Готовый перевод Not Intentionally Famous / Я не хотел становиться звездой: Путь пушечного мяса: Глава 5

Сказав це, Суй Юань поднялся наверх.

Се Цюань: «…»

Этот парень неожиданно упустил такую прекрасную возможность для соблазнения?

Се Цюань задумался.

А затем перестал думать.

Суй Юань поспешно, избегая любых подозрений, убежал наверх переодеваться в пижаму. Главное было в том, что ванная в его комнате оказалась довольно маленькой, поэтому он и спустился на первый этаж в ту, что побольше, никак не ожидая, что вернется Се Цюань.

Переодевшись в пижаму и спустившись вниз, Се Цюань ел и одновременно продолжал смотреть в телефон.

Суй Юань подумывал напомнить ему, что не стоит пялиться в экран во время еды, но, приоткрыв рот, все же сдержался и ничего не сказал.

Кто бы мог подумать, что Се Цюань ни с того ни с сего выдаст:

— Твой телефон сломался?

— А? О, да, — объяснил Суй Юань. — Когда выдадут зарплату за этот месяц, я сам смогу купить новый, ничего страшного.

— Не нужно. Завтра Цзи Цзю пришлет тебе один.

Это что, такой бонус для сотрудников?

— Большое спасибо, генеральный директор Се.

— Налей воды.

— Хорошо, генеральный директор Се.

Суй Юань налил ему стакан горячеватой воды, сквозь стенки которого ощущалось легкое тепло.

Только он протянул его Се Цюаню, как тот, коснувшись обжигающих стенок чашки и ощущая во рту не до конца прошедшую остроту, услышал, как откуда-то снова раздается чей-то голос.

[Продуктов не хватило, когда готовил, нарезал слишком много имбиря, кажется, он смешался с картошкой. Генеральный директор Се ведь не против, правда?]

Се Цюань резко поперхнулся пару раз:

— Кхе-кхе-кхе…

Суй Юань озадачился:

— Вы в порядке?

Се Цюань взмахом руки спровадил Суй Юаня, уставился на тарелку с жареной картофельной соломкой с мясом и дернул уголком рта.

Неудивительно, что пару минут назад во рту попалось одно сплошное имбирное жжение.

…Что вообще сейчас произошло?

Суй Юань ведь определенно ничего не говорил вслух, так как же он услышал его голос?

Вспомнив сегодняшний полуденный случай, Се Цюань нахмурился, породив одно незрелое предположение.

Он эксперимента ради расплескал немного горячей воды, позволив ей коснуться собственной кожи.

Когда возникло легкое тупое жжение, этот голос действительно зазвучал снова.

Сначала молча про себя прочитав отрывок из какого-то романа, Се Цюань обернулся и обнаружил, что Суй Юань и вправду читает книгу.

[Развитие сюжета хромает, в чем вообще смысл существования этого второстепенного персонажа-мужчины?]

Се Цюань: «…»

Пока ощущения жжения на руке и во рту не исчезли, Се Цюань неотрывно слушал, как Суй Юань читает и мысленно ругает сюжет книги.

Вскоре он отложил палочки, больше не в силах есть.

Это было донельзя жутко: с чего вдруг он стал слышать мысли Суй Юаня?

Причем эти мысли обладали на редкость сильным агрессивным зарядом, хотя тон звучал небрежно и буднично.

Похоже, стоило почувствовать хоть какую-то боль — какой бы слабой она ни была, — и мысли становились слышны.

Испытывая смесь веры и сомнения, Се Цюань провел еще несколько экспериментов и выяснил, что услышать внутренний голос Суй Юаня можно было от чего угодно: и от жжения имбирной соломки, и если самому ущипнуть левой рукой правую.

Се Цюань был убежденным материалистом, иначе он бы уже давно позвал какую-нибудь шаманку для изгнания злых духов.

Упорядочив свои мысли, он пришел к выводу… что, возможно, это вовсе и не плохо. Он разблокировал у себя некую суперспособность, и теперь ему не придется ломать голову над попытками прощупать почву — можно просто напрямую обо всем спросить. Мысли уж точно не станут лгать, верно?

