Готовый перевод The Trash Beauty's Virtue / Прекрасная пустышка: Случайная встреча в автомойке: Глава 9

Чжань Янь шла к спальне и одновременно говорила, её тон звучал чуть нетерпеливо: — Подожди, подожди меня, я переоденусь.

Чжань Янь сняла рабочий комбинезон, перепачканный черным мазутом, бросила его в стиральную машину и заодно заглянула в туалет.

Пока Чжань Янь занималась всем этим, Чэн Канькань с космической скоростью ворвалась в комнату, нанесла легкий макияж, переоделась в красивое платье и в конце концов застыла у двери туалета, поджидая Чжань Янь: — Почему ты каждый раз перед выходом обязательно идешь в туалет?

Еще секунду назад Чэн Канькань переживала из-за денег, а в следующую — благодаря предстоящей веселой встрече — уже вовсю прихорашивалась, пребывая в прекрасном настроении! Она никогда не позволяла заботам портить время, отведенное на развлечения.

— Это… это, добро, не должно, утекать, на сторону? — Под звуки смываемого унитаза Чжань Янь вышла из туалета и, увидев преобразившуюся Чэн Канькань, невольно удивилась: — Ты, красишься, так быстро!

Чжань Янь провела Чэн Канькань через овощной рынок у дома, миновала еще пару улиц, и наконец Чэн Канькань увидела перед собой небольшой бар в готическом стиле: — Боже мой! В этом городке есть такие места?

— Ты, приехала, из большого, города, тебе, должно, понравиться!

Чэн Канькань не ожидала, что Чжань Янь с виду такая замкнутая, а ведет себя вполне свободно: — Мм! Я даже могу сама смешать тебе коктейль!

— Ты, неужели, тоже, умеешь?

— Ой, пока не надо учиться, я умею всё на свете!

— Коктейли, это, это тоже, очень, круто! И хозяин, этого бара, должно быть, очень, талантлив!

Черная деревянная дверь со стеклянной вставкой медленно отворилась, над входом зазвенели звонкие колокольчики. Чжань Янь, держа Чэн Канькань за руку, вошла внутрь и привычно поприветствовала человека за барной стойкой: — Тетя Цин!

Женщина, хлопотавшая за стойкой, была тоже в платье, но если наряд Чэн Канькань выглядел молодежным и дерзким, то её длинное платье струилось по тонкой талии, опускаясь до самого пола.

Услышав голос Чжань Янь, она изящно подняла голову. В ее глазах таилось умиротворение и красота, закаленные годами, однако время словно не оставило на этом лице ни единого следа. Образованная, элегантная, всё еще очаровательная женщина улыбнулась: — Сяо Янь, ты пришла?

Было всего семь часов вечера, и в баре еще толком никого не было. Тетя Цин ласково заключила Чжань Янь в объятия: — Редкость, когда ты кого-то приводишь. Да еще такую…

Тетя Цин отпустила Чжань Янь и внимательно оглядела Чэн Канькань: — И к тому же такую красавицу!

Чжань Янь робко отозвалась: — Мм.

Тетя Цин протянула руку Чэн Канькань: — Здравствуй, красавица, можешь звать меня тетей Цин.

— Здравствуйте, тетя Цин, я Чэн Канькань! — Чэн Канькань держалась просто и непринужденно, обладая открытым и живым характером!

— Не церемоньтесь, садитесь куда хотите, друзья Чжань Янь — мои друзья!

— Хорошо! — улыбаясь, отозвалась Чэн Канькань.

Чжань Янь стояла рядом, слегка нервничая: — Тетя Цин, о-она, просто, соседка по комнате!

Тетя Цин явно растерялась на мгновение, но тут же мягко улыбнулась, чтобы сгладить неловкость: — А? Соседка? Соседка тоже хорошо! Я ведь ничего лишнего не сказала, правда?

