Готовый перевод The Young Master is Very Charming / Молодой господин очень очарователен: Глава 5

— Бряк! — раздался звон разбитой посуды. Сун Юньсюань стояла в дверях «Павильона Фу Жун», оцепенев от изумления, и смотрела на расслабленно расположившуюся, ослепительно прекрасную девушку по имени Тяньсян. Рот у неё раскрылся, но вымолвить она смогла лишь заикающееся:

— М-м-м-м-м-м-м... Молодой господин?!

Сун Юньсюань стояла как вкопанная, но её молодой господин лишь бросил на неё безразличный взгляд и тут же перестал замечать.

— Как ты вообще работаешь? Совсем без правил! — раздражённо прикрикнул на неё Сунь Шаньжэнь, а затем тут же заискивающе обратился к стоявшему рядом изящному юноше: — Прошу простить, Ваше Высочество, пусть эта неряха не оскорбит Вас.

— Ничего страшного! — отмахнулся князь Нин, Вэй Хэн. — Сегодня день моей первой встречи с госпожой Тяньсян, и я в прекрасном настроении.

Он раскрыл веер и неторопливо покрутил нефритовое кольцо из белого жира на пальце — жесты его были полны изысканной вежливости.

— Эй! — окликнул Сунь Шаньжэнь Сун Юньсюань. — Бегом сюда, налей Его Высочеству вина!

Сун Юньсюань поспешно вошла внутрь.

Князь рассмеялся:

— Ха-ха-ха, господин Сунь, вы настоящий сваха для меня и госпожи Тяньсян! Не волнуйтесь, «Павлиньи чернила» я обязательно пришлю вам в дом.

— Благодарю Ваше Высочество! Благодарю! — расплылся в улыбке Сунь Шаньжэнь.

Князь махнул рукой, давая понять, что больше не желает с ним разговаривать, и устремил взгляд на ослепительную красавицу рядом.

Сун Юньсюань, держа в руках винный кувшин, встала на цыпочки — стол был слишком высок — и неуклюже налила вина Сунь Шаньжэню. Ворот её платья немного сполз, обнажив кусочек нежной, белоснежной кожи на спине.

Прямо у самого уха прозвучал шёпот Сунь Шаньжэня:

— Неумеха! Ты вообще умеешь наливать?

Сун Юньсюань вздрогнула. Обернувшись, она увидела его румяное, жирное лицо вплотную к своему затылку. Изо рта пахло перегаром и гнилью — от запаха её чуть не вырвало.

Руки её задрожали. Налив вино, она поспешила отойти, но ей показалось — или это ей почудилось? — что он только что коснулся её шеи.

От этого человека исходила жуткая неприязнь. Сун Юньсюань невольно втянула голову в плечи.

«Тяньсян», всё это время молчавшая, подперев щёку ладонью, наблюдала за происходящим. Вдруг она обратилась к Вэй Хэну:

— Ваше Высочество, здесь слишком много людей.

У Сун Юньсюань в ушах загудело.

«Это... это что, голос молодого господина?»

«Да!»

«Или нет?»

Этот голос был ей знаком — чистый, звонкий, мягкий, но теперь в нём звучала нежность, словно капля росы на кончике листа после дождя, от которой кружится голова.

Князь Нин, услышав просьбу «Тяньсян», тут же прогнал обоих:

— Убирайтесь отсюда, оба!

Сунь Шаньжэнь, человек сообразительный, потянул Сун Юньсюань за руку, чтобы вывести вместе с собой.

Но «Тяньсян» указала на неё изящным пальцем:

— Ты останься.

Князь Нин хотел остаться наедине с красавицей и не собирался терпеть здесь эту толстенькую девчонку, но раз уж такова воля прекрасной дамы — пришлось подчиниться.

— Эй, толстушка! — крикнул он. — Чего застыла? Иди скорее наливать вино госпоже!

Сун Юньсюань засеменила к ним, а Сунь Шаньжэнь с неохотой закрыл за собой дверь.

Как только дверь захлопнулась, Вэй Хэн швырнул веер на пол. Его благородная маска мгновенно спала, обнажив хищника. Глаза налились кровью, и он схватил руку «Тяньсян», жадно её поглаживая.

— Госпожа Тяньсян, вы — совершенство! Встреча с вами — величайшее счастье в моей жизни! Вы уже украли моё сердце...

Сун Юньсюань чуть челюсть не отвисла:

«Да он что, совсем с ума сошёл? Этот вроде бы благородный князь — самый настоящий похотливый развратник! Его утончённая аристократичность растоптана в грязи!»

