Готовый перевод The Trash Beauty's Virtue / Прекрасная пустышка: Случайная встреча в автомойке: Глава 15

— Вс, всё в порядке.

— Сегодня твой выходной?

Чжань Янь посмотрела на часы на стене бара, было уже за полночь.

— Ес, если говорить, строго, то вчера — был выходной!

Чжоу И рассмешила невозмутимая физиономия Чжань Янь:

— Ха-ха, теперь буду звать тебя не Чжань Янь, а Чжань Строгая?

Чжань Янь тоже невольно улыбнулась шутке Чжоу И.

Как раз в этот момент Чэн Канькань, переодевшись, вышла из раздевалки и увидела царившую между ними гармоничную атмосферу.

Она широким шагом подошла к Чжань Янь, схватила её за руку:

— Разве ты не пришла забрать меня домой? Пошли!

Чэн Канькань стащила Чжань Янь со стула и на ходу торопливо бросила тете Цин и Чжоу И:

— По, пока!

Выйдя на улицу и отойдя уже довольно далеко, Чжань Янь заметила, что Чэн Канькань надула личико и молчит. Она осторожно заговорила:

— То, как ты поступила, было, неправильно! Тебе стоило, поздороваться с ними, и сказать, пока!

Чэн Канькань и без того долго злилась на Чжоу И, с трудом дождавшись, пока Чжань Янь придёт за ней, а её лучшая подруга в это время мило беседовала с её «врагом»!

И после всего этого та ещё смеет делать ей замечания, словно она в чём-то виновата!

Ей хотелось вспылить, возразить, но в этот момент она вдруг вспомнила слова тети Цин о том, что нужно покапризничать, чтобы вызвать сочувствие.

Тогда Чэн Канькань скорчила обиженную мордашку и неожиданно крепко обняла Чжань Янь.

Чжань Янь растерялась. Услышав тихое всхлипывание у себя на плече, она мягко погладила Чэн Канькань по спине:

— Чт, что случилось? На работе, возникли, трудности?

Изначально Чэн Канькань собиралась просто притвориться, но после того, как полвечера протерпела кислую физиономию Чжоу И, поддавшись царившей атмосфере и ощутив тепло объятий Чжань Янь, она и вправду горько расплакалась. Крупные слезы закапали одна за другой:

— У тебя что, такие хорошие отношения с Чжоу И?

Чжань Янь нахмурилась, догадываясь, что между Чэн Канькань и Чжоу И произошло какое-то недопонимание:

— Нормальные, а что?

— Нормальные — это насколько? Лучше, чем у меня с тобой? Для тебя кто важнее — Чжоу И или я?

— Т, ты важнее!

Только после этого Чэн Канькань отпустила Чжань Янь, а на её нежном белом личике блестели капли слез.

Чжань Янь подняла руку и стерла слезы с её щеки:

— Так, по, почему, ты плакала?

— Больше не смей улыбаться ей, и лучше вообще с ней не разговаривай!

Детское поведение Чэн Канькань позабавило Чжань Янь:

— Э, это, так, серьезно? Ну, давай, по дороге поговорим, ладно?

Чэн Канькань все еще дулась, шмыгая покрасневшим носом:

— Угу! Она с самого начала взъелась на меня из-за того, что, услышав её имя при встрече, я переспросила, не в понедельник ли она родилась? С тех пор она только и делала, что смотрела на меня волком, а вечером заставила тащить такие тяжелые ящики с алкоголем! Посмотри! Посмотри на мою руку, она же стала толще в два раза!

Чэн Канькань протянула чуть припухшую руку. Чжань Янь бросила на неё взгляд и покривила душой:

— Не, не сильно опухла, на, наверное, тебе, показалось!

— Хм! Ничего подобного! Знаешь, сколько ящиков я сегодня перетащила? Я все пересчитала — семнадцать! Ровно семнадцать ящиков! В жизни не занималась такой тяжелой работой.

— А Чжоу И, разве не помогала, тебе, носить?

— Помогала, мы носили вместе, но я всё равно устала! У меня плечи и спина ныли, а когда вечером мыла посуду, мне казалось, что я даже тарелку в руках удержать не смогу!

Чжань Янь задумчиво кивнула:

— Да, работа, тяжелая. Похоже, тетя, Цин, была, права: ты, малышка, действительно, своей красотой, помогла ей, привлечь, немало людей?

Чэн Канькань подхватила Чжань Янь под руку, выглядя слегка горделиво:

— Конечно! Тетя Цин сказала, что это целиком моя заслуга! Из-за того, что я хорошенькая, все эти люди и приходят посмотреть на красавицу! Но ты вообще можешь сосредоточиться на главном? Я сегодня ужасно устала!

— Хорошо! Вернемся, домой, я сделаю тебе, массаж, идет? Но, такая работа, на самом деле, вполне, обычное дело. Когда ты, привыкнешь, тебе, станет, намного легче. Ты, хочешь, привыкнуть? — Взгляд, которым Чжань Янь смотрела на Чэн Канькань, омрачился лёгкой тревогой.

— Смогу! — Неожиданно для неё самой ответ Чэн Канькань прозвучал предельно твердо!

— Когда мы таскали ящики, я сначала хотела всё бросить, но вспомнила, что обещала тебе угостить тебя ужином и зарабатывать деньги, чтобы баловать тебя, и подумала, что справлюсь! Я не могу нарушать слово!

— Ты, из-за, меня, терпишь? — Чжань Янь перебирала в уме множество причин, по которым Чэн Канькань могла бы проявить упорство, но о такой и подумать не могла!

Однако умиление Чжань Янь продлилось ровно 0,001 секунды!

Поразмыслив, она решила, что Чэн Канькань просто говорит это, чтобы поднять ей настроение. Много ли на свете людей, которые способны жить ради кого-то другого?

К тому же она сама — разве она стоит того, чтобы кто-то жил ради неё?

— Конечно ради тебя! Если бы я ничего тебе не обещала, я бы лучше с голоду умерла, чем согласилась на такую работу!

Чэн Канькань смотрела на листву по обочинам дороги:

— Чжань Янь, если бы ты не была со мной рядом, я бы точно не выдержала такую жизнь.

Чжань Янь молча смотрела на профиль Чэн Канькань. На её лице читалось разочарование — то самое, которому вовсе не место на столь лучезарном личике.

Чжань Янь приходилось признать, что слова Чэн Канькань были правдой, но она понимала лучше кого-либо: Чэн Канькань так ценит её лишь потому, что они обе оказались в беде! О каких-то иных чувствах не стоило и мечтать.

Обе шли по аллее рука об руку, каждая погруженная в собственные мысли.

Чэн Канькань вспомнила ту неделю, что провела дома в постели, не переставая отправлять сообщения близким.

Но в итоге её просто проигнорировали, подруги и семья заблокировали её в WeChat и внесли в черный список. Те люди поступили поистине жестоко!

Чэн Канькань порывалась вернуться, вернуться в Пекин любой ценой! Но семья Чэн решительно обрушила все её иллюзии!

— Чжань Янь, раньше я полагалась на брата, теперь — на тебя. Я человек никчемный, всю жизнь умею только и делать, что жить за счет других, прямо как паразит! Но о такой жизни я с самого начала и не думала мечтать в одиночку — именно ты помогла мне понять, что здесь есть хоть капля радости!

http://bllate.org/book/32918/4031490