Готовый перевод The Trash Beauty's Virtue / Прекрасная пустышка: Случайная встреча в автомойке: Глава 10

Чжань Янь и тетя Цин сидели с внешней стороны барной стойки и, наблюдая за отточенными движениями Чэн Канькань, обе выглядели крайне удивленно. Когда три коктейля были готовы и поданы, тетя Цин и Чжань Янь захлопали в ладоши, восторженно выкрикивая:

— Какая ты молодец!

— Пустяки!

Тетя Цин была страстной любительницей выпивки, а поскольку в это время в баре почти не было посетителей, она подсела за столик к Чжань Янь и задержалась там подольше.

Усевшись напротив Чжань Янь, она подперла ладонями личико и с каждой секундой всё больше любовалась Чэн Канькань:

— Канькань, кем ты сейчас работаешь? Не хочешь ли прийти и помочь тете Цин?

Чэн Канькань без малейших колебаний отказалась:

— Я просто так, балуюсь от нечего делать! По-настоящему работать с этим для других — у меня не получится!

— Почему не получится? Я повидала немало мест, но мастерство такого уровня, как у тебя, пробую поистине впервые!

Чжань Янь добавила со стороны:

— Тетя Цин, любит выпить, если уж она, говорит хорошо, то это, несомненно, очень, хорошо!

Видя, что Чэн Канькань молчит, тетя Цин пошла в наступление:

— Вот именно! Я ведь не каждого хвалю! Но твой алкоголь я одобряю! Канькань, может, подумаешь?

Чэн Канькань по-прежнему решительно отказалась:

— Сделать пару коктейлей для меня в радость, но если у тебя будет полно гостей и придется мешать бокал за бокалом — нет, с моим характером это абсолютно исключено!

Следующую мысль Чэн Канькань оставила при себе: она боялась, что из-за огромного количества заказов у нее заболеть поясница и спина, и в какой-то момент она сгоряча просто переломает все бокалы! Ир-р~ Как только она представляла эту картину с горами чеков у барной стойки, ее охватывало глухое раздражение.

Заметив, что Чэн Канькань отказывается уже в который раз, а Чжань Янь вдобавок пнула ее под столом, тетя Цин была вынуждена оставить эту затею!

Вскоре в заведение одна за другой подтянулись несколько компаний гостей, и тетя Цин ушла их обслуживать. Вдвоем остались только Чэн Канькань и Чжань Янь. Чэн Канькань, опустив голову и попивая вино, придвинулась к самому уху Чжань Янь:

— Я понятия не имею, кем хочу работать, но зато я точно знаю, кем работать НЕ хочу!

В душе Чжань Янь горько усмехнулась: раз та может позволить себе выбирать исключительно по собственному вкусу, значит, до отчаянного положения она еще не докатилась. С нежностью во взгляде она посмотрела на Чэн Канькань:

— Ни, ничего страшного! Никто, не заставляет, тебя, искать работу!

— Мм! Спасибо тебе, Чжань Янь! — Услышав утешение, Чэн Канькань обрадовалась, прямо как белый крольчонок. Она сделала глоток из бокала, затем подхватила вилочку и принялась отведывать только что поданную клубничную клубничный торт!

Было уже за восемь часов вечера, и штатный певец бара поднялся на сцену. Сама сцена располагалась в углу помещения, так что Чэн Канькань пришлось развернуться вполоборота: глядя на яркие огни софитов и слушая приятное пение, она небрежно тягала со стола закуски и наслаждалась выступлением, чередуя угощение с глотками алкоголя.

Чжань Янь сидела рядом и вроде бы смотрела туда же, куда и Чэн Канькань, но ее внимание привлек вовсе не артист на сцене. Ее взгляд оказался прикован к чистой и ясной глубине глаз Чэн Канькань. Она никогда прежде не видела, чтобы в глазах человека, которому уже исполнился двадцать один год, сиял столь чистый и прекрасный свет пятилетнего ребенка. Какую же надежную защиту окружающие обеспечивали Чэн Канькань в ее прошлый двадцать один год?

