Готовый перевод The Hated One Awakens: Transmigrator's Feast / Пробуждение изгоя: Путешествие по мирам: Глава 7

Глядя на те стикеры, Ю Мэн невольно представил жалкое выражение лица самого Дуаня Ляна и в душе слегка улыбнулся.

— Тетя, — неожиданно с улыбкой спросил Му Бомин. — Мэнмэн, случайно, не влюбился в последнее время? С чего это он с самого начала засел уткнувшись в телефон?

Ю Мэн вздрогнул.

Он поднял голову и встретился взглядом с холодноватыми, улыбающимися глазами Му Бомина за стеклами очков.

Мать Ю опешила:

— Да... Я ничего об этом не слышала.

А Ю Нин произнес:

— Братец Бомин, с чего это ты вдруг так заинтересовался личной жизнью младшего брата?

Поначалу Ю Мэн растерялся из-за неожиданного выпада Му Бомина: он пока не планировал рассказывать семье о своих отношениях, особенно сейчас, когда они находились в доме семьи Му. Однако раз уж так сложилось, он быстро успокоился, решив прямо во всем признаться.

В этот момент в прихожеи раздался звонок в дверь.

Дворецкий отворил дверь, и в дом вошли женщина и молодой человек.

Женщина с улыбкой произнесла:

— Братец, я слышала, сегодня в гости к семье Ю пришли люди, и папа велел мне привести Сяоляна, чтобы он со всеми познакомился.

Затем парень за спиной женщины вежливо поприветствовал собравшихся:

— Дядя, тетя, старший кузен...

Едва договорив, он широко раскрыл глаза.

— Старший сокурсник?

Семья Му и семья Ю были несколько удивлены.

Мать Му хлопнула в ладоши:

— Ой, ну посмотрите на мою дырявую память! Я помню только, что Сяонин проводит художественные выставки по всей стране, и совсем забыла, что Сяомен тоже уже закончил учебу. Сяомен ведь учится в том же университете, что и Сяолян, верно? Только один в аспирантуре, а второй как раз в этом году выпускается.

Мать Ю все еще думала об амурных делах Ю Мэна, но, придя в себя, обронила лишь одно:

— Какое совпадение.

Отец Ю очень дорожил своей репутацией и не любил выносить личные дела семьи на публичное обсуждение, особенно теперь, когда здесь присутствовали семья Му, Дуань Лян и его мать. Если бы избранник сына принадлежал к их кругу, он бы еще порадовался за него; но если речь шла о неравном браке, то лучше всего было бы поскорее расстаться.

Учитывая более чем десятилетнее детство Ю Мэна в приюте, а также его привычки в еде, одежде и транспорте, которые иначе как убогими не назовешь, вероятность второго варианта казалась куда выше.

При этой мысли Ю Нин показался ему еще более беспроблемным ребенком, ведь за ним ухаживали исключительно отпрыски из благородных и талантливых семей.

Размышляя об этом, отец Ю бросил на Ю Мэна многозначительный и осуждающий взгляд.

Мать Му пригласила Дуаня Ляна с матерью присесть.

— Мы как раз заговорили о Сяомене, — с мягкой улыбкой продолжила прерванный разговор мать Му. — Сяолян, вы ведь с Сяоменом из одного университета, и, судя по всему, ваши отношения довольно близки. Ты ничего не знаешь о его недавней влюбленности?

Услышав это, Дуань Лян с серьезным видом посмотрел на Ю Мэн.

Ю Мэн кивнул ему глазами.

В следующее мгновение, словно получив высочайшее соизволение, солнечное и мужественное лицо Дуаня Ляна озарилось лучезарной улыбкой.

— Знаю.

— Тетя, старший сокурсник встречается со мной.

— Я тайно был влюблен в него целых три года и очень долго добивался, прежде чем он ответил взаимно.

Обед подошел к концу.

Старшие подозвали Ю Мэна и Дуаня Ляна к себе.

Перед уходом мать Му наказала Му Бомину как следует развлечь Ю Нина, на что тот лишь равнодушно кивнул.

С самого начала Му Бомин хранил молчание, лишь изредка бросая взгляды на Дуаня Ляна и думая о чем-то своем. Ю Нин же словно витал в облаках: его взгляд почти не отрывался от Дуаня Ляна, а пока остальные разговаривали, он молча сжимал кулаки. Впрочем, все были поглощены новостью об отношениях Дуаня Ляна и Ю Мэна, так что никто не заметил его странного поведения.

