Готовый перевод The Trash Beauty's Virtue / Прекрасная пустышка: Случайная встреча в автомойке: Глава 14

Чэн Канькань в душе вовсе не хотела переезжать, к тому же сегодняшняя смена выдалась такой тяжелой, и вдобавок ко всему приходилось терпеть холодное отношение Чжоу И! Ей так и хотелось бросить всё и уйти, но сейчас она была совершенно без гроша в кармане, а вчера еще пообещала угостить Чжань Янь ужином, раз уж заработает денег. Теперь весь их источник средств к существованию зависел от Чжань Янь, так как же она могла просто взять и уйти?

Чжань Янь содержала её, ничего не требуя взамен. Думая об этом человеке, с которым её не связывали никакие кровные узы, Чэн Канькань понимала: тяжелее этих увесистых винных бутылок наяву было лишь одно — не оправдать доверие Чжань Янь.

После краткой внутренней борьбы Чэн Канькань с тяжелым сердцем подошла к фургону и приняла из рук водителя коробку.

Стоило этой увесистой ноше опуститься на руки, как Чэн Канькань мгновенно согнуло пополам под её тяжестью!

Обхватив тяжелую коробку обеими руками и прижав её к животу, она медленно выпрямила спину, пытаясь опереться на силу поясницы, но толку от этого было мало, поэтому ей оставалось лишь суетливыми шагами семенить в помещение, чтобы поскорее избавиться от этого ящика!

Водитель в кузове, глядя на эту картину, невольно проникся сочувствием: в конце концов, у этой девчонки были тонкие ручки и ножки, нежная кожа — с первого взгляда было ясно, что тяжелой физической работой она сроду не занималась. Но с какой стати ему спускаться вниз и надрываться, помогая ей?

Наконец разгрузка завершилась. Чжоу И отправилась на склад проверять товар, а Чэн Канькань вернулась в передний зал.

Проходя через служебную дверь со склада в зал, она заметила, что посетителей в помещении заметно поубавилось.

Тетя Цин как раз наводила порядок и, подняв голову, увидела измотанный вид Чэн Канькань:

— Что такое? Чжоу И заставила тебя таскать тяжести?

Чэн Канькань вскинула голову, намереваясь пожаловаться, но, вспомнив слова того водителя о том, что раньше Чжоу И тоже не справлялась, а теперь управляется играючи, подумала: если она сейчас станет жаловаться, разве не покажется, будто она хуже Чжоу И?

Прежде она не отличалась особым соперническим духом и, честно говоря, никогда ни в чем не превосходила других. Однако раньше, кем бы ни были те люди, они всегда проявляли хоть какое-то уважение к ней и к семье Чэн, и уж точно не стали бы открыто пилить её у всех на глазах!

Но эта Чжоу И была совсем другой, да и она сама теперь изменилась. Чжоу И ни во что её не ставила, и если она сейчас опустится до того, чтобы жаловаться за спиной, то перестанет уважать сама себя!

В конце концов Чэн Канькань покачала головой:

— Ничего. Постепенно привыкну.

Тетя Цин с первого взгляда раскусила её показную браваду:

— Ай ты, девчонка, совсем не умеешь пользоваться своими преимуществами. Иди сюда, садись, тетя Цин тебя научит!

Чэн Канькань подошла, села за барную стойку и озадаченно посмотрела на тетю Цин:

— Чему научит?

— Зря только пропадает такая красота. Подумай сама: строишь глазки, ой~ я не хочу носить~ от такого таскания у меня руки устанут, — а потом строишь обиженную мордашку. После такого номера разве стала бы Чжоу И тебе отказывать?

— Тетя Цин, этот приемчик, может, с парнями и работает, но мы с Чжоу И обе девушки. Если я начну перед ней кокетничать, то буду бояться, что она меня поколотит!

— Ой, да как ты узнаешь, пока не попробуешь? Я-то обычно только так Чжоу И и погоняю!

Взгляд Чэн Канькань скользнул в сторону служебной двери, за которой виднелся лишь силуэт складского проема.

