Готовый перевод My Archrival Wants to Save Me / Заклятый враг мечтает меня спасти: Глава 15

Взгляд Цю Шуанъи на мгновение замер в полувоздухе, а затем медленно сфокусировался на лице Шэнь Чуюэ, выражая растерянность человека, только что проснувшегося.

Её глаза были алыми, словно в них полыхали языки пламени.

Она резко селá, словно пружина, и в тот же миг отстранилась от Шэнь Чуюэ, заставляя себя успокоиться.

Ощутив остаточное тепло грелки, которая соскользнула с её тела, Цю Шуанъи на мгновение замерла.

Шэнь Чуюэ чувствовала себя неловко и не знала, как всё объяснить.

Ей оставалось лишь потереть онемевшую руку, отвести взгляд в сторону и тихо спросить: — Всё ещё болит?

— Терпимо. — В голосе Цю Шуанъи сквозила легкая дрожь, а щёки покрылись румянцем. — Спасибо.

Шэнь Чуюэ снова спросила: — У тебя же не критические дни? Разве тебе вообще можно пить холодное?

Судя по календарю, Шэнь Чуюэ полагала, что этот период у неё уже должен был пройти.

— ...Монстр ещё не закончился.

Цю Шуанъи опустила голову, сжимая пальцами грелку: — У меня цикл всегда сбивается, я просто забыла.

Шэнь Чуюэ смотрела на неё, её тонкие брови постепенно сходились на переносице, а родинка под глазом казалась готовой сорваться настоящей, еще не до конца созревшей слезинкой.

— Ты всегда так к себе относишься?

Голос Шэнь Чуюэ был тихим, в непрерывной качке её слова тонули, размываемые волнами без следа.

Она-то думала, что хорошо знает Цю Шуанъи.

Цю Шуанъи не совсем поняла её: — Что?

— Не бережёшь своё здоровье, — ответила Шэнь Чуюэ.

После долгого молчания уголки губ Цю Шуанъи изогнулись в красивую улыбку.

Она медленно подалась вперёд, и в её глазах под густыми ресницами зародилось глубокое, тягучее чувство.

Это скрытое чувство забилось в такт её дыханию.

Цю Шуанъи зашептала ей на ухо так нежно, что от её слов буквально таяли кости.

— Ты переживаешь за меня?

Цю Шуанъи качнулась еще ближе, заставив ресницы Шэнь Чуюэ затрепетать. Та не смела опустить взгляд.

Стоило лишь слегка опустить глаза, как можно было отчетливо разглядеть округлые изгибы её груди.

Белая рубашка Цю Шуанъи была наполовину распахнута, а черная майка еще сильнее подчеркивала её кожу, гладкую и белую, как чистый нефрит.

Это был тихий приют, последнее убежище для бесчисленных бабочек перед бурей.

Достаточное для того, чтобы бабочки сложили здесь крылья и замерли.

Она протянула руку и стала накручивать прядь волос Шэнь Чуюэ на палец, виток за витком.

Затем Цю Шуанъи убрала пальцы, которыми только что теребила чужие пряди, и нежно коснулась уха Шэнь Чуюэ, ловко отводя в сторону свисающую цепочку с кисточкой из серёжки.

Прохладный металл скользнул по разгоряченной щеке Шэнь Чуюэ, принеся с собой холодок.

Словно капля воды упала в раскаленное масло — сердце Шэнь Чуюэ забилось так громко, что казалось, вот-вот раздастся свистящий треск.

И при этом взгляд Шэнь Чуюэ оставался удивительно спокойным и отстраненным; она слегка опустила голову, уловив тонкий, едва заметный запах табака, исходивший от пальцев Цю Шуанъи.

Неброский, размытый.

— Да.

Глаза Шэнь Чуюэ были мягкими, а в её взгляде, смешанном с холодным осенним лунным светом, читалось умиротворение.

Её слова звучали ровно, без единого всплеска эмоций: — Я переживаю за тебя.

Но сидевшая перед ней Цю Шуанъи на секунду замерла, в горле у неё пересохло, уголки губ едва заметно дрожали, но звука не издавалося.

Я переживаю за тебя.

Четыре простых слова заставили Цю Шуанъи вспомнить тепловатый желтоватый свет тлеющего окурка, который обжигает кожу и оставляет безобразные шрамы.

