Готовый перевод The Young Master is Very Charming / Молодой господин очень очарователен: Глава 6

— Мать твою, маленькая шлюшка! — выругался Сунь Шаньжэнь от боли, плюнул на пол и со всей силы ударил Сун Юньсюань по лицу так, что у неё в глазах засверкали искры.

Сун Юньсюань почувствовала холод на плече — этот похотливый зверь разорвал её одежду.

Сунь Шаньжэнь, задыхаясь от нетерпения, расстегнул халат и грубо сжал пальцами её распухшую щёку, низко хохоча:

— Ну-ка, красавица, лизни мне.

Сун Юньсюань отчаянно вырывалась и кричала:

— Молодой господин, спасите меня…

Сунь Шаньжэнь уже собирался стянуть штаны, но вдруг замер, словно окаменев, а затем с глухим стуком рухнул на спину, разбрызгивая кровь.

Сун Юньсюань подняла глаза и увидела Пэй Чэ: он стоял в комнате с мрачным лицом, а по лезвию его меча «Циншuang» медленно стекала алого цвета кровь. Тело Сунь Шаньжэня лежало у его ног.

Сун Юньсюань села на кровати, всё ещё дрожа от пережитого ужаса. Спустя некоторое время она почесала голову и, выдав натянутую улыбку, воскликнула:

— Ого! Молодой господин! Я знала, что ты придёшь меня спасать!

Пэй Чэ подошёл и сел рядом с ней на край кровати. Взглянув на её растрёпанную, измученную фигуру, он спокойно произнёс:

— Разве я не просил тебя ждать меня на месте?

Он слегка наклонился и аккуратно перевязал ей на лоб красную повязку.

Заметив, что её одежда изорвана в клочья, он с лёгким недоумением спросил:

— Что случилось с одеждой?

Его чистый, свежий аромат окутал её целиком. Сун Юньсюань опустила голову и вдруг почувствовала, как к горлу подступает ком. Нос защипало, и крупные слёзы сами покатились по щекам. Она ухватилась за его одежду и всхлипнула:

— Молодой господин…

Пэй Чэ на миг замер, словно что-то поняв. Мягко обняв её, он поднял Сун Юньсюань с кровати и направился к телу Сунь Шаньжэня, держа в руке меч.

Сунь Шаньжэнь не умер — Пэй Чэ просто отрубил ему ногу. От боли он пришёл в себя и, волоча раненую конечность, полз под стол, дрожащим голосом выдавливая:

— К-кто ты такой?!

Пэй Чэ поднял меч и спокойно ответил:

— Тот, кто тебя убьёт.

Лицо Сунь Шаньжэня побелело как мел. Он на секунду замолчал, а затем зло процедил:

— Я — министр чинов по личному распоряжению императора! Если ты посмеешь…

— Молодой господин, он же чиновник двора… его нельзя убивать… — тихо прошептала Сун Юньсюань, обхватив шею Пэй Чэ.

Пэй Чэ взглянул на её пухлое личико с ярко-красным отпечатком ладони — и в его глазах вспыхнула лютая ярость. Меч «Циншuang» рассёк воздух ослепительной вспышкой.

Раздался пронзительный вопль Сунь Шаньжэня — из-под пояса хлынула кровь.

Девушка в его объятиях слегка вздрогнула. Пэй Чэ похлопал её по плечу, успокаивая:

— Ладно, я его не убью. Сейчас прибежит Я-Я — отдадим его ей на ужин, хорошо?

******

На двери из сандалового дерева брызнула кровавая буря. Служанка, стоявшая за дверью, увидела этот кровавый отблеск и завизжала.

В главном зале «Дымчатого Павильона», где ещё мгновение назад царили пьяные увеселения, все проснулись от этого крика. Девушки и гости, одновременно испуганные и любопытные, толпились у входа на третий этаж.

Чуньхунь только что пришла в себя после обморока. Опытная, как никто, она сразу поняла, что на третьем этаже случилось нечто серьёзное, и поспешила улыбаясь разогнать гостей.

Поднявшись наверх в одиночку, она увидела, что служанка уже лежит без сознания в коридоре. Быстро добравшись до двери, Чуньхунь заглянула внутрь и увидела: купленная ею сегодня «цветок небесный» — девушка Тяньсян — держит на руках пухлого зверька и, спокойно перекинув через плечо меч, вылетела из комнаты, направляясь к заднему двору «Дымчатого Павильона».

А внутри комнаты Сунь Шаньжэнь лежал в луже крови, неизвестно живой или мёртвый.

— Убийство! — выдохнула Чуньхунь, уже открывая рот, чтобы закричать, но чья-то рука мягко легла ей на плечо.

Она обернулась. Перед ней стоял мужчина в чёрном, с нежной улыбкой глядя на неё:

— Чуньхунь, об этом нельзя никому говорить.

