Готовый перевод Faking It With My Rival Went Wrong / Свидание с заклятым врагом: план провалился: Глава 12

Шэнь Наньчжи: ?

— Старина Шэнь, ты что, правда сошёлся с Чи Лином? — Цюй Ян уже несколько дней мучился любопытством.

Он знал о недавнем переполохе на форуме и просидел там всю ночь, выискивая подробности, но так и не пришел к однозначному выводу. Никаких достоверных новостей о том, встречаются ли они на самом деле, не было. Цюй Ян спрашивал Цзи Хуайся, но тот тоже пожимал плечами.

Сегодня, увидев вернувшегося Шэнь Наньчжи, Цюй Ян окончательно перестал сдерживаться:

— Но ведь ты же гомофоб? Почему тогда сошелся с Чи Лином?

— Нет, я не гомофоб, — Шэнь Наньчжи опроверг этот слух.

Он слышал те сплетни, но лениться их опровергать, да и смысла не видел. В конце концов, когда к нему перестали лезть с признаниями всякие сомнительные личности, стало гораздо спокойнее.

— А? — Цюй Ян застыл. — Не гомофоб? Тогда почему ты ничего не сказал? Все вокруг только и твердят, что ты боишься геев. Я ведь даже на форуме, когда обсуждали тебя и Чи Лина, пытался доказать твою непричастность.

— Об этом многие знают? — вопрос Цюй Яна заставил Шэнь Наньчжи остановиться. — Я думал, в курсе только ребята из нашего кружка.

Он внезапно вспомнил их обед с Чи Лином в столовой.

— Не только, — ответил Цюй Ян. — Весь форум и доски признаний только об этом и гудят.

Шэнь Наньчжи на мгновение замолчал.

— А Чи Лин знает, что я якобы гомофоб?

Цюй Ян задумался на секунду:

— Понятия не имею… Но Цзи Хуайся в курсе, значит, и Чи Лин наверняка знает. Они ведь заодно.

— Вот оно что, — Шэнь Наньчжи опустил глаза и едва заметно усмехнулся: внезапная перемена в поведении Чи Лина стала понятна. Хотя он и догадывался раньше, теперь, когда всё подтвердилось, ему стало даже немного забавно. — Понял. Спасибо, — добавил он. — Будет время — сходим поедим, с меня.

— …? — Цюй Ян опешил. С чего это Шэнь Наньчжи вдруг благодарит его и зовет на обед?

— Кстати, старина Шэнь, — увидев, что тот собирается уходить, Цюй Ян вспомнил, о чем просил Цзи Хуайся, и поспешно спросил: — Ты ведь покупал абонемент в тренажерный зал рядом с кампусом? Брать персональные тренировки не планируешь?

Шэнь Наньчжи обернулся:

— А? Нет, а что?

— Да просто… Цзи Хуайся… нет, наверное, это Чи Лин интересовался.

В глазах Цюй Яна Цзи Хуайся был лишь рупором для Чи Лина. Его вопросы — это вопросы Чи Лина.

— Вечером вдруг спрашивают, ходил ли ты тренироваться в зал, — добавил Цюй Ян.

Услышав это, Шэнь Наньчжи поднял взгляд. Кажется, он начал догадываться. Он посмотрел на книгу в своих руках, спустя несколько секунд развернулся и убрал её обратно в ящик стола.

— Эй? — удивился Цюй Ян. — Ты же вроде только ради неё пришел?

— Срочное дело возникло, заберу позже, — Шэнь Наньчжи распахнул дверь общежития. — Кстати, пока не говори Чи Лину, что я не гомофоб. И Цзи Хуайся с Чэнь Юем тоже не говори.

— А? — только и смог выдавить Цюй Ян.

***

Возле школы было три спортзала. Чи Лин выбрал тот, что находился у восточных ворот — ближе всего к общежитию. С тех пор как вчера вечером он узнал, что у Шэнь Наньчжи там абонемент, Чи Лин твердо решил начать тренировки.

Проснувшись в одиннадцать утра, он опросил Цзи Хуайся и Чэнь Юя, не хотят ли они составить ему компанию. Получив два безоговорочных отказа, Чи Лин пообедал в столовой и отправился один.

