Готовый перевод Saving the Abusive Novel's Dragon King / Как выжить, если ты главный злодей: спасение героя: Глава 11

Си Минсюй про себя рассуждал: тот Владыка города Бисяо из оригинального сюжета был человеком с гнилым нутром и множеством врагов. Если бы он получил тяжелое ранение, то ни за что не стал бы распространяться об этом, иначе, когда рухнет стена, каждый приложит руку, чтобы подтолкнуть её, и последствия были бы непредсказуемы.

Учитывая его подозрительный характер, вполне естественно, что он мог скрытно залечивать раны — в этом нет ничего странного.

— Когда ты прежде исцелял мои раны, то говорил, что у тебя есть свои причины. Почему тогда не сказал прямо, что сам тяжело ранен? — Сяо Хэн, видя, что тот молчит, нахмурился.

...Во-первых, я сам об этом только что узнал, братец! Для меня это тоже новость, как снег на голову! И виновата во всем эта непутевая Система!

Во-вторых, неважно, была ли целью создания девятиоборотной пилюли Нинби исцеление или совершенствование, результат один — нужно было вырезать твое Духовное Ядро... Мотивы не меняют сути, главный герой, чего ты так мучаешься?

Впрочем, если подумать, это неплохой шанс. Если всё правильно разыграть, можно еще сильнее снизить уровень ненависти главного героя и окончательно обезопасить себя.

— Сяо Хэн, как бы там ни было, за то, что произошло раньше, я перед тобой виноват. Будь то ради исцеления или ради прорыва, мои действия по отношению к тебе, по сути, оставались одинаковыми.

Будучи опытным менеджером по продукту в маркетинговом центре публичной компании, Си Минсюй прекрасно знал, что принцип «наступая, отступать» и тактика «чтобы удержать — отпусти» работают в десять раз эффективнее, чем попытки оправдаться со слезами на глазах.

Он улыбнулся и добавил:

— К тому же, известие о тяжелом ранении Владыки города Бисяо могло бы пошатнуть основы всего города, поэтому чем меньше людей об этом знают, тем лучше. Видишь ли, я даже от Пэй Юня и Си Минъяня это скрывал. Они решили, что я одержим повышением уровня культивации, лишь лекарь Цюй Мулинь знал правду.

Сяо Хэн молчал.

Он был обманут, лишился Мешка Цянькунь и три года томился в темнице, терпя мучения. Изначально он люто ненавидел Си Минсюя. Даже когда тот отпустил его и потратил духовную энергию на исцеление, эта настороженность и отвращение никуда не делись, лишь глубоко спрятались.

Однако последние несколько месяцев, проведенные бок о бок, постепенно изменили мнение Сяо Хэна о Си Минсюе. Этот человек оказался совсем не таким, каким он себе его представлял.

В детстве юноша часто слышал разговоры о Владыке города Бисяо, и в памяти всплывали лишь слова: высокомерный, надменный, властный, упрямый. Когда он впервые попал в Город Бисяо, Си Минсюй был с ним невероятно нежен и любезен, и Сяо Хэн даже подумал, что отец был прав, говоря: «Общая молва и золото плавит, и кости превращает в прах» — слухам верить нельзя.

Теперь, оглядываясь назад, он понимал: тогдашнее отношение Си Минсюя было чересчур хорошим, даже неестественным и фальшивым. А потом, получив доверие юноши и заполучив Мешок Цянькунь, тот сменил гнев на милость, приказав слугам бросить его в темницу, где его мучили лекарствами, лишь изредка навещая.

Это было словно две стороны медной монеты: с одной — притворная доброта, с другой — истинная жестокость.

Но теперь Сяо Хэн обнаружил, что этот Владыка ни особо добр, ни подчеркнуто жесток. Его отношение в момент выхода из темницы было осторожным, а позже стало более непринужденным, но при этом вовсе не вызывало отторжения.

Эта странная легкость заставила юношу, сам того не заметив, вновь ослабить бдительность. Ему приходилось в глубокие ночные часы постоянно напоминать себе: этот человек двуличен и коварен, верить ему нельзя.

Но вчера, когда Си Минсюй внезапно потерял сознание у моря, Сяо Хэн, подхватив обмякшее тело, на миг ощутил совершенно искреннюю тревогу и смятение.

Судя по словам господина Цюя, Си Минсюй не гнушался никакими средствами, чтобы создать ту пилюлю, лишь ради того, чтобы выжить.