«Тяньсян» лишь мельком взглянула на его руку, всё ещё поглаживающую её запястье, и задумалась.

Сун Юньсюань мгновенно поняла: «Молодой господин сейчас решает — отрубить ему всю руку сразу или сначала пальцы по одному?»

«Князь сейчас умрёт! Умрёт!» — завопила она про себя.

Вэй Хэн приблизил лицо к шее «Тяньсян» и глубоко вдохнул:

— Ах, каким благовонием вы благоухаете! Прямо не удержаться...

— Порошком из пепла мертвецов, — спокойно ответила «Тяньсян».

Сун Юньсюань мысленно застонала: «Молодой господин, ну зачем так прямо?!»

Князь лишь рассмеялся:

— Какой необычный вкус! Достойно женщины, которую я избрал!

«Да у вас совсем нет вкуса!» — возмутилась про себя Сун Юньсюань.

Вэй Хэн поднёс бокал к губам «Тяньсян» и краем чаши коснулся её сочных губ:

— Госпожа Тяньсян, не соизволите ли вы покормить меня вином?

«Ваше Высочество! Жизнь ведь прекрасна!» — в отчаянии подумала Сун Юньсюань.

«Тяньсян» бросила на него томный взгляд. В её глазах мелькнула ледяная жестокость.

— Вы правда хотите пить? — спросила она, едва заметно улыбнувшись.

Её соблазнительный вид свёл князя с ума. «Как может существовать такая женщина?!» — восхищался он. «Старинные поэты не лгали: за одну улыбку красавицы можно отдать тысячи золотых! Ради неё я готов пожертвовать даже троном!»

— Пить! Конечно, пить! — воскликнул он, готовый умереть прямо сейчас. — Только если это вы подаёте!

— Отлично. Это вы сказали, — спокойно произнесла «Тяньсян».

Она встала, и её волосы, словно лисий хвост, мягко коснулись ладони князя. Левой рукой она взяла весь кувшин с вином, а правой резко схватила Вэй Хэна за подбородок, заставив его раскрыть рот.

— Что вы... — пробормотал он, растерянно глядя на неё.

— Кормлю вас вином, — бесстрастно ответил Пэй Чэ и, запрокинув ему голову, вылил всё содержимое кувшина прямо в горло.

Князь задыхался, глотая вино большими глотками. Его лицо быстро покраснело.

— Молодой господин! — закричала Сун Юньсюань. — Это же не кормление, это заливание! Он умрёт!

Пэй Чэ обернулся и спокойно произнёс:

— Ему давно пора умереть.

Вэй Хэн, уже пьяный, схватил её руку и счастливо прошептал:

— Умереть под цветами пионов — высшее блаженство!

Сун Юньсюань только руками развела:

— Да у него крыша поехала!

Пэй Чэ без эмоций потащил ошалевшего князя к ложу, открыл большую керамическую бочку с выдержанным вином и с размаху опустил его голову в неё.

— Ну что ж, Ваше Высочество, продолжим, — проговорил он спокойно.

Сун Юньсюань в ужасе завопила:

— Молодой господин! Это же князь! Так его точно убьёте! Он уже не шевелится! Он что, уже... умер? Нам теперь бежать в горы?

Но тут Вэй Хэн резко вынырнул из бочки, мокрый и пунцовый, и громко рыгнул:

— Ради госпожи Тяньсян я готов на всё! Гыгыг!

— Фух! Живой!

Князь пошатываясь поднялся на ноги, пристально посмотрел на «Тяньсян», а затем бросился вперёд и обхватил её за талию, прижимаясь лицом к груди:

— Ах, госпожа Тяньсян! Уже поздно... Пойдёмте со мной в постель! Мой... эээ... меч... уже... эээ... готов... гыгыг! Раздевайте меня скорее! Давайте получим удовольствие вместе!

«Опять он лезет на рожон!» — мысленно завыла Сун Юньсюань.

Пэй Чэ без промедления пнул его в угол комнаты:

— Давай я отрежу тебе этот «меч», чтобы он больше никогда не вставал?

Вэй Хэн с трудом поднялся и решительно отказался:

— Ни за что! Это же драгоценный клинок, который подарит госпоже Тяньсян... эээ... счастье! Он единственный в мире! Госпожа, защитите наше будущее счастье! Кстати, недавно я раздобыл книгу «Восемнадцать тайных позиций спальни». Пойдёмте, я покажу вам лично!

Пэй Чэ поставил ногу ему на лицо, сверху вниз глядя на него с выражением ледяной жестокости в глазах. Он произнёс всего два слова:

— Умри.

