Готовый перевод Faking It With My Rival Went Wrong / Свидание с заклятым врагом: план провалился: Глава 10

Квартира была небольшой, но её главным достоинством была тишина.

Шэнь Наньчжи только что принял душ. Он открыл дверь ванной, и наружу хлынули клубы горячего пара.

Выйдя, он переоделся в белую длинную футболку и тёмно-серые спортивные штаны.

Кончики волос ещё влажными капельками падали вниз, и Шэнь Наньчжи пару раз провёл по ним полотенцем.

Только он подошёл к дивану и сел, как лежавший рядом телефон внезапно зазвонил. Взяв его в руки, он нажал на кнопку приёма вызова.

— Мама.

— Наньчжи, — едва вызов соединился, как из динамика раздался встревоженный голос женщины: — Ты на прошлой неделе попал в аварию? Как ты? Серьёзно? Почему ты ничего не сказал семье? Если бы сегодня не заглянула твоя тётя, мама бы вообще ничего об этом не узнала! Ах ты ж ребёнок!

— Мама, не переживай, со мной всё в порядке, — успокаивал Шэнь Наньчжи мать. — Просто задел слегка, обычные царапины.

— Тётя сегодня заходила к нам?

— Да, — подхватила его слова мать. — Твоя тётя только что вернулась из поездки по городу М, заглянула в город С попутно, навестить меня, и привезла немного местных деликатесов из города М. Ой…

На полуслове мать вдруг сообразила, что что-то не так.

Она тут же попыталась вернуть разговор в нужное русло:

— С чего это мы переключились на неё? Я тебя про аварию спрашиваю!

Попытка сменить тему провалилась.

Шэнь Наньчжи усмехнулся.

— И правда ничего серьёзного, так, пара ссадин. — Волосы больше не капали, и Шэнь Наньчжи положил полотенце на журнальный столик. — Всё давно зажило.

Его голос звучал всё так же спокойно:

— Если не веришь, можешь спросить у младшего дядюшки.

— Он-то лучше всех знает.

— Знаю, ох, но ведь это всё-таки была авария…

Услышав об аварии от тёти Шэнь Наньчжи, мать в тот же миг позвонила декану Шэню, чтобы узнать о состоянии племянника, и даже полезла в интернет заказывать авиабилеты, планируя слетать в город А и навестить Шэнь Наньчжи лично.

Лишь после того, как декан Шэнь неоднократно заверил её, что ничего страшного с Шэнь Наньчжи не произошло и он давно выписался из больницы, её сердце немного успокоилось.

Но как мать, даже зная, что всё не так серьёзно, она всё равно волновалась.

Она тяжело вздохнула:

— Такое серьёзное событие, а ты хотя бы словом не обмолвился домашним.

— Травма несерьёзная, вот и не стал говорить, — ответил Шэнь Наньчжи. — Чтобы вы зря не переживали.

— Что за глупости. — Мама нахмурилась и сделала ему несколько замечаний.

Но отчитав сына, тут же добавила:

— Может, маме всё-таки приехать к тебе?

— Правда не нужно, те пустяковые царапины давно зажили, — сказал Шэнь Наньчжи. — Разве тебе послезавтра не нужно лететь в Милан? Не устраивай суету.

— Но… — Голос матери звучал нерешительно. — Какая работа может быть важнее тебя? К тому же твой дядя сказал, что дело не ограничилось одними царапинами.

Словно что-то вспомнив, она тут же продолжила:

— Он сказал, что ты потерял память? Как это понимать?

Тогда, услышав это от декана Шэня, она сочла это крайне странным:

— Твой дядя говорит, что всё остальное ты помнишь, а вот Малого Лина забыл?

— Разве… разве бывает такая избирательная амнезия? — Мать слегка растерялась.

— … — Услышав это, Шэнь Наньчжи опешил, а затем опустил взгляд и тихо усмехнулся.