В это время в зале было пусто. Чи Лин мельком огляделся — непонятно, что он надеялся увидеть — и через полминуты отвел взгляд.

Девушка на ресепшене, узнав, что Чи Лин — новичок и хочет взять персональные тренировки, проводила его в кабинет инструктора. Тренер оказался огромным и мускулистым, прямо как шкаф из тех манг, что читал Цзи Хуайся. Его бицепсы так натягивали черную футболку, что казалось, она вот-вот лопнет. Это выглядело пугающе.

Чи Лин замедлил шаг. После стандартного замера процента жира тренер спросил:

— Какого результата хочешь добиться?

Чи Лин призадумался. В голове всплыла фотография пресса Шэнь Наньчжи…

— …А что вы посоветуете? — Чи Лин изо всех сил старался казаться невозмутимым, прогоняя навязчивый образ.

— Совет? — тренер погладил подбородок, оглядывая парня. — Думаю, парням идет крепкое телосложение. Посмотри на меня, тебе нравится? — он напряг руку, демонстрируя свои мышцы.

Глядя на бугры под обтягивающей тканью, Чи Лин пробормотал:

— …Ну, это, наверное, перебор.

— Ничуть, по-моему, в самый раз! — тренер был явно влюблен в собственное тело. Он начал вертеться перед Чи Лином, показывая мускулы со всех ракурсов.

Чи Лин: «…»

— Такой парень, как ты, должен быть крепким, чтобы нравиться девушкам, — продолжал тренер. — Может, подумаешь? Если будем следовать моему плану, через семестр ты преобразишься до неузнаваемости.

— Проехали, — отрезал Чи Лин. — Я хочу только пресс подкачать, ну и руки с ногами немного, чтобы выглядело нормально. Не нужно мне такое, как у вас. Спасибо.

— Эх, — тренер тяжело вздохнул, очередной раз провалив попытку завлечь клиента. — Ну ладно.

Он налил Чи Лину воды, и они обсудили детали тренировок. Когда направление было выбрано, они отправились на ресепшн оформлять карту. Годовой абонемент стоил 5999, персональная тренировка — 500. Чи Лин сразу внес двадцать тысяч.

Пока данные вносили в систему, Чи Лин разговорился с тренером:

— Знаете, я думаю, пресс можно бы и получше проработать. Если уж тренироваться, то основательно. Посмотрите на мой…

— Я не хочу смотреть, — с каменным лицом перебил Чи Лин.

— …Просто я все еще не до конца понимаю, чего именно ты хочешь. Не слишком мощные, но рельефные восемь кубиков. Вот у меня — считаются рельефными?

— У вас очень даже рельефные, — ответил Чи Лин. — Просто нужно чуть поменьше, чем у вас.

— Так тогда и тренируйся, как я, всё равно получится чуть меньше.

Чи Лин: «…Нет».

— У вас они слишком глубокие, выглядят как ненастоящие. Мне нужны более гармоничные, с четким, но не чрезмерным контуром. Ладно, лучше покажу фото.

Чи Лин понял, что на словах не объяснить, да и боялся, что тренер его неправильно поймет. Он просто открыл галерею.

Тренер подался вперед. Как только Чи Лин нашел нужный снимок, дверь в зал распахнулась. Чи Лин не обратил внимания, опустив голову и говоря:

— Вот, нужно добиться такого же результата.

— О-о-о! — тренер просиял. — Понял, это просто.

— Вот именно, я тоже думаю, что тут ничего сложного, пару тренировок — и готово.

Едва он договорил, как почувствовал за спиной чье-то присутствие. Тень накрыла его сверху, и Чи Лин машинально повернул голову — позади стоял Шэнь Наньчжи.

Они находились всего в шаге друг от друга. Шэнь Наньчжи слегка опустил ресницы, глядя прямо на экран телефона в руках у Чи Лина. Увидев свою фотографию, Шэнь Наньчжи слегка нахмурился, а затем встретился взглядом с Чи Лином.

Чи Лин: «…»

Твою мать. Хоть сквозь землю провались.

http://bllate.org/book/32911/4030087