Готовый перевод Pure Sunlight / Чистый свет: История о первой любви: Глава 5

В доме Ли Фэйминя на столе круглый год в изобилии представлены как мясные, так и овощные блюда. Жаль только, что ни в тех, ни в других нет ни вкуса, ни жиринки. Его мама — убежденная сторонница диетотерапии, твердо верящая, что питание нужно лишь для поддержания здоровья. Десятилетиями она промывала мозги своим домашним, и Ли Фэйминь, унаследовав материнскую жизненную философию, стал таким привередой, что просто выводил людей из себя.

— Выпей соевого молока, прежде чем идти, — наставляла мать, стоя в прихожей и натягивая обувь.

— Заодно подбросишь меня до школы! Неохота толкаться в автобусе, — Ли Фэйминь послушно допивал горьковатый многозерновой напиток.

Чан Юнь, мать Ли Фэйминя, поправила сумочку, схватила ключи и отрезала:

— Ишь, избаловала я тебя. Давай быстрее, не задерживай, у меня дела.

— Есть! — Ли Фэйминь залпом допил остатки, мгновенно схватил школьный рюкзак и, даже не завязав как следует шнурки, поплелся в своих кроссовках к их старенькой малолитражке.

— Сегодня только регистрация? — спросила Чан Юнь.

— Вроде того.

— Что значит «вроде того»? Ты сам в школу идешь или нет? Такой лоб вымахал, а родители всё должны за тобой следить?

— Просто распределение по классам, учеба официально начнется только в следующий понедельник, — Ли Фэйминь согнулся в три погибели, прямо на пассажирском сиденье завязывая шнурки.

— Через пару дней, как освобожусь, схожу к вашему классному руководителю, попрошу пересадить тебя на нормальное место. Постоянно тебя в конец класса задвигают, разве оттуда что-то на доске увидишь?

— Умоляю, не ходи к учителю. Я такой высокий, не могу же я сесть впереди? Буду только другим обзор закрывать. Я и оттуда всё вижу, не переживай ты так.

— Если в школе после обеда делать нечего, возвращайся сразу домой, не шляйся где попало. Как придешь, позвони мне по городскому.

— Понял, — буркнул Ли Фэйминь, чувствуя, как на него находит скука. Боковым зрением он вдруг заметил, как по полосе для велосипедов на бешеной скорости пронесся парень на горном велосипеде, при этом умудряясь удерживать во рту пакетик с молоком. Ли Фэйминь тут же выпрямился, опустил стекло и присмотрелся: это действительно был Лу И, он не ошибся.

Ли Фэйминь уже хотел поприветствовать его, но тут вспомнил, что они виделись всего раз, и неизвестно, помнит ли его тот. Пока он колебался, машина проскочила мимо, и расстояние стало уже неподходящим для того, чтобы окликнуть знакомого.

Неужели этот тип тоже перевелся в главный корпус? Судя по тому, в какую сторону он ехал, это точно не кампус Аньцяо, — подумал про себя Ли Фэйминь.

— Ты меня вообще слушаешь? — Чан Юнь бросила взгляд на непутевого сына. — Уже одиннадцатый класс, не маленький. Мы много говорим, а тебе и слушать не хочется, но учеба превыше всего. Твоя мама так надрывается ради кого? А отец в Африке на стройке горбатится, работая от зари до зари, ради кого?

Ли Фэйминь глухо ответил:

— Ради меня. — И уже тише, с вызовом, добавил: — Я ведь не бездельничаю.

Чан Юнь, как всегда, вовремя сменила гнев на милость:

— Конечно, я знаю, что мой сын самый лучший. Мама просто волнуется, не злись на меня за лишние слова.

Машина остановилась. Ли Фэйминь схватил рюкзак, наспех попрощался и рванул к школьным воротам.

У входа уже выстроилась шеренга членов дисциплинарного комитета, проверяющих учеников на наличие странных нарядов и вычурных цветов волос. Чан Юнь увидела, как Ли Фэйминь, оживленно жестикулируя, помахал кому-то рукой и скрылся за воротами. Она вздохнула, гадая, уловил ли этот сорванец хоть слово из её нравоучений, и развернула машину в сторону офиса.

В век информационных технологий информация о распределении по классам в Первой средней школе все еще вывешивалась по-старинке. На доске объявлений красовался плакат с именами, из-за чего вокруг толпилась целая толпа. Ли Фэйминь пользовался популярностью среди парней, так что не успел он подойти, как его тут же начали окликать знакомые.

— Только что видел твое имя, ты либо в пятнадцатом, либо в шестнадцатом классе, — сказал парень, с которым Ли Фэйминь в прошлом семестре вместе посещал факультатив по футболу.

— Ну еще бы, — усмехнулся Ли Фэйминь. Пятнадцатый и шестнадцатый классы в Первой средней были последними классами естественно-научного профиля и обычно считались экспериментальными — в них собирали лучших учеников всей параллели по физико-математическим дисциплинам. Ли Фэйминь был вполне уверен в своих успехах, поэтому даже не глядя на объявление, знал, что его ждет один из этих двух вариантов.

