Готовый перевод The Trash Beauty's Virtue / Прекрасная пустышка: Случайная встреча в автомойке: Глава 3

Чэн Канькань тоже была не из тех, кого можно легко взять голыми руками. Услышав ругань Чэн Сююаня, она тут же вскочила, встала прямо на кровати и принялась отчаянно огрызаться и спорить с ним.

А причиной всему послужило то, что сегодня Чэн Канькань сбежала прямо с собственной свадьбы!

Подумать только: Чэн Сююань лично организовал свадьбу своей младшей сестры и старшего сына Шэнъюй Интернешнл. Тогда все новостные агентства наперебой освещали это событие. Чанхэ Интернешнл и Шэнъюй Интернешнл объединили усилия, в мессенджерах бесконечно сыпались поздравительные сообщения, и Чэн Сююань был просто вне себя от гордости!

Только вдумайтесь: старший сын Шэнъюй Интернешнл хорош собой и умом не обделён! К тому же он первенец в семье, а значит, в будущем точно не останется внакладе.

Если же посмотреть на его сестру — хоть она целыми днями и околачивалась в компании золотой молодежи, ведя праздный образ жизни, но красотой своей она превосходила абсолютно любую девушку во всем Пекине!

К тому же за ее спиной стояла Чанхэ Интернешнл, так что преимущества Канькань были просто неоспоримы. Когда такие золотой мальчик и нефритовая девочка сходятся вместе — ха-ха, какая прелесть! Истинное блаженство для человека!

Но вспоминая сегодняшний день, Чэн Сююань покрывался холодным потом, пытаясь справиться с чрезвычайной ситуацией, вызванной побегом невесты. Он горько жалел и чувствовал себя так, будто высказал все извинения, какие только мог за всю свою жизнь.

Ему было стыдно перед прибывшими гостями, стыдно перед ожиданиями сватов и еще стыднее перед собственными родителями, которые преодолели тысячи ли, чтобы вернуться на родину, а в итоге стали зрителями балагана!

Он начал суетиться в три часа ночи, полный радостного предвкушения, а к десяти часам утра с убитым лицом приносил извинения. Его настроение совершило головокружительный взлет и падение, в конце концов он потерял последние остатки своего честного имени, а теперь еще и полностью разорвал все будущие деловые отношения с Шэнъюй Интернешнл!

Безупречная, созданная на небесах свадьба теперь бесславно завершилась, в одно мгновение став главным посмешищем всего Пекина!

Чэн Сююань сдерживал гровную бурю внутри и с натянутой улыбкой лавировал между гостями и сватами. Как только всё закончилось, он сначала отвез родителей и старшую сестру в аэропорт, пообещав лично разобраться с зачинщицей Чэн Канькань по возвращении. И вот, проводив родных на самолет, он немедленно помчался обратно!

В этот момент Чэн Канькань стояла на кровати в розовой шелковой пижаме и вовсю орала на стоявшего внизу Чэн Сююаня, подпрыгивая от злости:

— Она мне изначально не нравился! Это ты ради выгоды обеих компаний заставлял меня быть с ним! Он мне не нужен! Если бы я осталась с ним, то рано или поздно горько пожалела бы, так что разорвать все сейчас — лучшее решение для всех!

Чэн Сююань от злости почувствовал боль в зубах мудрости:

— Ты бросила родителей, старшую сестру и меня разгребать всё это дерьмо до самого конца, и после этого ты еще считаешь себя правой? У тебя все равно никого не было на примете, а этот Юань Минюй и лицом пригож, и в делах разумен — он тебя с лихвой превосходит, чем ты вообще недовольна?! Ты хоть понимаешь, насколько колоссальные убытки сегодня понесла компания?!

Пока Чэн Сююань говорил, он шарил глазами по комнате в поисках подходящего оружия.

Стоявшие у кровати слуги и дворецкий, казалось, давно привыкли к этому. Стоило им заметить, что Чэн Сююань озирается по сторонам, как они тут же поняли — он ищет увесистый предмет, чтобы проучить Чэн Канькань. Служанки поспешно заслонили девушку собой, а дворецкий вовремя схватил Чэн Сююаня за руку:

— Молодой господин, умерьте гнев, умерьте гнев!