...Значит, он не такой уж плохой человек, его можно простить.

Сяо Хэн испугался собственной мысли.

...Я что, пытаюсь его оправдать?

Но он не мог перестать думать об этом. Ведь в решающий момент Си Минсюй не причинил ему вреда, предпочтя в одиночку терпеть боль от старых ран.

Значит... у этого Владыки города Бисяо всё-таки есть мягкое сердце.

Юноше было сложно описать свои противоречивые чувства. Но он знал: в этот миг последняя капля ненависти в его сердце начала таять.

Я прощаю тебя.

Так будет лучше.

Сяо Хэн тихо выдохнул, и его брови наконец расправились, будто он сбросил тяжелую ношу. Однако он тут же снова нахмурился:

— А кроме... есть ли другие способы вылечить твою старую рану?

Си Минсюй покачал головой:

— Хороших способов нет. Так или иначе, сразу я не умру, а там видно будет.

В конце концов, в оригинальном сюжете было столько редких сокровищ, что если крепко держаться за ногу главного героя, то, глядишь, когда-нибудь удастся что-то выгадать или найти чудодейственное лекарство, которое исцелит рану.

Сяо Хэн, видя, как тот смирился со своей участью, почувствовал странную тяжесть на душе.

Он что, решил просто опустить руки? Этот человек... ну что за человек!

Сяо Хэн подавил свои эмоции и по возможности мягко произнес:

— Ты выглядишь неважно. Я пойду на маленькую кухню по соседству и приготовлю тебе поесть. Чего бы ты хотел?

...Главный герой еще и готовить умеет? Да ты мастер на все руки, братец!Рыба в остром масле, свинина по-сычуаньски, цыплёнок под сычуаньским перцем... Ой, точно, помни, обязательно используй самые обычные продукты, которые на кухне заготовлены для служанок. Никаких духовных зверей, духовных растений или духовной рисовки, вкуса никакого! — стоило Си Минсюю услышать о еде, как он мгновенно воодушевился и принялся называть длиннейший список блюд, сплошь состоящий из остро-пряных яств.

Он от природы страсть как любил острое, а после попадания в этот книжный мир вечно питался пресной духовной пищей и пил духовный чай, отчего во рту у него буквально оскомина набилась. При этом нарушать образ персонажа и заставлять кухонных слуг готовить тяжелую народную пищу ему было неловко, так что на душе у него скребли кошки.

Сегодня главный герой сам вызвался встать к плитам, и раз уж он теперь пациент, церемониться больше не стоило.

— Все эти блюда чересчур острые и пряные. Если готовить их без духовных растений и духовного риса, они не принесут ни малейшей пользы для тела и уровня культивации, а то и вовсе навредят, — Сяо Хэн сдержал раздражение, выслушал длинный перечень блюд, а затем посмотрел на беззаботное выражение лица собеседника, отчего у него на сердце стало еще тоскливее.

— Да с чего бы такие ужасы, — Си Минсюй глянул на выражение лица юноши и тут же передумал: — Ладно, если нельзя, то не надо, сваргань что-нибудь на свое усмотрение.

Эх, судя по всему, этот ночной перекус, собственноручно приготовленный главным героем, снова окажется пресной духовной пищей. И зачем только жить в этом проклятом мире заклинателей?

Сяо Хэн помолчал с минуту, налил ему чашку горячей воды и поставил на прикроватный столик: — Я пойду на заднюю кухню готовить. Юнсюй дежурит у двери на галерее, если что-то понадобится, позови её, пусть позовёт меня.

— Иди-иди, — при мысли о пресном ночном перекусе без соли, вкуса и перца Си Минсюй вмиг потерял всякий интерес и вяло махнул рукой.

Сяо Хэн бросил на него взгляд и молча вышел.

***

Сквозь полудрему Си Минсюй уловил невероятно манящий аромат.

Он втянул носом воздух и открыл глаза.

Сяо Хэн стоял у изголовья кровати с маленькой белофарфоровой пиалой в руках. Лицо его выражало смятение, словно он не мог решить, будить ли Си Минсюя.

Запах стоял такой аппетитный, что у Си Минсюя мгновенно разыгрался аппетит: — Что ты приготовил? Дай-ка попробовать!