Чуньхунь пристально смотрела на его прекрасное лицо, сердце её бешено колотилось. Спустя долгую паузу она сумела подавить все чувства и быстро закрыла дверь, тихо предупредив:

— Господин Сунь — министр чинов! Если он умрёт здесь, «Дымчатый Павильон» этого не переживёт.

Мужчина фыркнул:

— Какой ещё министр? Всего лишь кандидат на должность.

— Но… — начала было Чуньхунь, но он приложил палец к её губам:

— Тс-с.

Гу Цинфэн взял её руку и прижал к своей груди, улыбаясь:

— Столько лет не виделись… не хочешь ли поболтать?

От его прикосновения по спине пробежал мурашками трепет. Чуньхунь с досадой подумала: почему, чёрт возьми, этот человек до сих пор заставляет её терять голову?

******

«Павильон Восточного Ветра».

— Молодой господин, Вэй Цзюнь прячется наверху, — доложила Сун Юньсюань.

Пэй Чэ поставил её на пол, и она тут же бросилась вверх по лестнице. На втором этаже «Павильона Восточного Ветра» не было ни души.

Сун Юньсюань поспешила к тому ящику, но вдруг сверху обрушилась смертельная угроза. Раздался ледяной женский голос:

— Ха! Не ожидала, что эта маленькая крыса сумеет выбраться.

Сюй Хуань неизвестно откуда спикировала вниз, левая рука с серповидным крюком, словно жало скорпиона, метнулась к горлу Сун Юньсюань. Но в тот же миг перед крюком возник клинок, сверкающий холодом осенней воды. Сюй Хуань подняла глаза и увидела юношу с чертами лица, будто вырезанными из нефрита, и безмятежным, но ледяным взглядом. Он стоял перед ней, заслоняя Сун Юньсюань.

— Молодой господин, это она заперла меня у этого Суня! — тут же пожаловалась Сун Юньсюань.

Пэй Чэ нахмурился. Его запястье едва заметно дрогнуло, и клинок «Циншuang» впился в серп Сюй Хуань, высекая искры.

Сюй Хуань замерла в изумлении: откуда взялся этот юноша? Она даже не почувствовала его приближения!

Внезапно она что-то осознала и резко выкрикнула:

— Ты из «Семи Убийц Линси»?!

Юноша молча смотрел на неё. Его меч резко взметнулся вверх и, рассекая воздух, метнулся прямо в её глаз.

Сюй Хуань вздрогнула от ужаса и подняла левую руку с крюком, чтобы защититься. От удара меча «Циншuang» исходила такая ярость, что вибрация едва не разорвала ей все сухожилия в руке.

Пэй Чэ резко опустил клинок — и в мгновение ока серп Сюй Хуань отлетел в сторону, словно отрубленная конечность, и покатился по полу. Сюй Хуань побледнела и в панике попыталась бежать, но Пэй Чэ оказался быстрее — он уже преградил ей путь. В его глазах бушевала лишь бездонная жестокость.

Сюй Хуань в ужасе выхватила из плаща чёрный кнут и со всей силы хлестнула по уже прогнившим перилам «Павильона Восточного Ветра».

— Шлёп! — раздался звук хлыста в ночи. За ним последовал хруст и скрип — половина перил рухнула, и вместе с ними обвалилась часть пола второго этажа.

Ящик с Вэй Цзюнем, стоявший в конце коридора, тоже полетел вниз, подняв тучу пыли.

— Сяо Цзюнь! — закричала Сун Юньсюань, бросаясь вперёд, чтобы схватить ящик, но не заметила, как под её ногами треснул пол. Пэй Чэ вовремя схватил её, не дав упасть.

Ящик с грохотом разлетелся внизу. Сун Юньсюань оцепенела:

— Молодой господин… я… я убила Сяо Цзюня…

— Он жив, — спокойно ответил Пэй Чэ, и его голос помог ей прийти в себя. Она протёрла глаза и увидела в облаке пыли и обломков огромного зверя, гордо стоящего на задних лапах. Во рту у него был Вэй Цзюнь.

— Я-Я!

Я-Я радостно подпрыгнула на второй этаж, виляя хвостом и капая слюной на одежду Вэй Линцзюня.

Сун Юньсюань облегчённо выдохнула:

— Сяо Цзюнь, с тобой всё в порядке?

Вэй Линцзюнь, бледный как смерть, слабо помахал ей из пасти волка:

— Я… я жив, просто чуть не умер от страха o(╥﹏╥)o

Клыки зверя упирались ему прямо в живот — он боялся пошевелиться, чтобы его не прокололи насквозь!

Пэй Чэ нахмурился, наблюдая, как его пухлый зверёк весело общается с этим незнакомцем:

— Где ты его подобрала?

— В мешке! Нас вместе похитили!

Пэй Чэ: «……»

Он отдал приказ, и Я-Я неохотно выпустила Вэй Цзюня на пол. Тот подбежал к Пэй Чэ:

— Господин, помоги, пожалуйста, спасти людей, запертых в той комнате!