Представив Чжоу И с её вечно ледяным выражением лица, скверным характером и предвзятым отношением к ней самой, Чэн Канькань подумала: если она начнет капризничать, есть ли гарантия, что её не побьют?

Дома на прикроватной тумбочке непрерывно трезвонил будильник. Чжань Янь смахнула надоедливую мелодию, взглянула на экран и увидела, что уже одиннадцать часов вечера.

Она приподнялась на кровати, окончательно прогоняя остатки сна, включила телефон и проверила WeChat. Никаких сообщений от тети Цин и Чэн Канькань не было, что означало — первый рабочий день прошел вполне успешно!

Затем, перед тем как выйти из приложения, она снова увидела запись о переводе пяти тысяч юаней от двоюродного брата. На этот раз она без колебаний нажала кнопку принятия средств!

Получено!

Ответив двоюродному брату и удалив историю переписки, она поднялась с постели и вышла из дома.

Паб закрывался в полночь. Желая взглянуть на рабочую обстановку Чэн Канькань, Чжань Янь намеренно вышла пораньше, рассчитывая прийти и немного подождать!

Однако, переступив порог заведения, она обнаружила царящий здесь беспорядок — множество столиков еще не были убраны:

— Сегодня что, торговля шла бойко?

Чжоу И как раз подметала в зале и, увидев Чжань Янь, расплылась в улыбке:

— Чжань Янь, это ты пришла!

— Угу! — кивнула Чжань Янь и улыбнулась в ответ Чжоу И.

В этот момент Чэн Канькань и тетя Цин, наводившие порядок на кухне, тоже увидели Чжань Янь через окошко для выдачи блюд.

Чэн Канькань промаялась на ногах полсмены, и теперь, увидев самую близкую и родную Чжань Янь, была готова расплакаться отхлынувшего облегчения и радости.

Тетя Цин, мывшая посуду, конечно же, всё заметила.

Она встала рядом с Чэн Канькань и произнесла:

— На сегодня ты тоже наработалась. Первый день, не ожидала, что будет так тяжело, да? Ступай, разрешаю уйти пораньше!

У Чэн Канькань от нахлынувших чувств на глаза навернулись слезы:

— Правда?

Тетя Цин понимающе улыбнулась и ласково протянула гласные:

— Правда~

В этот момент Чжань Янь подошла к барной стойке и, услышав их разговор, обратилась к тете Цин:

— Канькань, сегодня, работала, хорошо?

— Отлично! Просто великолепно! — тетя Цин подняла большой палец вверх, обращаясь к Чжань Янь.

Чжань Янь посмотрела на тетю Цин:

— Спасибо, за, ваше, терпение!

Чэн Канькань, стоявшая рядом с тетей Цин, была уверена, что пропахала целый день и не совершила ни единой ошибки. Но почему тон Чжань Янь звучал так, будто она натворила черт знает что?

— Чжань Янь! Я ведь только-только разбила пару стаканов, а остальную работу выполнила превосходно!

Чжань Янь чуть приподняла брови и, дослушав до конца, с трудом сдержала улыбку:

— Если бы, ты, не сказала, я, бы, и не подумала, что сегодня, всё, прошло, так, гладко!

— Разве это не гладко?!

Тетя Цин вытерла руки полотенцем и легонько подтолкнула Чэн Канькань в сторону раздевалки:

— Очень гладко! Так тетя Цин говорит, тетя Цин безумно довольна Канькань! Иметь такого привлекательного бармена, как Канькань — это величайшая удача для тети Цин. А теперь, чтобы завтра выйти на смену полной сил, мой бармен отправляется домой хорошенько выспаться!

Чжань Янь уселась у барной стойки, ожидая, пока Чэн Канькань переоденется и выйдет.

В этот момент перед ней на стойку опустился стакан чистой воды. Чжань Янь обернулась и увидела Чжоу И, которая стояла рядом, опираясь на швабру:

— Приходить за ней в такую поздноту — какое же это мучение!

http://bllate.org/book/32918/4031489