэйминь только-только начал взрослеть, но уже считал себя мужчиной и не желал пользоваться по-детски мелкими словами вроде мальчик или девочка, как это делали девчонки в классе.

Так он и уснул, погрузившись в полудрему.

Первая средняя школа была лучшим учебным заведением Янчэна. За первую неделю учебы все вошли в колею, привыкнув к размеренной жизни старшеклассников: утреннее чтение, зарядка, уроки, обед, снова уроки, вечерняя самоподготовка и дорога домой. Каждую неделю проводились тесты, и время летело незаметно, словно выплеснутая вода.

Единственным, чего ждали ученики каждую неделю, был урок физкультуры.

Ли Фэйминь играл в баскетбол крайне посредственно: рост есть, а толку никакого. С Лу И было примерно то же самое — технически подкованные домоседы, они вечно просиживали у компьютера, отчего их кожа приобрела нездоровую бледность. Оба играли в товарищеском матче в спортзале с другими учениками, выбравшими баскетбол, скорее для того, чтобы просто пропотеть.

Все воспринимали это как развлечение, никто не выкладывался на полную. Ли Фэйминь, такой же любитель, как и все, выждал момент, воспользовался длиной ног, перехватил мяч и, по чистой случайности, даже забросил трехочковый. Он был ужасно горд собой, сразу почувствовал вкус игры и стал активнее бороться за мяч.

Лу И следовал за Ли Фэйминем, помогая ему в защите.

Все шло мирно, как вдруг один из соперников, словно обезумев, начал орать: «Ты что, дебил?! Как ты пасуешь! Да, я тебе говорю! Ты защищаться-то умеешь?» — и с этими словами попытался прорваться вперед.

Лу И, получив удар, на мгновение растерялся.

Игрок противника тоже был ошарашен поведением своего товарища, но Прыщавый, имевший опыт, понимающе хмыкнул:

— Цыц, девчонки пришли посмотреть игру.

Лу И вытер пот со лба и бросил взгляд на трибуны: там действительно сидели три девушки.

Первый закон баскетбольной площадки гласит: если ваш туповатый товарищ вдруг начинает играть как бог и постоянно пытается забить сверху, не сомневайтесь — та, в которую он влюблен, наблюдает за игрой.

Парни переглянулись, понимая все без слов. Двое решили подыграть герою, остальные добровольно стали для него фоном.

Однако противник давно понял, что Ли Фэйминь играет слабо, поэтому постоянно пытался отобрать у него мяч, что того ужасно раздражало. Стоя рядом с Лу И, он пожаловался:

— Что за дела?

У Лу И склад ума был проще: неважно, хочет ли парень покрасоваться перед девчонками, если ты слабее — умей признать поражение. Он пожал плечами:

— Если у тебя есть способности, покажи их.

Ли Фэйминь был не в состоянии, поэтому обиженно пробурчал:

— Мы будем брать интеллектом, а не грубой силой.

Парень, в котором взыграл дух соперничества, продолжал забивать, купаясь в лучах славы и не замечая, как неэстетично выглядит его взмокшая от пота футболка. Он задрал голову, словно победоносный петух.

Увы, юношеское сердце не ведало о жестокости мира, где судят по внешности. Девушка, в которую он был влюблен, действительно пробралась в спортзал, но совсем не ради него.

— Так кто из них Лу И, а кто Ли Фэйминь?

— Тот, что ведет мяч, — это Лу И, — поправила очки одна из девушек. — А Ли Фэйминь — тот, что у кольца справа.

— По-моему, Лу И симпатичнее, — быстро заключила другая.

— А я за Ли Фэйминя. Когда он улыбается, он такой красивый, а Лу И вечно с каменным лицом.

— Образ холодного красавца куда привлекательнее, разве нет?

Девушки вовсю навешивали на парней ярлыки, а парень, пытавшийся казаться героем, все-таки привлек их внимание:

— А что за странный парень, похожий на мартышку? Орет как сумасшедший.

— Я его знаю, он вроде всегда такой, — неуверенно ответила одна.

Впрочем, они быстро потеряли интерес к королю площадки и вернулись к обсуждению двух красавчиков, которые почти не забивали.

Второй закон баскетбольной площадки: как бы ты ни играл, большинство девушек смотрят только на лицо.