Князь завыл от боли.

В дверь ворвались Чуньхунь и несколько женщин:

— Что случилось?!

Пэй Чэ, поддерживая без сознания Вэй Хэна, направлялся в спальню. Он обернулся:

— Я отведу князя отдохнуть.

Чуньхунь вздрогнула от его убийственного взгляда. Оглядев разгромленную комнату, она робко спросила:

— Госпожа... Тяньсян... с Его Высочеством... всё в порядке?

Вэй Хэн, полусознательный, слабо махнул рукой — мол, всё нормально.

Чуньхунь, подумав, вышла.

Пэй Чэ наклонился к своей толстенькой «клубничке», которую с таким трудом вернул:

— Жди меня за дверью.

— Молодой господин... вы...

— Мне ещё кое-что нужно доделать.

Сун Юньсюань кивнула и вышла, но у двери увидела женщину в чёрном: в левой руке у неё был железный крюк, в правой — длинный кнут.

Сюй Хуань!

Сюй Хуань пристально посмотрела на Сун Юньсюань и покачала перед ней серебряную иглу. У Сун Юньсюань похолодело внутри: «Неужели Вэй Цзюня раскрыли? С ним ничего не случилось?»

Сюй Хуань, заметив её бледное лицо, тихо усмехнулась:

— Нашли. Отведите её господину Суню.

Сун Юньсюань не успела опомниться, как чьи-то руки схватили её сзади, зажали нос и потащили в какую-то комнату.

Красная повязка на голове в суматохе упала на пол.

******

Пэй Чэ бросил князя на кровать и снял с его пальца нефритовое кольцо из белого жира. Нажав на потайную защёлку, он открыл внутренний отсек — то, что должно было там лежать, исчезло.

Пьяный Вэй Хэн, красный как рак, спросил:

— Госпожа Тяньсян ищет «Павлиньи чернила»? Ха-ха-ха! Их у меня нет.

Пэй Чэ приставил клинок к его горлу:

— Тогда зачем ты обещал Сунь Шаньжэню?

— Ну, знаете... для приличия... просто так сказал...

— Где «Павлиньи чернила»?

Холод лезвия у горла заставил князя проглотить комок. Он немного протрезвел и задрожал:

— В прошлый раз... я... подарил их... евнуху Ван Чжэню...

Пэй Чэ убрал меч и развернулся, чтобы уйти. Но Вэй Хэн схватил его за подол. Пэй Чэ взглянул вниз: князь смотрел на него влажными глазами, полными обиды.

— Вы так просто бросите меня?..

Пэй Чэ наступил ему ногой на лицо.

После пронзительного визга в комнате воцарилась тишина.

******

Пэй Чэ вышел из «Павильона Фу Жун». Чуньхунь поспешила к нему с улыбкой, но в голосе слышалась тревога:

— Госпожа... а Его Высочество?

Как опытная хозяйка борделя, Чуньхунь ещё с самого начала почуяла неладное. Её новая «звезда» явно не та, за кого себя выдаёт! «Надо было меньше пить!» — корила она себя. «Увидела лицо — и купила целого демона! Если с князем что-то случится, весь „Дымчатый Павильон“ пойдёт под нож!»

Пэй Чэ не ответил. Он поднял с пола у двери красную повязку.

Это же та, что была на голове у его «клубнички»!

— Куда делся тот ребёнок? — схватил он Чуньхунь за ворот.

От его ледяного взгляда Чуньхунь завизжала и тут же потеряла сознание.

******

Сун Юньсюань моргнула и обнаружила себя на резной кровати. Над ней на балдахине были вышиты откровенные сцены с участием людей и духов — такие, что смотреть было стыдно.

Рядом послышалось мерзкое хрипение:

— Хе-хе-хе... моя маленькая красавица...

Сун Юньсюань повернула голову и увидела Сунь Шаньжэня. От него несло перегаром, а в глазах плясали звериные искры похоти.

Она попыталась вскочить и убежать, но руки и ноги были крепко связаны верёвкой. «Попала! — поняла она. — Меня связали и отдали этому уроду!»

«В „Дымчатом Павильоне“ полно девушек, — подумала она в ужасе. — И этот извращенец напал на четырёхлетнюю девочку?! Да он совсем больной!»

— Малышка, неудобно, да? — прохрипел Сунь Шаньжэнь, приближаясь. Одной рукой он начал развязывать верёвки, а другой — гладить её шею.

У Сун Юньсюань мурашки побежали по коже. Она изо всех сил ударила его головой — так, что он укусил себе язык.

http://bllate.org/book/3291/363866