Готовый перевод Not Intentionally Famous / Я не хотел становиться звездой: Путь пушечного мяса: Глава 15

Лу Ся змерила Суй Юаня сердитым взглядом:

— Ах ты ж мальчишка, неужто решил перекинуть мост и тут же разломать доски?

Другой парень в очках кашлянул пару раз, возвращая разговор к теме:

— И всё же, почему ты изначально согласился на такой образ, который так сложно сделать привлекательным? Мо Юбай хоть и кажется популярнее тебя, на самом деле его ненавидят очень многие, он — худший в их команде по репутации. По тебе же видно, что ты человек не глупый, соображаешь отлично.

— Ну… — Суй Юань беспомощно улыбнулся. — Раньше я плохо разбирался в этой сфере, а в артисты попал случайно. Наверное, просто не освоился, вот со стороны и казалось, что умом я не блещу.

Лу Ся тут же поспешил поддакнуть:

— Правильно-правильно, ко мне это не имеет никакого отношения, я не навязывал ему никаких образов.

Он виновато покосился на Суй Юаня: ему почему-то казалось, что этот парень сильно изменился по сравнению с прошлым, хотя в чём именно заключалась разница, он понять не мог.

— По правде говоря, очень жаль, твоя внешность должна быть невероятно востребована в шоу-бизнесе, — заметил парень в очках. — Если бы ты с самого начала выбрал нормального покровителя, возможно, всё сложилось бы иначе. Впрочем, ничего страшного, то, что ты сейчас работаешь домашним помощником у генерального директора Се, тоже неплохо.

Обменявшись еще парадизмом дежурных фраз, они завершили беседу. Суй Юань и сам убедился, что передовые команды управленцев и мелкие конторки — это действительно две разные вещи.

Например, в компании Се Цюаня не существовало понятия навязанного «образа» — они просто очень грамотно подчеркивали самую привлекательную черту характера самого человека, благодаря чему тот с легкостью завоевывал армию поклонников.

А вовсе не пытались насильно втиснуть артиста в чужую скорлупу.

В полдень Суй Юань обедал вместе с Се Цюанем и осторожно заметил:

— Разве нас не станут обсуждать, если мы будем обедать вместе? Происшествие в интернете ведь еще не уладили, верно?

Се Цюань приподнял бровь:

— Переживаешь? Можешь есть один, расходы не возмещу.

— Да я не об этом… — с досадой пояснил Суй Юань. — Я к тому, что одно дело — разыгрывать спектакль для Семьи Се и других богатых семейств, но зачем рисковать и показываться на глаза сотрудникам прямо в офисе? Игра не стоит свеч.

Се Цюань тихо фыркнул, схватил Суй Юаня за руку и вытащил из кабинета, а затем, столкнувшись в коридоре с первым попавшимся сотрудником, прямо спросил:

— Как думаешь, мы похожи на парочку? Похоже, что я его спонсирую?

Сотрудник поправил очки и ответил:

— Генеральный директор Се, что за глупости вы говорите? Конечно же, нет.

Суй Юань: «……»

Се Цюань отпустил его руку и бросил:

— Видишь? Ни у кого и в мыслях не возникнет подозрений.

А точно ли дело не в том, что все считают тебя человеком, которому суждено остаться в одиночестве до конца дней?

Эту фразу Суй Юань благоразумно оставил при себе, иначе Се Цюань тут же принялся бы возражать.

Вернувшись в кабинет, они обнаружили, что Цзинь Цзю уже принес обед: блюда из мяса и овощей были подобраны идеально для сбалансированного питания, и всё это — на двоих.

Телефон Цзинь Цзю непрерывно вибрировал от входящих уведомлений. В рабочем чате сотрудников без босса, пользовавшемся популярностью во время обеденного перерыва, вовсю шли бурные обсуждения.

Сотрудник А: [Генеральный директор Се опять сегодня не в духе, спросил меня, похожи ли они с тем симпатичным пареньком на парочку.]

Сотрудник Б: [Умри со смеху, неужто у генерального директора Се железное дерево зацвело?]

Сотрудник А: [Исключено. Судя по выражению лица паренька, которое было таким, будто он проглотил муху, генеральный директор Се наверняка придумывал очередной изощренный способ язвить.]

Сотрудник С: [Кто этот несчастный? Что за новый извращенный метод издевательств?]