Такова жестокая юность.

— Слышала, Лу И ошибся в математике на пробном экзамене всего на один балл.

— Серьезно? Ничего себе! — девушка ахнула. — У меня такое было только в начальной школе.

— Правда! Я проходила мимо кабинета учителя Ли и слышала, как учителя математики обсуждали это.

— Он вообще человек? Мы только утром получили результаты, я чуть не расплакалась, когда увидела свои баллы.

После короткого обсуждения они увидели, что игра заканчивается, и покинули зал.

Лу И и Ли Фэйминь, оба взмокшие, шли рядом, соблюдая негласную дистанцию в метр. Они сидели за одной партой всего несколько дней, и их дружба еще не стала крепкой, но они уже могли составить компанию друг другу и поболтать.

— Хочешь газировки? — спросил Лу И.

— Я возьму минералки, — ответил Ли Фэйминь.

Они дошли до маленького магазина. Лу И купил две бутылки: одну приложил ко лбу, чтобы охладиться, а вторую открыл, чтобы попить.

— Ты участвуешь в олимпиаде по информатике в этом году? — спросил Ли Фэйминь.

Речь шла о Всероссийской олимпиаде школьников по информатике. Победители получали право на зачисление без экзаменов и возможность участвовать в независимом отборе вузов в выпускном классе. Лу И, будучи сильным в конкретных дисциплинах, конечно, не упустил бы такой шанс. Вчера он получил уведомление, что все участники из Первой средней будут тренироваться во внеурочное время. Ли Фэйминь, который делал ставку на математическую олимпиаду, тоже готовился к отборочному туру.

Так, в неспешной беседе, они вернулись в класс.

Учитель математики, прозванный Лысым, который также был их классным руководителем, как раз отчитывал учеников, развлекавшихся на физкультуре. Увидев, как двое вошли в класс, он осекся.

— На этом уроке мы разберем пробный экзамен по математике. — Лысый посмотрел на Лу И и Ли Фэйминя, которые быстро заняли свои места, и в его голосе проскользнула гордость: — В этот раз лучший балл в году — у нас в классе, и второй результат — тоже.

Хотя учитель не назвал имен, слава о гениях расходится быстро, и многие уже знали про один балл Лу И, поэтому не особо удивились.

— Конечно, пробный экзамен был не совсем формальным, составители вопросов намеренно усложнили их, чтобы вы не расслаблялись и понимали свой реальный уровень. Те, кто написал плохо, не отчаивайтесь, продолжайте работать.

Это замечание оказалось весьма кстати. Когда раздали работы, ученики поняли, что Лысый не шутил насчет сложности. Кроме Лу И, который потерял всего 1 балл, второй результат был минус 8 баллов, а у третьего — уже минус 22. Столь огромного разрыва еще не было.

Лу И не обращал внимания на завистливые взгляды. Случайно заметив лист Ли Фэйминя, он увидел, что тот — обладатель восьми баллов штрафа. Лу И еще больше утвердился в мысли, что тест был не таким уж сложным, и не понимал, о чем все вокруг так горюют.

— В эти выходные у нас состоится «Тридцатикилометровый поход». Все вы участвовали в нем в прошлом году, повторяться не буду. У кого особые обстоятельства — приходите ко мне до конца занятий, на следующей неделе принесете справку из больницы. Отсутствие без уважительной причины недопустимо.

Класс завыл еще громче.

Это мероприятие было традицией Первой средней школы: каждый год в начале учебного года учеников заставляли пройти тридцать километров. Неделю после похода школа напоминала лагерь инвалидов. Говорят, так воспитывали волю к победе и умение терпеть трудности, но кто из бывших выпускников придумал этот идиотский план — неизвестно.

— Опять ноги отвалятся!

— Опять писать отчет!

— Точно станем калеками!

Ли Фэйминь наклонился к соседу:

— Лу И, ты в прошлом году прошел все тридцать?

— Разве можно не пройти дистанцию до конца? — удивился Лу И. — Разве можно отлынивать?

Ли Фэйминь загадочно улыбнулся, приподняв бровь:

— В этом году пойдешь со мной, и обещаю, твои ноги не будут болеть.

http://bllate.org/book/32921/4032183