Цю Шуанъи казалось, что из неё что-то вырывается с корнем, причиняя невыносимую боль.

Это было похоже на внезапное падение в невесомость — беспечное, но оттого не менее мучительное.

Затем Шэнь Чуюэ встала, чтобы убрать оставшиеся на барной стойке стаканы.

Она откашлялась и бросила на Цю Шуанъи небрежный взгляд.

— Если ты сдохнешь раньше времени, мне негде будет жить.

Вот оно что.

Цю Шуанъи услышала это слишком отчетливо, и в её глазах мгновенно промелькнула смутная, неразборчивая тень.

— Ладно, Шэнь Чуюэ.

Она вернулась на диван, грелка на коленях все еще хранила остатки тепла.

Имя Шэнь Чуюэ прозвучало до боли отчетливо.

Словно недозрелая ягода черники — с кислинкой и терпким привкусом.

Легкая ноющая боль внизу живота никуда не делась, но куда острее ощущались те брошенные вскользь слова Шэнь Чуюэ.

Пальцы Цю Шуанъи машинально сжимали мягкую грелку, оставляя ощущение такое, будто бьешь кулаком по вате.

— Ну ты и даёшь.

Цю Шуанъи не могла разобраться в собственных чувствах и выдавила кривую усмешку.

Разум подсказывал ей, что она слегка разозлена.

Но глубоко запрятанные за годы чувства шептали, что здесь, пожалуй, замешано и тайное злорадство.

Если это единственный способ удержать её рядом — пусть так, это тоже неплохо.

Шэнь Чуюэ открутила кран, в раковине зашумела вода — звук ополаскиваемого стакана был отчетлив и звонок.

— Но, Цю Шуанъи, я только что...

Шэнь Чуюэ перевернула стакан дном вверх, заправила за ухо прядь волос слева, обнажив родинку под глазом, которая придавала особую изысканность её персиковым глазам.

— Действительно переживала за тебя.

— И это не ложь.

Закончив с уборкой барной стойки, она взяла початую жестстяную банку с фруктовым вином, которую Цю Шуанъи не успела допить, и тут же прижалась губами к колечку-открывашке.

Шэнь Чуюэ сделала это нарочно.

Следы дешёвой помады отпечатались на алюминиевом крае банки, а при ближайшем рассмотрении на них еще оставались розоватые пятна.

Шэнь Чуюэ слегка приподняла подбородок, но на её лебединой шее всё равно проступало несколько шрамов.

Едва вино со вкусом черники коснулось горла, оно мгновенно взорвалось на вкусовых рецепторах.

Кислинка и сильные алкогольные пузырьки будоражили каждый нерв её рассудка.

Она никогда раньше не пила такого вина, но ей казалось, что оно намного лучше того суррогата, что она пробовала прежде.

Закатное небо за окном давно растворилось, оставив лишь бледную луну, висящую на сухих ветках, чей тонкий изгиб походил на безмятежный поцелуй.

Это продолжало невысказанную тайну и рождающееся в темноте чувство.

Цю Шуанъи подняла глаза, молча наблюдая за тем, как двигается ее горло при глотках.

Слишком дерзко, так и маняще искушая.

Цю Шуанъи знала, что именно пылает у неё в груди, издавая тихий потрескивающий звук.

Но сидевшая перед ней женщина словно обитала посреди морской глади, отражающей зыбкий лунный свет, и не видела обжигающих языков пламени, готовых вырваться наружу.

— Спасибо, — наконец тихо произнесла Цю Шуанъи два слова.

Всего два слова, на которые ушли все её силы.

Возможно, сказывалась тянущая боль, свойственная только женским дням, а может, то самое зыбкое отдаление после долгих лет разлуки.

Из-за этого рассудок Цю Шуанъи затуманился, погрузившись в полумрак, который то рассеивался, то сгущался вновь.

Цю Шуанъи прекрасно понимала: между ними пролегает тяжелая черта.

Она смотрела, как Шэнь Чуюэ единым махом допивает вино из банки, как начинает кашлять оттого, что сделала глоток слишком быстро, а уголки её глаз окрашиваются в алый цвет.

— Но... — не удержалась от колкости Цю Шуанъи. — Тебе так нравится допивать чужое?