Как раз когда человек перед ним нашел свое имя и начал отходить, Ли Фэйминь воспользовался моментом и протиснулся вперед. Он повел пальцем по списку и успешно нашел свое имя в списке шестнадцатого класса. Только собрался уступить место другим, как заметил, что прямо под его именем значится: Лу И. Если бы список не был отсортирован по алфавиту, и оба не оказались бы в секции на букву Л, Ли Фэйминь, возможно, и не обратил бы внимания.

Какое совпадение, — подумал он.

— Ли Гоу, ты тоже в шестнадцатом? — худой как щепка, похожий на обезьянку парень, ловко ухватил Ли Фэйминя за локоть.

— О, Ба-е! — Ли Фэйминь тут же закинул руку ему на плечо, и они вместе направились к учебному корпусу одиннадцатых классов. — Ты тоже в шестнадцатом?

Чэн Бае, прозванный Ба-е, поправил толстые очки:

— Снова вместе учиться.

— Узнал, кто у нас классный руководитель?

— А кто еще? Конечно, Лысый! — Лысым звали их классного руководителя в десятом классе. Из-за того, что он был чертовски умен и имел лысину, окруженную лишь узким ободком волос, его голову сравнивали с озером посреди кустарника, отчего прозвище приклеилось мгновенно. Да и у кого в жизни не было учителя-лысака?

Парни разговорились о новой игре от Blizzard, вошли в класс и, не распаковывая рюкзаков — всё равно Лысый пересадит всех по-своему, — заняли первые попавшиеся парты.

В половине девятого Лысый наконец вошел в класс, выпятив свое пивное брюшко.

— Что у него самое выдающееся? Живот! — прошептал Ли Фэйминь Ба-е. В прошлом году Лысого номинировали на звание выдающегося педагога, и эта шутка про выдающийся живот была известна всему их классу. Чэн Бае, поняв намек, понимающе усмехнулся.

Ли Фэйминь смеялся вместе с ним, но, подняв голову, увидел в дверях еще одного человека, который умудрился явиться ровно к звонку. Это был Лу И, которого он видел утром, — во рту у него всё еще был пакетик с молоком, видимо, не допил.

В Первой средней не слишком строго следили за едой в классах, если это не что-то с резким запахом, поэтому пить молоко на уроках было в порядке вещей. Но Ли Фэйминь впервые видел человека, который сосал пакет молока с таким видом, будто это была сигарета в зубах у гангстера, и это показалось ему забавным.

Лу И огляделся по сторонам, не заметив сидящего в углу Ли Фэйминя, и с независимым видом уселся на свободное место рядом с учительским столом, оставив Ли Фэйминя созерцать свою прямую спину.

Новый семестр — новые порядки. Лысый действовал решительно: сразу распорядился начать генеральную уборку. Девушек оставили в классе мыть окна и подметать пол, а всех парней отправили мыть полы и убирать закрепленную за классом территорию.

Ли Фэйминь, волоча за собой мокрую швабру, оставлял за собой мокрый след, а девушки постоянно отскакивали, чтобы на них не брызнуло грязной водой. Когда он дошел от крана до двери класса, то столкнулся с Лу И, который с метлой в руках собирался выйти с группой других учеников. Ли Фэйминь схватил его за руку и радостно воскликнул:

— Это я! Не ожидал, что мы снова окажемся в одном классе!

Лу И от неожиданности опешил. Обернувшись и увидев сияющее лицо Ли Фэйминя, он первым делом вспомнил про ту сверкающую подушку и ответил:

— А, это ты.

Сказав это, Лу И умолк. Его лицо не выражало ни малейшей радости, он просто равнодушно смотрел на Ли Фэйминя.

Возникла неловкая пауза.

Ли Фэйминь убрал руку, не зная, что сказать, и решил зайти с другой стороны:

— Скоро Лысый, наверное, заставит нас учебники таскать. Ну, Лысый — это наш классный руководитель Ван Чжунхай.

Лу И подумал про себя: таскать учебники так таскать, к чему это вообще уточнять? Но он почувствовал, что Ли Фэйминь, вероятно, считает их старыми знакомыми и изо всех сил пытается поддержать беседу, поэтому вежливо ответил:

— Забавное прозвище, ха-ха.

Наступило полное молчание.

— Твоя рана зажила? Ну, та, от собачьего укуса.

Вопрос был в прежнем стиле.

Лу И кивнул:

— Зажила. А у тебя, желудок еще не болит от твоей ежедневной вареной пищи?

Ли Фэйминь: ...Неужели нашелся человек, с которым даже мне не о чем говорить?

Помолчав, Ли Фэйминь развернулся и бросил:

— Ладно, я пойду мыть пол.

Лу И тоже поспешил к лестнице, догонять свою группу уборщиков.

