Готовый перевод When Do We Get Divorced / Когда мы наконец разведемся? Реалити-шоу с бывшим врагом: Глава 8

Закончив говорить спокойно и размеренно, Ми Кэ подытожил: — По крайней мере, пока не истёк мой контракт, вы и компания всё ещё зарабатываете на мне.

Что же касается расторжения контракта...

Впрочем, после разрыва отношений Хань Ян всё равно не позволил бы ему жить спокойно.

Если бы Ми Кэ не приносил компании пользу, а компания при этом не смогла бы вырастить другого артиста, способного с ним соперничать, его бы давно заблокировали по всем фронтам и стёрли бы из поля зрения общественности — ещё тогда, когда он отказался идти на банкет, отказался искать лёгких путей и стал один за другим срывать их планы.

Хань Ян помрачнел, мышцы на его скулах заходили ходуном — было очевидно, что он доведён до крайности.

Однако Ми Кэ говорил правду: Ми Кэ действительно был самым популярным артистом под его началом, а также одним из немногих прибыльных работников компании на данный момент.

Пока что он ничего не мог с ним поделать.

В машине воцарилась тишина. Лэ Ся усердно вела автомобиль, стараясь даже дышать тише. Она украдкой бросила взгляд на Ми Кэ в зеркало заднего вида и тут же быстро отвела глаза.

Хань Ян замолчал, и Ми Кэ принялся досыпать.

Машина пересекла центр города и выехала на эстакаду. Светофоров больше не было, ход стал плавнее, и Ми Кэ постепенно заснул.

Самолёт приземлился, затем они пересели на другой транспорт и добрались до киностудии уже под вечер.

Здесь тоже чувствовалось похолодание после зимы, мелкий дождь моросил не переставая, было сыро и холодно. Ми Кэ вышел из машины, и налетевший в лицо порыв ветра заставил его торопливо запахнуть пальто.

Хань Ян поправил одежду и сказал: — Сначала ты пойдёшь со мной к режиссёру.

В этот раз Хань Ян приезжал на съёмочную площадку на несколько дней вовсе не ради Ми Кэ — причиной были Чжоу Хэя и Сюй Линь. Они являлись новобранцами, недавно подписанными Хань Яном, оба имели профессиональное актёрское образование, отличались яркой внешностью и прекрасными данными, так что он планировал заняться их продвижением всерьёз.

К тому же, раз Ми Кэ отказался сопровождать Чжоу Хэя на банкет компании Хуалинь Увеселения, ему приходилось строить другие планы.

Съёмки сериала «В семье Линь радость» начались две недели назад. Из-за короткого производственного цикла и сжатых сроков съёмочная группа и актёры работали допоздна каждый день.

Из-за дождя все вечерние сцены перенесли в павильон.

На самом деле в этот момент снимали дневную сцену: все светильники на площадке были включены на полную мощность, снаружи тоже всё ярко осветили, а искусственные источники света идеально имитировали солнечные лучи.

Режиссёр Чэнь Ичуань был относительно молод — ему только что исполнилось тридцать, он был слегка полноват и отличался мягким характером. Раньше он работал оператором, а «В семье Линь радость» стала его первой самостоятельной режиссерской работой.

Увидев Ми Кэ и Хань Яна, Чэнь Ичуань оторвался от монитора и протянул руку: — Учитель Ми.

Когда Чэнь Ичуань услышал, что к проекту присоединится Ми Кэ, его чувства были двоякими: с одной стороны, тот приносил с собой огромный поток внимания, с другой — вызывал опасения из-за своей актёрской игры. Работая оператором, он уже пересекался с Ми Кэ, и актёрские навыки последнего оставляли желать лучшего: простейшую сцену признания они переснимали почти двадцать раз, и это врезалось ему в память.

— Режиссёр Чэнь, — пожимаючи ему руку, спросил Ми Кэ: — На сегодня у меня есть сцены?

— Нет, отдохни пока вечер.

Ми Кэ кивнул. Он знал, что у Хань Яна найдётся о чём поговорить с Чэнь Ичуанем, поэтому, перекинувшись с режиссёром парой дежурных фраз, сослался на усталость и ушёл, чтобы найти укромный уголок и понаблюдать за съёмочным процессом.

