Готовый перевод I Became a Vase and Quit Showbiz, Then Became Famous / Актриса-пустышка: как уйти из шоу-бизнеса и стать легендой: Глава 7

Цзян Иань спросил:

— Сколько придется выплатить за расторжение контракта с Гравитацией?

Юрист ответил:

— Восемь миллионов — это минимум.

Цзян Иань протянул:

— Э-э-э...

Он обхватил обеими руками стакан с водой, понемногу отпивая, и сказал Цзян Чэну:

— Знаешь что? Сегодня утром я подсчитал: весь заработок за время моей работы в шоу-бизнесе после вычета доли Гравитации и Яожуня, а также после разделения поровну между участниками группы — в общем, то, что осталось у меня на руках, составляет всего восемьсот тысяч.

— Какого черта? Восемьсот тысяч? Ты два года пахал в индустрии развлечений до седьмого пота, а в итоге не можешь позволить себе даже мой мотоцикл?

Цзян Чэн, который всё это время наблюдал за ним, был шокирован.

Раньше Цзян Иань, просто играя на бирже со своими карманными деньгами, зарабатывал гораздо больше.

Он даже смог позволить себе подарить ему «Агусту» из лимитированной мировой серии.

Надо же, с выбором профессии его способность зарабатывать деньги покатилась по наклонной.

Цзян Иань молча отпил горячей воды.

Не мудрено, что Цзян Чэн так удивился: в конце концов, чистый базовый оклад этого гонщика Формулы-1, без учета различных бонусов и надбавок, составляет десятки миллионов долларов.

Да и сам он, по правде говоря, был изрядно потрясен.

Ведь он был действительно непопулярен. Билеты на все здешние альбомы и концерты продавались исключительно через персональные кассы участников, а доходы делились в соответствии с объемами продаж. На такие основные поступления Цзян Иань рассчитывать практически не мог, а другие ресурсы ему доставались лишь по знакомству с кем-то другим, поэтому на руки попадало еще меньше.

Это было до смешного преувеличенно.

Цзян Чэн неопределенно хмыкнул:

— Одноклассник Сяо Цзян, неудивительно, что ты наконец-то всё обдумал и решил уйти из индустрии. Бросай это дело, брат будет содержать тебя, карманных денег точно хватит, нечего нам влачить такое жалкое существование.

Сказав это, он вошел в роль: схватился за краешек пледа Цзян Ианя и, согнув мизинец козлиной ножкой, принялся вытирать несуществующие слезы.

Цзян Иань выдернул плед обратно и засунул себе под зад.

Цзян Иань буркнул:

— ...Пожалуй, уходить я все-таки не буду.

Тех грошей, что у него есть, хватит лишь на десятую часть неустойки. К тому же временной группе осталось просуществовать всего полтора года, как-нибудь перебьюсь, время и пролетит.

Вот только этот Яожунь...

— Послушай-ка... — он толкнул Цзян Чэна локтем в бок. — Что мне сделать, чтобы вернуть ту карточку, которую я швырнул на стол перед папой и мамой, когда громко заявил, что пока не добьюсь успеха в шоу-бизнесе, буду носить не их фамилию?

Эта тирада без единого знака препинания заставила Цзян Чэна со смеху рухнуть на диван.

Цзян Иань пнул его:

— Хватит ржать, я тебя спрашиваю.

Цзян Чэн утирал слезы в уголке глаз:

— Зачем тебе возвращать эту карту?

— Я намерен выкупить Яожуня.

— Разве ты не собираешься уходить из индустрии?

— Ты помнишь, как в детстве мы вместе играли в видеоигры? В ролевых играх мы можем выбирать разных персонажей, чтобы прожить разные сюжетные линии в рамках одной и той же игры.

Его слова прозвучали с бухты-барахты, и Цзян Чэн тут же выдал:

— Чего?

Цзян Иань пояснил:

— На самом деле я ухожу из индустрии вовсе не потому, что так и не прославился и полностью разочаровался в себе...

— Я такого не говорил, — перебил его Цзян Чэн.

— У тебя на лице было написано именно это, не думай, что я не заметил, как ты вечно подбирал слова, но так ничего и не сказал, — произнес Цзян Иань.

Цзян Чэн с виноватым видом отвел взгляд и пару раз поскреб щеку.

Когда все узнали, что Цзян Иань хочет уйти из индустрии, одни боялись, что за эти два года он сильно пострадал, другие опасались задеть его за живое и не смели ничего спрашивать. Тяжелую ношу пришлось взвалить на плечи единственному находившемуся в стране Цзян Чэну.

Но ведь он тоже боялся сыпать соль на раны младшего брата.

— Я ухожу из индустрии просто потому, что у меня прояснились мысли: раз айдолом пройти игру до конца нельзя, то почему бы мне не сменить угол зрения и не сыграть иначе? — Цзян Иань закончил мысль и, глядя Цзян Чэну прямо в глаза, серьезно произнес: — На самом деле я уже давно пожалел, что тогда поссорился с папой и мамой, просто мне трудно смириться с собственным поражением и страшно, что они меня не простят. Если я скажу прости, они примут мои извинения?

Они, наверное, прибежали бы сюда со слезами в три ручья, подумал про себя Цзян Чэн и ответил:

— Я замолвлю за тебя словечко.

Цзян Иань с улыбкой легонько толкнул его плечом:

— Ты самый лучший.

А что до выкупа Яожуня — теперь, когда он решил просто перекантоваться эти полтора года в Гравитации, можно было и не спешить.

В конце концов, он непопулярен, а чего-чего, а времени у него навалом.

Пусть всё подождет, пока он как следует не выспится и не избавится от простуды.

Цзян Иань бросился на кровать и со стоном грохнулся лицом вниз.

Он совсем забыл про жесткий матрас, на который младший товарищ перебрался из-за хронического переутомления поясничных мышц, вызванного изнурительными тренировками.

Зажав ушибленный лоб, Цзян Иань заворочался на постели, мысленно ворча и в то же время наощупь отыскивая глазами подушку. Едва коснувшись ее, он под действием лекарства от простуды обессиленно потерял сознание.

Пока его не разбудил настойчивый звонок телефона.

Цзян Иань натянул одеяло на голову, пытаясь отгородиться от надоедливой мелодии.

В полутемной комнате ярко светился лишь экран смартфона.

Спустя какое-то время Цзян Иань с растрепанными, похожими на птичье гнездо волосами с трудом вытащил голову из-под одеяла, притянул к себе телефон и осоловелыми от рези в глазах вгляделся в имя на экране.

Ло Ялань?

Незнакомо.

Палец Цзян Ианя завис над кнопкой сброса вызова, и он снова провалился в сон.

А, менеджер ISLAND.

Через несколько секунд он приоткрыл глаза и ответил на звонок:

— ...

— Цзян Иань, тебе лучше объяснить то, что попало в горячие тренды. Ты понимаешь, как эти новости отразятся на всей группе?

Цзян Иань:

— ...

— Цзян Иань?

— ...М? — Цзян Иань открыл глаза, сонно зевая. Он уже начал сомневаться, не снотворное ли вместо лекарства от простуды он выпил.

Он приподнялся и, шмыгнув носом, спросил:

— Какие еще горячие тренды?

Ло Ялань ответила:

— Какие горячие тренды? Те тренды, где ты возвращаешься домой со своим спонсором!

Цзян Иань:

— ?

http://bllate.org/book/32920/4031850