— Да это…

Он не успел договорить, как телефон в ладони несколько раз подряд завибрировал.

— Мама, подожди секунду. — Наверное, пришли сообщения в WeChat.

Шэнь Наньчжи предупредил мать.

Свернув звонок в фоновый режим, он открыл WeChat.

Предсказуемо: в такое время написать ему, да ещё и завалить сообщениями с порога мог только Чи Лин.

Шэнь Наньчжи открыл чат.

Чи Лин отправил ему целую кучу стикеров, и чтобы добраться до самого первого сообщения, пришлось прокрутить экран вверх.

Чэн Люсян: [[Полярный медведь бьет в бубен.jpg]]

Чэн Люсян: [[Почему не отвечаешь на мои сообщения.jpg]]

Чэн Люсян: [[Щенок звонит в дверь.jpg]]

…

Пролистав всю эту белиберду из стикеров, Шэнь Наньчжи наконец доскрёбся до текста.

Чэн Люсян: [Ты тут?]

Чэн Люсян: [Красиво? Братец]

Самым верхним сообщением шла фотография, и Шэнь Наньчжи нажал на неё.

В глаза бросилась стройная белая голень.

Ноги парня были сложены вместе, съёмка велась от коленей до самых щиколоток. Выступающие косточки на лодыжках напоминали белые нефритовые резные бусины — чистые и безупречные.

…Хотя, возможно, дело было в фильтрах.

Фильтров наложили слишком много, они искажали картинку, отчего фотография казалась немного неестественной.

Даже несмотря на это, при виде снимка у Шэнь Наньчжи на мгновение перехватило дыхание.

— Наньчжи? — голос матери неожиданно раздался из динамика телефона, прервав мысли Шэнь Наньчжи. — Почему ты вдруг замолчал?

— …Я здесь, — Шэнь Наньчжи взял себя в руки.

Он ответил на прежние слова матери:

— Ничего страшного, пустяки, не обращай внимания.

Мать издала тихое «а»:

— Правда?

Шэнь Наньчжи:

— Угу.

По-прежнему не до конца успокоившись, мать засыпала Шэнь Наньчжи вопросами о самочувствии, и он отвечал на каждый из них.

Убедившись, что сын в полном порядке, она наконец окончательно успокоилась.

Она ещё несколько раз велела ему быть аккуратнее за рулём и перед самым сбросом вызова вдруг обронила:

— Я слышала от твоего дяди, что в этот раз, когда ты лежал в больнице, Малый Лин ухаживал за тобой.

Шэнь Наньчжи на секунду замер, а затем тихо отозвался:

— Угу.

Динамик телефона по-прежнему был включен.

Шэнь Наньчжи закрыл увеличенное фото.

Прошло около полминуты, прежде чем он открыл его снова.

Задержав взгляд на фотографии на несколько секунд, Шэнь Наньчжи нажал кнопку сохранения.

— Да, Чи Лин очень хорошо обо мне заботился, — сказал он.

— Вот именно, Малый Лин с детства к тебе привязан, — при упоминании Чи Лина на лице матери наконец промелькнула улыбка. — Так что и ты относись к нему добрее, не задирай вечно, ты же старший.

— Кстати, помнишь, как ты в детстве съел шоколадку Малого Лина и довёл его до слёз?

— Дома своих сладостей полно, а тебе обязательно надо было поиздеваться над Малым Лином.

Шэнь Наньчжи:

— …Я над ним не издевался, просто дело в том, что…

Он сначала хотел возразить, но, подумав, согласился:

— Я понял.

С момента отправки фотографии прошло уже больше получаса, но в ответ не было ни звука.

Чи Лин из состояния «сбросить телефон сразу после отправки» перешёл в состояние «украдкой сжимать гаджет в руке», а затем снова сорвался на бомбардировку стикерами.

Черт, столько времени ни гугу, неужели делает вид, что ничего не заметил?