У него катастрофически не хватало времени, поэтому он не мог нанять преподавателя и был вынужден навёрстывать упущенное при каждой возможности на площадке: наблюдать за игрой других, перенимать профессиональные прикёмы у ветеранов сцены, а также вырабатывать привычку постоянно подмечать и фиксировать детали из реальной жизни.

Блокнот для записей Ми Кэ всегда носил с собой. Попросив уスタッフов табурет, он тихо устроился в самом углу, одновременно наблюдая за происходящим и делая пометки.

Ми Кэ просидел так ровно четыре часа.

Хотя съёмки проходили в помещении, отопление не работало, и температура оставалась очень низкой. Лэ Ся то бегала туда-сюда, то припрыгивала на месте, но всё равно дрожала от холода и пыталась сжаться в комочек. Глядя на озябшие красные руки Ми Кэ и его сосредоточенный взгляд, она подумала, что он невероятен.

Когда-то Лэ Ся тоже не любила Ми Кэ, но с тех пор, как стала его помощницей и осознала его реальное положение дел, она превратилась в его преданную фанатку.

Ближе к полуночи Ми Кэ наконец шевельнулся, потянулся и закрыл блокнот.

— Который час?

— Половина одиннадцатого. — Лэ Ся перестала подпрыгивать и с трудом вытащила руку из кармана, чтобы посмотреть на экран телефона.

— Так поздно? — Ми Кэ на мгновение замер, приходя в себя. — А Хань Ян ушёл?

— Угу, давно уже.

Ми Кэ подумал, что это к лучшему — не придётся с ним сталкиваться.

Поднявшись на ноги и вернув табурет на место, Ми Кэ попросил у сотрудника тыла одноразовую грелку для тела и протянул её Лэ Ся: — Возьми пока, вернемся в отель — и согреешься.

Лэ Ся была тронута до глубины души: — Спасибо, братуха.

Ми Кэ покачал головой, улыбнулся и произвел: — Пойдём.

Отель, забронированный съёмочной группой, находился недалеко, всего в десяти минутах езды. Ми Кэ считался самым высокооплачиваемым актёром в проекте, поэтому ему выделили лучший номер — просторный люкс из гостиной и спальни, вдобавок с небольшой кухней западного типа.

Приняв душ и переодевшись в пижаму, Ми Кэ устроился на кровати с киносценарием в руках и читал до самой полуночи, пока, наконец, не потёр уставшие глаза, не выключил свет и не лёг спать.

Ночной Пекин продолжал бурлить жизнью.

Выйдя из ресторана, Гу Сянсин поддерживал захмелевшего Линь Хана и, оглянувшись на Лу Яньшэна, с сомнением произнёс: — Ну я тогда пойду?

Рядом с Лу Яньшэном стоял ещё один человек — на полголовы ниже его, с круглыми глазами и круглым лицом, весьма миловидной и располагающей к себе внешностью. Это был двоюродный брат Лу Яньшэна Вэй Нинъюань, учившийся на первом курсе магистратуры Пекинского университета.

— Иди-иди, ну ты и болтун, — язык у выпившего Вэй Нинъюаня заплетался, а щёки раскраснелись.

Гу Сянсин посмотрел на Лу Яньшэна, и тот кивнул: — Ступай.

Только после этого Гу Сянсин ушёл.

Стоило им удалиться, как Лу Яньшэн тоже усадил Вэй Нинъюаня в машину.

Вэй Нинъюань раскинулся на пассажирском сидении, словно выброшенная на берег рыба, скосил глаза на двоюродного брата и наконец озвучил вопрос, не дававший ему покоя весь вечер: — Почему это ты вдруг решил вложиться в фильм Линь Хана от моего имени?

Лу Яньшэн ответил коротко и весомо, бросив всего два слова: — Зарабатываю.

От этого объяснения за версту разило фальшью. Вэй Нинъюань скривил губы, наотрез отказываясь верить: — По-твоему, я похож на такого простофилю?

Внезапно что-то вспомнив, он резко выпрямился и воскликнул: — Брат, у тебя что, кто-то появился?

Чем больше он об этом думал, тем сильнее убеждался в своей правоте, иначе он просто не мог объяснить, с чего бы это его брату вдруг взбрело в голову спонсировать сериал, да ещё и так скрытно, прикрываясь его именем.

http://bllate.org/book/32895/4027981