Отец Ю и отец Му поднялись на второй этаж в кабинет.

Трое матерей отвели Ю Мэна и Дуаня Ляна в гостиную на втором этаже.

Ю Мэн не умел общаться со старшими, особенно учитывая, что он совсем не был готов к знакомству с родителями Дуаня Ляна. В его прошлой жизни единственным старшим был директор приюта, но тот скончался от болезни еще до того, как Ю Мэн достиг совершеннолетия.

До этого он понятия не имел, что Дуань Лян как-то связан с семьей Му.

Судя по только что реакци Дуаня Ляна, тот, похоже, тоже лишь недавно узнал, что Ю Мэн — ребенок из семьи Ю.

— Мам, — Дуань Лян непринужденно уселся рядом с Ю Мэном, взял его за руку и заговорил первым с улыбкой: — Я же показывал тебе фотографии старшего сокурсника.

— Да, видела, — мать Дуаня улыбнулась с материнской нежностью. — Вживую он еще красивее.

Уши Ю Мэна покраснели, и он застенчиво произнес:

— Спасибо, тетя.

Мать Дуаня улыбнулась еще ласковее:

— Чего тут благодарить, тетя говорит чистую правду! Ты даже не представляешь, как часто Сяолян упоминает тебя дома, каждый раз расхваливая на все лады.

Дуань Лян самодовольно погладил пальцы Ю Мэна.

Мать Ю и мать Му переглянулись: на мгновение им даже показалось, что вставить слово просто некуда.

Мать Ю смутно почувствовала тяжесть на душе.

Дуань Лян сиял от счастья:

— Тетя Ю, раньше я не знал, что вы — мама старшего сокурсника, иначе непременно захватил бы с собой еще один подарок, прежде чем ехать в дом Му. Но теперь мы со старшим сокурсником... наши отношения ведь можно считать одобренными?

Мать Ю растерялась:

— Это...

Отец Ю еще ничего не говорил, поэтому ей было трудно вот так сразу давать согласие — в конце концов, их семья не из простых, и к брачным союзам нужно подходить со всей осторожностью. С этой мыслью она бросила на мать Му взгляд о помощи, но увидела, что та лишь покачала головой.

К слову, мать Му на самом деле была равнодушна к сердечным делам Ю Мэна.

В конце концов, даже отец и мать Ю уделяли ему внимание лишь первое время после его возвращения в семью.

Мать Му наблюдала за рождением Ю Мэна, его похищением и возвращением: с одной стороны, ей было жаль его, с другой — подобно отцу и матери Ю, она считала, что тяготы его скитаний в течение более чем десяти лет стали неудачным клеймом, неизбежно наградившим его нищенскими замашками, убогим кругозором и мелочностью.

А информация, которую невольно проронил Ю Нин, лишь подтверждала, что Ю Мэн вечно завидовал своему приемному брату.

Поэтому изначально она думала: раз уж Ю Мэн крутит шашни с сомнительными личностями, то лучше при всех помочь ему избавиться от дурных привычек, приобретенных в приюте, — именно поэтому она так настойчиво расспрашивала Дуаня Ляна, знает ли тот о романе Ю Мэна.

Но раз уж избранником оказался Дуань Лян, это меняло дело.

Будучи тетей Дуаня Ляна, мать Му все же считала, что Ю Мэн не ровня ее племяннику и идет в полное сравнение с Ю Нином, которого с детства растили в семье Ю. Впрочем, если подумать, раз ее собственный сын был без ума от Ю Нина, то вполне логично, что у Дуаня Ляна, ребенка со стороны родственников, роман выглядел не столь солидно, как у Му Бомина.

Судя по всему, и Дуань Лян, и его мать были очень довольны Ю Мэном.

Поэтому она решила просто не вмешиваться.

Через некоторое время дверь отворилась, и в комнату вошли отец Ю и отец Му. Смеясь, отец Му произнес:

— Мы тут со старым господином Му шутили, что у наших семей поистине крепкая связь, раз мы снова решили породниться.

Для семьи Ю избранник Ю Мэна обладал достаточным социальным весом.

Это вполне могло стать причиной для отца Ю дать свое согласие.

————

С окончанием Праздника весны весть об отношениях Ю Мэна и Дуаня Ляна быстро разошлась по Пекину.

Дуань Лян доводился внуком старшему господину Му по материнской линии и из-за учебы редко бывал в Пекине, поэтому людей, знавших его в столице, было не так уж много. Однако за прошедший год статус Ю Мэна, похожего на непризнанного внебрачного сына, успел обрасти слухами, так что их роман все равно стал пищей для сплетен в высшем свете.