Устроив девушек за столиком, тетя Цин повернулась, чтобы принести меню. Чэн Канькань села рядом с Чжань Янь и, склонив голову, заглянула ей в лицо: — Я, я что, тебе не подруга?

Чжань Янь повернула голову, встретившись взглядом с погрустневшими глазами Чэн Канькань, и на секунду замерла.

Чэн Канькань отвела взгляд от Чжань Янь, взяла со стола пустой бокал и принялась беспечно крутить его между пальцами. Ее длинные, изящные и белые пальчики ловко скользили по прозрачным тяжелым стенкам, и стакан чудом ни разу не выскользнул.

Она наклонилась к самому уху Чжань Янь и тихо пробормотала: — Какие условия нужны, чтобы стать твоим хорошим другом? Даже спать в одной постели недостаточно?

Чжань Янь не могла оторвать глаз от рук Чэн Канькань, играющих с бокалом: — Тетя Цин, говорит, о хороших, друзьях, как, о тех, кто, никогда, меня, не покинет!

Чэн Канькань опустила бокал и посмотрела на Чжань Янь с абсолютно уверенным видом: — И что здесь трудного? С этой минуты куда ты — туда и я, куда я — туда и ты, мы будем неразлучны, как тебе такое?

Столкнувшись с внезапно приблизившимися глазами Чэн Канькань, Чжань Янь на мгновение опешила. Она уняла затрепетавшее сердце и вслушалась в слова Чэн Канькань: та говорила твердо, без малейшего колебания, но ее глаза выдавали её с головой!

В глазах Чэн Канькань плескалась насмешливая улыбка, отчего эта полная обещаний фраза казалась донельзя легкомысленной и дешевой.

Чжань Янь произнесла: — Ты, раньше, часто, вот так, всех, обманывала?

Чэн Канькань изогнула брови, слегка удивившись, но скрывать ничего не стала — она всегда говорила прямо: — С чего ты взяла? Я раньше вечно ввязывалась в неприятности, и стоило мне оступиться, как брат начинал меня отчитывать. Ну, ругает и ругает, ладно бы, так он же перекрывал мне денежный краник! А что такое деньги? Это моя жизнь! Вот мне и приходилось говорить всякие приятные вещи, чтобы его ублажить. Братец растает — и мои денежки снова при мне!

Чжань Янь отвела взгляд, чувствуя себя глупо. На что она надеялась, ожидая искренних обещаний от человека, которого знает всего неделю? И впрямь размечталась!

Признание Чэн Канькань ее нисколько не удивило — всё оказалось примерно так, как она и думала. И всё же на душе скребли кошки: наверное, у нее слишком давно не было друзей, раз она цепляется за первого встречного, отчаянно пытаясь занять хоть какое-то место в его сердце! До чего же жалко со стороны.

— Эй, так ты до сих пор не сказала, с чего вдруг решила, что я умею вешать лапшу на уши?

— Потому что, то, что ты, говоришь, заставляет, меня, радоваться. — Но у любого, у кого есть хоть капля мозгов, хватит ума понять, что ты говоришь неправду! Если твой брат раньше и велся на это, то исключительно потому, что он твой родной брат!

Чэн Канькань не утруждала себя размышлениями: что Чжань Янь ни скажет — всё воспринимала за чистую монету, а на поиски скрытого смысла у нее просто не было желания тратить силы. Услышав, что её слова способны сделать Чжань Янь счастливой, она тут же прицепилась к ней: — Раз я могу сделать тебя счастливой, неужели я всё еще тебе не подруга?

В этот момент подошла тетя Цин с картой напитков. Чэн Канькань бегло просмотрела страницы, покачала головой и посмотрела на тетя Цин: — Тетя Цин, я хочу сама смешать коктейль! Можно?

Тетя Цин удивилась: — Ого, какое рвение! Не думала, что такая красавица владеет этим ремеслом!

Чэн Канькань лишь прикусила губу, не говоря лишних слов, но самодовольство так и читалось на ее лице!

http://bllate.org/book/32918/4031484