Увидев, что за нее заступились, Чэн Канькань завелась еще сильнее и закричала еще громче:

— Я и впрямь права! Тебе кроме денег вообще есть до меня дело? Заставил выйти замуж — и я должна подчиниться! С какой стати я должна жертвовать всей своей жизнью ради компании?! Чэн Сююань, да ты просто эгоист!

— Я эгоист? Будь я эгоистом, мама с папой вообще не должны были тебя рожать! Чэн Канькань, ты... ты просто распущена моим баловством! Если ты не хотела выходить замуж, почему не сказала мне раньше? Зачем нужно было бежать именно на сегодняшней свадьбе?!

— И в чем же ты меня баловал? С самого детства ты вечно бросал меня одну, совсем не занимался мной, а теперь заявляешь, что я должна выйти замуж! Я для тебя всего лишь товар, и теперь, когда пришло время выставлять его на рынок, тебе просто хочется сбыть меня подороже! И вообще, скажи я тебе раньше — разве ты стал бы слушать? Ты бы только решил, что я капризничаю, и прикрываясь заботой обо мне, никогда бы не посчитался с моими чувствами!

Эти слова Чэн Каньканя надолго лишили Чэн Сююаня дар речи. Заглянув в глубины собственной души, он счёл ее слова невероятно нелепыми. Неужели он пожертвовал счастьем Чэн Канькань ради интересов компании? Разве любимая младшая сестра — это какой-то товар? Как она могла вообще о нем такое подумать?!

Брат с сестрой до покраснения в лицах препирались друг с другом, пока старый дворецкий, видя, что оба временно «прекратили огонь», поспешил подойти и примирительно заговорить:

— Молодой господин, третья барышня сейчас говорит сгоряча, не принимайте близко к сердцу. Третья барышня, вы тоже перестаньте злиться, ложитесь спать. О чем бы ни спорили брат с сестрой, обсудите всё завтра, когда улягутся эмоции, хорошо?

Старый дворецкий одной рукой удерживал Чэн Сююаня, а другой успокаивал Чэн Канькань, и только так ему удалось ненадолго погасить эту ссору.

Когда Чэн Сююаня оттащили к двери, все его мысли крутились вокруг фразы Чэн Канькань о том, что он хочет «продать ее подороже».

Он вспомнил времена, когда они со старшей сестрой воспитывались родителями в строгой дисциплине. Семья Чэн обладала огромным влиянием и состоянием, и требования к детям никогда не смягчались. Он был старше Чэн Канькань на десять лет и с самого ее рождения окружил эту младшую сестру небывалой заботой.

Позже родители то и дело мотались по стране и за рубеж, им катастрофически не хватало времени на всё сразу, поэтому они решили оставить сына на родине, а старшую дочь и восьмилетнюю Чэн Канькань взять с собой для постоянного проживания при зарубежном филиале компании. К тому времени он уже умел справляться с делами фирмы и только-только стал совершеннолетним. На собственной шкуре испытав всю тяжесть строгого родительского воспитания, он не хотел, чтобы Чэн Канькань проходила через то же самое!

К тому же он уже был совершеннолетним и считал себя вполне способным позаботиться об одном восьмилетнем ребенке, поэтому предложил родителям оставить Канькань с ним!

Тогда родители, понимая, как трудно ему придется в одиночку на родине, всё же оставили Чэн Канькань в компанию к брату!

Чэн Канькань постепенно росла, а Чэн Сююань становился всё более занятым. Он никогда не воспитывал ее в строгих рамках и даже выполнял любые ее капризы!

Впрочем, девочка обычно ни о чем особенном и не просила: разве что купить то-то или выделить небольшую сумму на те или иные инвестиции. Для Чэн Сююаня это были лишь сущие пустяки, о которых и говорить не стоило!

К тому же большую часть времени Чэн Канькань во всем его слушалась. Даже если в каких-то важных вопросах она поначалу была недовольна, в конце концов Чэн Сююань умел воззвать к ее здравому смыслу и растопить сердце, так что в итоге она соглашалась со всем! И всё лишь потому, что старший брат никогда не причинит вреда младшей сестре!

Но теперь получалось, что даже эту свадьбу, которую он считал безупречной, Чэн Канькань видела лишь как проявление его равнодушия к ее чувствам ради собственной выгоды?

http://bllate.org/book/32918/4031478