— Захотелось попробовать.

Шэнь Чуюэ не растерялась и смахнула запястьем капли вина — кисло-сладкая черника перебила крепость алкоголя.

— Боялась, что ты напьешься втайне, а потом будешь мучиться от болей.

Её голос звучал совершенно буднично, без малейшей тени смущения.

Сжав банку в руке, Шэнь Чуюэ слегка приподняла её в сторону Цю Шуанъи, салютуя ей, и покачала её — фруктовое вино издало глуховатый плеск внутри алюминия.

И хотя этот звук нельзя было назвать громким, что же тогда шумело сейчас?

Панорамное окно за спиной отражало силуэт Шэнь Чуюэ: стоило ей чуть карикнуть рукой, как и синяя полубабочка на ее спине словно бы взмахивала крыльями.

Ярко-синяя, живая.

Каждое движение предвещало полный беспорядок в мыслях.

Цю Шуанъи не ожидала от собеседницы столь резкого ответа — на мгновение она даже опешила, но затем уголки её губ тронула странная, нечитаемая улыбка.

— Отговорки.

Голос Цю Шуанъи звучал легко, почти невесомо.

Шэнь Чуюэ не собиралась сдаваться, в её глазах промелькнуло упрямство, и она тут же нашлась чем уколоть в ответ: — Но ты же не против.

Не успели её слова стихнуть, как она осушила последние капли и небрежно швырнула пустую банку в урну.

С немалой силой — приземлившись, банка издала громкий лязг, а мусорное ведро от удара даже пару раз крутанулось на месте.

Только тогда Цю Шуанъи поняла, что сидевшая напротив женщина глубоко задета.

Мочки ушей Шэнь Чуюэ порозовели, а глаза ярко блестели.

Пальцы впились в край стола так сильно, что на них отчетливо выступили вены.

Она считала себя трусливой и несчастной, но стоило ей оказаться рядом с Цю Шуанъи, как наружу прорывался её истинный, несгибаемый нрав.

Это была единственная твердая, острая косточка во всем её существе.

В ушах до сих пор звучали слова Асы о тех клиентках, что приходили пару часов назад — они определенно искали Цю Шуанъи.

— Цю-цзе, а Юань-цзе спрашивала, не хочешь ли ты сегодня вечером...

И какие же отношения связывали Цю Шуанъи с теми девушками, о которых говорил Аса?

— Ты вообще кому угодно позвольшь подобное? Тебе всё равно?

Уголки губ Шэнь Чуюэ дрогнули, и слова сорвались с языка сами собой.

Она забыла скрыть дрожь в голосе, и та отчетливо повисла в воздухе.

Цю Шуанъи позволили есть с ней одну клубнику и пить из одной бутылки, и она отнеслась к этому абсолютно спокойно, проявив поразительное равнодушие.

Но от этого спокойствия Шэнь Чуюэ становилось страшно.

А как насчет других девушек?

Она боялась, что всё это — лишь глупая шутка, розыгрыш, в котором искренна только она одна.

В те годы, когда ее не было рядом, неужели Цю Шуанъи точно так же была открыта для остальных?

Ей было немного обидно, немного неловко и еще...

Шэнь Чуюэ замерла, на полсекунды задержав дыхание.

Еще и завидно.

Пожалуй, даже сильнее, чем просто немного. Алкоголь пробирался по нервам, захватывая и пожирая последние остатки здравого смысла.

Это скрытое от чужих глаз, похожее на тёмную материю чувство затаилось в каком-то уголке её души, отсыревая и покрываясь плесенью во мраке.

Заставляя её терять контроль, делая жадной.

Как странно, Шэнь Чуюэ терпеть не могла это ощущение.

В просторном зале свистел сквозняк, принесенный ветром с улицы, а на только что вымытых стаканах всё еще сверкали чистые капли воды.

В глазах Цю Шуанъи плескалась спокойная, подернутая рябью гладь озера.

Она медленно поднялась, оставила грелку на диване и подошла к Шэнь Чуюэ.

— Вовсе нет.

— Я никогда ни с кем...

Эти слова слетели с губ Цю Шуанъи так мягко, что походили на бессвязное бормотание самой себе.

http://bllate.org/book/32919/4031736