На возвращении Ю Мэна в университет это пока никак не отразилось.

Ю Мэн по-прежнему жил с Дуанем Ляном на съемной квартире за пределами кампуса. Мать Дуаня уехала сразу после праздников, предварительно пообедав с ними на прощание.

Жизнь под одной крышей текла легко и радостно.

Дуань Лян поступил в магистратуру без экзаменов, и поскольку занятия за второй семестр четвертого курса уже завершились, ему оставалось лишь дописать дипломную работу под руководством научного руководителя. По сравнению с Ю Мэном он был гораздо свободнее и почти все время посвящал тому, чтобы увиваться за Ю Мэном.

Дошло до того, что Ю Мэн начал подозревать, будто завел себе домашнего робота-помощника: в его распоряжении имелось абсолютно все — от бытовых хлопот и массажа до услуг личного шофера.

Спустя месяц после начала семестра Ю Мэн наконец наведался в дом семьи Ю.

Отец Ю вызвал его в кабинет и прямо спросил:

— Как продвигаются твои отношения с Дуань Ляном?

Ю Мэн ответил:

— Хорошо.

Отец Ю кивнул:

— Вот и отлично. В следующий раз можешь привезти его на ужин.

Ю Мэн не стал обещать с ходу и ответил:

— Посмотрим по его графику, он сейчас занят дипломной.

Отец Ю больше ничего не сказал.

Того же вечера, встав посреди ночи за водой, Ю Мэн услышал, как отец Ю и мать Ю беседуют в гостиной. В их разговоре промелькнули его имя и имя Дуаня Ляна, и он замер на месте, стараясь не привлекать к себе внимания.

— Цинпин, ты в курсе последних дел Ю Мэна и Дуаня Ляна?

— Ну... Сяонин сейчас развивает карьеру в столице и планирует открыть художественную галерею, весь этот месяц я помогаю ему с выбором помещения.

Помолчав немного, отец Ю сказал:

— Все же уделяй хоть каплю внимания Ю Мэну, нельзя же быть в неведении обо всем на свете! Как в прошлый раз — чужие люди узнали о его романе раньше нас и растрепали на всю округу, просто позорище...

Он, казалось, сдержался и не стал договаривать то, что вертелось на языке.

Мать Ю похлопала его по плечу:

— Да ты не вини Сяомена. Он ведь узнал, что принадлежит семье Ю, только в таком возрасте, неудивительно, что у него есть недостатки. Но к счастью, происхождение Дуаня Ляна вполне приличное: выходит, хоть Сяомен и доставляет куда больше хлопот, чем Сяонин, вкус у него все-таки неплохой. К тому же...

— К тому же что? Перестань мямлить.

— Ой, муж мой, ты и не знаешь, я ведь еще в прошлом году догадалась, что Сяомен предпочитает мужчин.

Стоило ей открыть рот, как поток слов полился с непреодолимой силой:

— Просто Сяонин рассказал мне, что Сяомен вечно увивался за Бомином и парнем из семьи Жэнь, тратил деньги на дорогие подарки для них. Но ты же знаешь этих двоих — сливки нашего круга, они оба без ума от Сяонина, так что поначалу их до смерти раздражала эта навязчивость Сяомена... Ой, я даже просила Сяонина никому об этом не рассказывать, чтобы не давать людям повода для сплетен. И Сяонин у меня послушный, нигде ничего не ляпнул.

Отец Ю хранил молчание, но лицо его помрачнело.

Мать Ю продолжала:

— Я вот думаю: Сяомен только-только вернулся в семью, а в прошлом ему пришлось несладко, неужели у него комплекс неполноценности? Может, он тайком завидует тому, что Сяонин — не родной ребенок семьи Ю, но при этом с детства жил в такой роскоши? Вот мне и совестно перед Сяонином: а вдруг Сяомен целенаправленно вешался на его поклонников? Подумать только, как мерзко это звучало бы со стороны.

— Му Бомин и Жэнь Пэйянь? — отец Ю издал короткий смешок. — Плюс к этому удачно пристроившийся Дуань Лян — все они редкие молодые, перспективные и состоятельные красавцы нашего круга. Вкус у него действительно неплохой, знает, к кому стоит липнуть. Пожалуй, это единственное, в чем он может превзойти Сяонина.

http://bllate.org/book/32905/4029353