А впрочем, вполне возможно. Ведь Шэнь Наньчжи страдает гомофобией, мало ли, испугался полученного фото и закинул телефон метров на восемьсот куда-нибудь в кусты.

При этой мысли на душе у Чи Лина стало на удивление легко.

Ха.

Накрыло тебя моей тенью, да, Шэнь Наньчжи?

Успокоив себя самостоятельно, Чи Лин уже собирался со спокойной совестью пойти поиграть, как телефон вдруг звякнул.

Он тут же ткнул в экран WeChat.

Спустя целых 32 минуты ожидания — Чи Лин ждал этого Шэнь Наньчжи столько времени! — в ответ прилетел лишь короткий, одинокий вопросительный знак.

Чи Лин: [?]

Что это за реакция такая?

Опять включил мастера загадок, да?

Чи Лин терпеть не мог подобные двусмысленные ответы.

Чем больше Шэнь Наньчжи пытался строить из себя загадочного типа, тем сильнее Чи Лину хотелось докопаться до самой сути.

Чэн Люсян: [Братец, красиво? [Послушный котенок.jpg]]

Шангуань Цзыи: […]

Чэн Люсян: [Белые?]

Шангуань Цзыи: [.]

Чэн Люсян: [У меня ноги длинные?]

Шангуань Цзыи: […]

Чи Лин: [???]

Шэнь Наньчжи что, стёр всю пиньинь-клавиатуру на телефоне? У него теперь остались только знаки препинания?

Чи Лин рассвирепел.

Чэн Люсян: [Братец, почему ты ничего не говоришь? Красиво в итоге или нет? [Застенчивая соя.jpg]]

Когда это сообщение улетело адресату, Чи Лин уже был готов получить в ответ дежурную точку или многоточие.

Он как раз раздумывал, не позвонить ли Шэнь Наньчжи напрямую, но, опустив взгляд, заметил, что над чатом с ним наконец высветилось заветное: «Собеседник печатает…»

Ого.

Чи Лин хотел посмотреть, что же выдаст Шэнь Наньчжи.

Спустя три минуты Чи Лин наконец дождался текстового сообщения.

Шангуань Цзыи: [К чему это слать.]

Чэн Люсян: [Только из душа, захотелось показать братцу.]

Чэн Люсян: [Братец, ты мне так и не ответил.]

Шангуань Цзыи: [Мм.]

Шангуань Цзыи: [Ложись спать пораньше.]

Чи Лин: […]

Ожидаемого ответа он не получил, да к тому же Шэнь Наньчжи ответил так холодно… По идее, Чи Лину следовало бы расстроиться.

Но сейчас он не просто не расстроился — он почему-то чувствовал жуткое удовлетворение.

Ему казалось, будто он физически ощущает, как Шэнь Наньчжи покрывается холодным потом: напускное равнодушие на лице, а на деле — паника внутри.

В конце концов, заядлый гомофоб, внезапно получивший снимок ног от представителя своего же пола, и правда должен испугаться.

Ну что ж, катарсис достигнут.

Но это была ещё не конечная цель.

Чи Лин продолжил атаку.

Чэн Люсян: [Братец, ты спать собрался?]

Шангуань Цзыи: [Мм.]

Чэн Люсян: [А я вот пока не хочу спать [Сплетает пальцы.jpg]]

Шэнь Наньчжи промолчал.

Чи Лин продолжил набирать текст.

Чэн Люсян: [Братец, раз уж я тебе скинул фото, давай в знак взаимности ты тоже пришлешь мне своё?]

Чэн Люсян: [[Котик ждет.jpg]]

Чэн Люсян: [Ну пожалуйста, братец~]

Чи Лин знал, что с характером Шэнь Наньчжи тот наверняка проигнорирует эту реплику. Но он уже давно придумал, как с этим бороться.

Просто донимать его до победного конца.

http://bllate.org/book/32911/4030085