Ближе к десяти часам вечера Чжань Янь наклонилась к уху Чэн Канькань и тихо спросила:

— Ты наелась, или нет?

Чэн Канькань с сожалением отвела взгляд от сцены, села ровно рядом с Чжань Янь и погладила свой кругленький животик:

— Наелась!

— Мм! Тогда, мы, идем домой!

Чжань Янь отсканировала QR-код на краю стола, расплатилась, а затем встала и попросила у тети Цин на баре контейнеры для еды, чтобы упаковать всё, что осталось на столе.

Чэн Канькань от начала до конца стояла в стороне и палец о палец не ударила, потому что сама процедура упаковки еды с собой казалась ей невероятно неловкой и позорной!

Однако она видела сумму оплаты, которую Чжань Янь только что провела через сканер со своего места! Сама она прожила у Чжань Янь уже неделю, и ее плата за еду составила те последние двести восемьдесят юаней, что у нее оставались! А сегодняшний ужин обошелся дороже, чем недельные расходы на питание. Так что, прикинув всё это к упаковке остатков, она была вынуждена признать, что придраться тут не к чему.

При такой жизни только и остается, что экономить на каждом шагу. Интересно, какая же у Чжань Янь зарплата за месяц?

Судя по тому, как Чжань Янь расплачивалась, даже не моргнув глазом, ее заработок явно не назовешь низким. Наверное, сегодняшняя трапеза далась ей без всякого труда! Стоило об этом подумать, как Чэн Канькань сразу стало намного легче на душе.

Попрощавшись с тетей Цин, они вышли на улицу. Чэн Канькань оглянулась и посмотрела на объявление о вакансии на стене: Требуется бармен, зарплата 3500 юаней в месяц!

Чэн Канькань аж передернуло от холода. Три с половиной тысячи? Раньше, завидев в баре понравившегося исполнителя, она запросто оставляла на чай больше этой суммы:

— Чжань Янь, какая у тебя зарплата?

Чжань Янь ответила с заметным смущением:

— Я, понимаешь, моя, работа, довольно тяжелая, тружусь, я много, поэтому, за месяц, выходит, четыре тысячи сто, рублей, но, Канькань, тебе не нужно, не нужно переживать, такую еду, как сегодня, я все равно, могу себе позволить!

В ту же секунду Чэн Канькань показалось, что ее мир рухнул:

— У тебя на той работе зарплата всего четыре тысячи сто?! Такая грязная! Такая тяжелая! И зарабатывать такую малость?!

— Мм! Это, уже, очень неплохо, ведь это, не какая-то, требующая, мастерства, работа!

— И всё равно маловато, — пробормотала себе под нос Чэн Канькань, но развивать тему дальше не стала.

Дни потекли неспешным чередом. Чэн Канькань по-прежнему не искала работу, а Чжань Янь ее и не подгоняла — во всем полагалась на ее волю.

В один из дней, когда Чжань Янь вернулась с работы, Чэн Канькань радостно выбежала из спальни ее встречать, но тут же заметила, что вместе с ней пришла какая-то маленькая девочка лет семи-восьми:

— Это кто?

— Моя, начальницы, дочка, ее зовут Пинпин! Сегодня, начальница, освободится, попозже, я привела Пинпин, к нам, чтобы поужинать, а как наесться, я, отведу ее назад.

— Здравствуйте, меня зовут Лю Пинпин.

На девочке была синяя школьная форма, а волосы были аккуратно завязаны в хвост. Выглядела она очень живой, совершенно не дичилась, и, сменив обувь, сама подошла поприветствовать Чэн Канькань.

Чэн Канькань тоже присела на корточки и вежливо протянула руку:

— Привет, меня зовут Чэн Канькань.

http://bllate.org/book/32918/4031485