Пэй Чэ взглянул на дверь с замком, одним взмахом меча сбил его, и Вэй Цзюнь радостно ворвался внутрь.

Сун Юньсюань последовала за ним.

Пэй Чэ остался у двери и погладил Я-Я по голове.

Сюй Хуань, прижимая окровавленную левую руку, с холодной усмешкой посмотрела на огромного зверя:

— Боевой волк Линси-гун! Так ты и правда из «Семи Убийц Линси»! Ваша секта давно ушла в тень и не вмешивается в дела мира — с чего вдруг протянули сюда руку?

Пэй Чэ не ответил. В этот момент на крыше «Павильона Восточного Ветра», под тусклым светом полумесяца, выстроилась шеренга женщин в чёрном. Они спустились и встали рядом со Сюй Хуань, держа в руках чёрные кнуты.

«Чёрные Вороны»!

— Мы не хотим враждовать с Линси-гун, — сказала Сюй Хуань, — но раз ты вмешался в наши дела, выбора нет.

— Уничтожить всех! Ни одного в живых!

— Есть!

Пэй Чэ продолжал гладить Я-Я и спокойно произнёс:

— Я-Я, они твой ужин. Ешь не спеша.

Я-Я приподняла лопатки, её острый мех зашевелился на ветру. Она подняла морду к луне и завыла: «А-у-у!» В ночи зелёно засветились её глаза, обнажились клыки, и она медленно двинулась к чёрным женщинам.

Из комнаты за спиной Пэй Чэ донёсся всхлип:

— Таньнянь, как ты?

Пэй Чэ вошёл внутрь. В тёмной камере на стенах висели пыточные орудия. Посреди комнаты лежала женщина, вся в крови. Её лицо скрывали спутанные волосы, а руки и ноги были прикованы тонкими цепями к четырём столбам. Пэй Чэ взмахнул мечом «Циншuang» — и все цепи разлетелись.

Женщина, похоже, долго подвергалась пыткам — воздух был пропитан запахом крови.

Вэй Цзюнь опустился на колени перед ней, дрожащей рукой пытаясь поднять, но не зная, за что хвататься — всё тело было в ранах:

— Таньнянь, прости… я опоздал.

Женщина пришла в сознание и хриплым, слабым голосом прошептала:

— Ваше… высочество…

Пэй Чэ нахмурился:

— Ваше высочество?

Он пригляделся к её лицу при свете луны и вдруг узнал:

— Это она!

Вэй Цзюнь осторожно взял её за руку, вытер слёзы и сдавленно произнёс:

— Таньнянь, я сейчас увезу тебя отсюда.

Таньнянь открыла глаза и долго смотрела на него. Дрожащая рука потянулась к нему, но, увидев, что её одежда испачкана кровью, она тут же спрятала её и покачала головой:

— Ваше высочество, бегите скорее. Таньнянь и так долго не протянет.

— Сяо Цзюнь, помоги поднять Таньнянь! Быстрее уходим! — крикнула Сун Юньсюань.

— Уйти-то нелегко, — раздался насмешливый голос Сюй Хуань за спиной.

Сун Юньсюань подняла глаза. Сюй Хуань стояла в дверях с холодной ухмылкой. Её рука что-то сделала за дверью — и комната внезапно задрожала. Пол начал подниматься, потолок опускаться, а в стенах зашуршали шестерни и механизмы. Из щелей посыпались опилки и пыль.

— Я-Я! — рявкнул Пэй Чэ.

Из-за двери в комнату ворвался огромный волк, весь в крови, с оторванной человеческой рукой во рту.

Пэй Чэ подхватил Таньнянь и усадил её на спину волка, затем швырнул туда же Вэй Цзюня и Сун Юньсюань:

— Я-Я, хватит есть! Выводи их отсюда!

Я-Я, только что вырвавшаяся из боя, учуяла запах крови Таньнянь и занесла клыки, чтобы укусить. Пэй Чэ пристально посмотрел на неё:

— Это не еда!

— Запомни: беги на восток, не оглядывайся.

Я-Я испугалась его взгляда, тихо взвыла и, подобрав хвост, выскочила в окно, прорываясь сквозь окружение «Чёрных Ворон».

Сун Юньсюань, сидя на спине волка, обернулась — и увидела, как пол под ногами Пэй Чэ разъехался в стороны. Он исчез в открывшейся бездне.

— Молодой господин!

— Там внизу сотни клинков, — сказала Сюй Хуань. — Упадёшь — превратишься в решето.

Она разбила бочку с маслом в углу и бросила туда горящий факел. Алые языки пламени взметнулись к небу.

Мозг Сун Юньсюань опустел. Когда она пришла в себя, уже прыгнула с волчьей спины и бросилась обратно в огонь.

— Сяо Сюань! — закричал Вэй Цзюнь.

Но его голос унёс ветер. Он мог лишь смотреть, как её маленькая фигурка исчезает в огненном аду.

http://bllate.org/book/3291/363867