Увидев, что тот проснулся, Сяо Хэн осторожно поставил пиалу с кашей на столик у кровати. Каша была сварена из свежего риса нового урожая, в ней смутно угадывались тончайшие ломтики белоснежной рыбы и золотистые ниточки имбиря, а сверху всё это было украшено капельками изумрудной зелени лука.

Ого, да это вовсе не пустая рисовая каша, неплохо, парень.

— Рыбная каша получается легкой и приятной на вкус. Когда моя матушка болела и ничего не могла есть, я сам додумался и научился её готовить.

Си Минъянь поднял белофарфоровую пиалу и зачерпнул ложку каши. Каша оказалась нежной, мягкой и ароматной, с тонким вкусом рыбы, а все косточки были тщательно отобраны — просто таяла во рту.

Он вздохнул: — А у тебя и правда золотые руки, было бы еще блюдо на закуску — вообще загляденье.

Сяо Хэн помедлил, повернулся, взял с подноса на широком столе тарелочку с закуской и поставил её на прикроватный столик.

На ней лежали аккуратно нарезанные кусочки куриного бедра. Золотистый бульон омывал белоснежное мясо, а в жидкости плавали ярко-красные и зеленые кусочки сычуаньского перца и мелкого перца чили.

Си Минсюй приподнял брови: цыплёнок под сычуаньским перцем! Он ведь просто обмолвился, а главный герой и вправду приготовил!

— На кухне оставалось немного мяса духовных птиц, я посмотрел — оно почти испортилось, вот и попробовал кое-как приготовить. Ешь... давай уж, что есть, — Сяо Хэн отвернулся к окну, выражение его лица было напускным и невозмутимым.

Да главный герой у нас, оказывается, законченный цацка-цаца... Си Минсюй словно открыл новый материк и с жгучим интересом уставился на юношу.

Сяо Хэн чувствовал себя как на иголках: — Ночь осенняя, холодная и росистая, если Владыка города не поужинает прямо сейчас, всё остынет.

Си Минсюй улыбнулся, больше ничего не говоря, и принялся за ночной перекус, приготовленный будущим Императором Тайцин.

Сытный, горячий и изысканный перекус приятно согрел изнутри, и Си Минсюй сразу почувствовал себя намного лучше. Как только живот наполнился, а тело согрелось, веки сами собой начали слипаться.

Сяо Хэн собрал пустую посуду и беспристрастно произнес: — В ближайшие дни Владыке города незачем приходить на Утром Облачного Моря. Базовые техники я уже почти постиг. Со временем, накопив достаточно духовной энергии, я смогу совершить прорыв на Стадию Закладки Основания, так что твое присутствие или отсутствие ничего не изменит.

Си Минсюй уже засыпал и что-то невнятно промычал в ответ.

Сяо Хэн постоял у кровати, глядя на него, затем наклонился и тихонько задул свечу, после чего взял поднос и на цыпочках вышел.

Он отнес посуду на кухню, а возвращаясь к флигелю, не удержался и бросил взгляд на главные покои.

Луна стояла в самом зените, и мягкий серебристый свет струился по двору, словно колыхающийся атлас. Над лунными воротами в сиянии этой похожей на воду луны сверкали, казалось, источая свежую влагу, листья лианы. Перед главным зданием одиноко распускались несколько деревьев белой сливы, их ветви сгибались под тяжестью снега, разнося вокруг тонкий ненавязчивый аромат.

В комнате царила абсолютная тишина — судя по всему, Си Минсюй погрузился в крепкий сон.

У двери на галерее маленькая служанка Юнсюй прислонилась к колонне и клевала носом, её голова то опускалась, то поднималась. Она была слишком мала, чтобы бодрствовать ночами напролёт, силы её оставили, и со своими обязанностями она справлялась из рук вон плохо.

Сяо Хэн постоял в нерешительности, разрываемый противоречивыми чувствами. Наконец, спустя мгновенье, он обреченно вздохнул, подошел и разбудил девочку: — Юнсюй, иди-ка в комнату отдохни, здесь я сам посторожу.

Юнсюй, протирая глаза и ничего не понимая, поблагодарила его и медленно побрела в заднюю каморку. Так во всем огромном дворе остался лишь один Сяо Хэн.

Он присел на холодные каменные ступени перед крыльцом, тупо глядя на залитую ледяным лунным светом землю, а в голове у него роились самые разные мысли.

http://bllate.org/book/32910/4029965