Мало кто из учеников на генеральной уборке действительно работал, все в основном отлынивали и болтали, так что атмосфера была шумной и веселой. Девушки сбивались в кучки, обсуждая нашумевший фильм этого лета и восторгаясь новым королем кино экрана Жэнь Жэнем, а парни уже договаривались поиграть в мяч после обеда. Так, в суматохе, прошли два часа, и класс привели в божеский вид — стало довольно чисто.

— А теперь выстроились у входа в класс! Мальчики налево, девочки направо, по росту! Прекратить разговоры! Быстро, выполняем! — гремел Лысый у двери.

Ли Фэйминь вышел и увидел, что Лу И тоже пристроился в хвосте очереди. Лысый всегда рассаживал учеников в том же порядке, в каком они стояли, поэтому многие друзья старались встать рядом. Только Лу И, высоко подняв подбородок, шагал в конец, ни на кого не обращая внимания.

Ли Фэйминь был довольно высокого роста. Окинув взглядом очередь, он заметил, что кроме Лу И рядом с ним стоят еще двое парней, которых он не знал, но, судя по прыщам на их лицах, придирчивый к внешности Ли Фэйминь решил, что их аура не подходит для соседства по парте. В итоге только Лу И казался еще хоть сколько-нибудь сносным кандидатом.

Они были почти одного роста, поэтому, двигаясь к концу очереди, так и шли рядом. Ли Фэйминь, проявив хитрость, пристроился вплотную к Лу И. Пересчитав людей в хвосте и всё прикинув в уме, он решил, что проблем быть не должно — этот сосед по парте у него в кармане.

Так и вышло: Лысый велел девушкам заходить первыми, и они заняли всю переднюю часть класса. Когда Лу И и Ли Фэйминь вошли, как раз осталась пара мест у окна.

— Я сяду у окна, пойдет? — спросил Лу И.

— Да-да, я понял, главное место, все его любят, — кивнул Ли Фэйминь.

— Нет, просто я не хочу постоянно вставать, чтобы пропустить тебя в туалет, — тихо сказал Лу И, усаживаясь.

Ли Фэйминь, который сам привык затыкать других за пояс, а не получать отпор, несколько раз открыл рот, но в итоге выдал лишь:

— О.

***

Ли Фэйминь сидел на диване, грызя яблоко, и рассказывал:

— В общем, вот такой вот странный сосед.

— И ты все равно хочешь сидеть с ним? — спросил парень, сидевший в инвалидном кресле.

— Я человек с такой внешностью, что мне важно, на кого смотреть, понимаешь? Раз уж мне приходится видеть этого человека каждый день, он должен быть симпатичным, не так ли?

— А в каком классе Сун Тинтин? — как бы невзначай спросил парень.

— Чжэн Сяньвэнь, у тебя хоть капля гордости есть? — Ли Фэйминь закатил глаза. — Сун Тинтин пошла в гуманитарный, я не знаю, в каком она классе.

— А я ведь говорил, что у нее плохо с физикой, только в гуманитарный и путь.

— Если она тебе нравится, так и скажи ей! Ты ведь на домашнем обучении, сам учишь физику и еще ей помогаешь — не мучение ли это?

Чжэн Сяньвэнь промолчал.

Ли Фэйминь вдруг взглянул на его ноги, понял, что ляпнул лишнее, и попытался поправиться:

— Короче, я не отбивал у тебя девчонку! Я человек верный.

— Кто просил тебя быть верным? — Чжэн Сяньвэнь пожал плечами. — Если бы она тебе нравилась, я был бы только рад, если бы вы были вместе.

— Я человек серьезный, мне сейчас не до любви, у меня учеба.

— Если даже Сун Тинтин тебе не нравится, кто же тогда?

— Это только ты носишься с этой Сун Тинтин как с писаной торбой, — безразлично отозвался Ли Фэйминь. — Мне нравятся девушки с характером, красивые и чтобы ноги длинные!

— Тогда сходись со своим соседом, — недовольно пробурчал Чжэн Сяньвэнь, услышав, что Ли Фэйминь отверг Сун Тинтин.

— Катись! — Ли Фэйминь поднялся. — Я принес всё, что ты просил, пойду. На выходных не смогу заскочить, у нас в понедельник пробный экзамен. О небо! Только закончились каникулы, и сразу экзамен! Хоть ложись и помирай!

Чжэн Сяньвэнь рассмеялся:

— Заходи, когда будет время. Не думай, что кроме тебя у меня нет друзей. Не провожаю, захвати пакет с мусором по пути.

Ли Фэйминь вышел за дверь. Чжэн Сяньвэнь был его другом со средней школы, который из-за гемофилии был вынужден временно прервать обучение. Никто не знал, когда он сможет вернуться к нормальной жизни. Каждый раз, видя Чжэн Сяньвэня, Ли Фэйминь старался держаться бодро, но, выйдя из его дома, почувствовал, как на душе стало тоскливо.

Солнечный свет, слепящий днем, начал тускнеть, сменяясь темным золотом. Приближались сумерки.

http://bllate.org/book/32921/4032181