Сотрудник Б: [Поверить в то, что генеральный директор Се завел роман, легче, чем в то, что я — император Цинь Шихуан.]

Сотрудник Д: [Да здравствует мой император!]

Сотрудник Ф: [Разве в интернете не ходят слухи, что наш генеральный директор Се содержит молодого любовника? Кажется, его зовут Суй Юань, и имя такое забавное: Суй Юань — будь что будет.]

Сотрудник С: [Хотя слухи звучат нелепо, но умоляю его: пусть даже не заводит роман, пусть хотя бы просто кого-нибудь пригреет на содержании, лишь бы перенаправил свою энергию и перестал таскаться в офис! Мне уже завернули целых три концепта шоу.]

Сотрудник Е: [Разве одного хватит? С ростом генерального директора Се под метр девяносто он не устанет, всемерно поддерживаю генерального директора Се в намерении содержать смазливых парней и девчонок! Содержать, бессовестно содержать их аж штук восемь!]

Затаившийся в чате Цзинь Цзю молча наблюдал, как сотрудники дружно поднимают восстание и единогласно призывают Се Цюаня найти себе пару, после чего с трудом сдержал улыбку и убрал телефон.

Се Цюань искоса глянул на него:

— Чего ухмыляешься?

Цзинь Цзю поджал губы:

— Вспомнил кое-что хорошее.

Суй Юань: «……»

Он уткнулся в тарелку и молча ел.

Сотрудник Ф: [Кстати, генеральный директор Се сегодня вызывал наш PR-отдел, чтобы они занялись антикризисным управлением для того самого симпатичного паренька по имени Суй Юань.]

Сотрудник С: [А? Генеральный директор Се собирается взять его к нам артистом?]

Сотрудник Ф: [Нет же, этот паренек — новый домашний помощник генерального директора Се, тот просто боится за свой имидж.]

Сотрудник Д: [Неужели господина Цзинь собираются заменить? Да ладно, быть не может!]

Цзинь Цзю молча напечатал ответ.

Сотрудник J: [Никого не заменяют, паренек — всего лишь живой щит генерального директора Се от назойливых поклонников.]

Сотрудник А: [Вполне в его репертуаре, мастер наживать врагов. Только вот у этого Суй Юаня репутация вроде бы не самая лучшая? Я в последнее время был так занят, что даже в сеть не заходил, как он хоть выглядит?]

Сотрудник С: [По мне, так очень симпатичный. Даже несмотря на то, что в нашей компании полно красавцев, он всё равно умудрился меня поразить.]

Сотрудник Б: [Какая несправедливость! Некоторые уже вовсю используют живой щит, а у меня даже объекта для ухаживаний нет!]

Сотрудник Е: [Погодите-ка, то есть генеральный директор Се нанял симпатичного паренька, чтобы тот стирал его вещи и готовил еду, заодно отдуваясь за него перед внешними проблемами? Вот оно, счастье богатеев, я завидую белой завистью!]

— Поел? — Се Цюань вытер губы и обратился к Суй Юаню. — Если наелся, собирайся домой, Цзинь Цзю тебя отвезет.

— О, хорошо. Нужно ли приготовить вам ужин на вечер?

— Угу, поем дома.

По дороге обратно Суй Юань по совету спутника наделал множество снимков. Цзинь Цзю полностью оправдывал звание управляющего с миллионной зарплатой: он умел абсолютно всё, и его экспресс-курс мобильной фотографии оказался крайне эффективным.

Суй Юань скачал обратно Вейбо и спросил:

— Вот так выкладывать, верно?

— Да, жмите сюда… а теперь добавьте текст, здесь можно настроить отложенную публикацию, а здесь сделать вот так…

— Понятно… эгум… — Суй Юань набросал несколько слов и нажал кнопку публикации: — На этом всё?

Цзинь Цзю кивнул:

— Да, именно так. Вы очень быстро учитесь.

Под постом тут же начали появляться комментарии: [Разве он не ушел из шоу-бизнеса? Чего это вдруг делится фотографиями пейзажей? Перед кем красуется?]

[Скоро докатится до стримера-продавца.]

[Зачем ему что-то продавать, он вон как сладко устроился на постели богатого покровителя.]

[А по-моему, снимки получились вполне симпатичными…?]

http://bllate.org/book/32913/4030298