Се Цюань поднялся и повернулся в сторону гостиной.

— Суй Юань.

Услышав свой зов, Суй Юань поднял голову. Подумав, что Се Цюань требует от него помыть посуду, он отложил книгу и встал, однако услышал, как Се Цюань снова произнес:

— С какой целью ты пришел сюда?

— Я? — честно ответил Суй Юань. — Зарабатывать деньги.

[Он что, думает, что заплатил слишком много и теперь хочет дать задний ход? Тогда я объявляю забастовку.]

— … — Се Цюань: — Никаких других целей нет?

— А вам нужно, чтобы у меня были какие-то цели? — Суй Юань озадачился еще сильнее, но ответил вполне серьезно: — Я могу научиться.

[Совсем на работе мозги отшибло?]

Лицо Се Цюаня мгновенно почернело, после чего он пару раз кашлянул, успокаивая сердце, и продолжил расспросы:

— Каким человеком ты меня считаешь?

— …Хорошим?

[Проигравший любовный соперник, и ты, и я — пушечное мясо, просто роли разные. Эх, клоун смотрит на клоуна.]

— …

Суй Юань почувствовал, что после этого лицо Се Цюаня стало еще чернее. Хоть он и не понимал почему, тот все же отпустил его мыть посуду.

Он же чувствовал, что в его ответе не было ничего крамольного, так чем же он вызвал его недовольство?

В гостиной Се Цюань разжал зубы, которыми до боли прикусил язык.

Что вообще значит этот его проигравший любовный соперник??

Этой ночью стало на одного человека больше, кто не мог уснуть.

На следующий день Се Цюань вышел в свет с темными кругами под глазами и, оступившись, ударился коленом о дверной косяк.

И тут же услышал донесшийся снизу голос:

— С самого утра встал, чтобы вживую с меня, скряги, шкуру сдирать.

Се Цюань: «…»

Самым удручающим было то, что он мог лишь слышать чужие мысли, но не мог же он предъявлять Суй Юаню претензии на основе подобного бреда — это выставило бы его мелочным человеком, который препирается с каким-то малоизвестным актеришкой.

К тому же ему ужасно хотелось узнать: что вообще значит проигравший любовный соперник? И что за фразочка про то, как клоун смотрит на клоун?

Суй Юань ранним утром зевнул, умылся и принялся готовить кофе с помощью ручной кофемолки.

Заметив спускающегося по лестнице Се Цюаня, Суй Юань вежливо поздоровался:

— Доброе утро, генеральный директор Се.

Се Цюань скованно кивнул.

— Ваш кофе.

Се Цюань: «…»

Его терзали смутные сомнения: а не плюнул ли случайно Суй Юань ему в кофе?

Коснувшись стенок чашки и ощутив идущее от них тепло, он снова услышал звучащий голос Суй Юаня:

— Интересно, любит ли он, когда добавляют сахар и молоко? Надо будет спросить при случае — судя по вчерашнему дню, он не особо жалует имбирь и почти ничего не съел, в следующий раз положу поменьше… Да, и стоит ли напомнить генеральному директору Се, что у него довольно заметные темные круги под глазами?

Се Цюань внезапно с обреченным видом отпил глоток кофе.

— Впредь в кофе просто добавляй молоко, — Се Цюань даже почувствовал легкую неловкость. — Что до этого расписания, можешь следовать ему чисто для вида, необязательно так строго его соблюдать.

— А? Хорошо, я понял.

Суй Юань озадачился: с чего это он вдруг сменил гнев на милость?

Се Цюань обнаружил, что, пока он пьет кофе, он тоже урывками слышит внутренний голос Суй Юаня. Выходит, горячий кофе, обжигающий рот, тоже считается своего рода болевым ощущением?

[Куда опять убежал Цзи Син? Почему он вечно норовит спрятаться по углам, здесь же столько пыли.]

http://bllate.org/book/32913/4030288