Готовый перевод The White Elm Doesn't Know September Strawberry / Белый вяз не знает: Сентябрьская клубника: Глава 15

— Так что, Цзян Байюй, не хочешь со мной? Соглашайся напарником ко мне! Впрочем, если у тебя нет времени или ты не хочешь, я могу пойти к сестрице Мяо, попросить её подобрать мне другого человека. Но лучше не надо, я ведь всё-таки больше хочу с тобой. Ты и учишься отлично, и выглядишь так красиво, я так хочу с тобой подружиться, будем вместе учиться и развиваться, верно?

Тон и выражение лица Лу Цзаня были невероятно искренними.

Внешне он казался абсолютно невозмутимым, но в мыслях одна за другой проносились строчки с воплями: «Умоляю, не отказывай мне!»

Он сам того не замечая сжал пальцы, от усилия кончики слегка побелели, и даже пластиковая бутылка с минеральной водой издала тихий щелчок.

Казалось, прошло очень много времени, а может, всего лишь краткое мгновение, но Лу Цзань заметил, как после небольшой паузы Цзян Байюй отвёл взгляд.

У юноши были длинные пушистые ресницы, отбрасывающие лёгкую тень на щеки.

Он чуть поджал губы, голос по-прежнему звучал ровно, без особых интонаций:

— Когда?

Лу Цзань заранее приготовил вежливую реплику для отхода на случай отказа, и теперь, услышав это слово, он добрых несколько секунд тупо хлопал глазами, прежде чем до него запоздало дошло — Цзян Байюй согласился.

Лу Цзань чуть не подпрыгнул на ступеньках:

— После уроков! Сегодня после уроков пойдёт? Я вынесу в рамки то, где нужно писать, тебе останется только заполнить, много времени не займёт.

— Мм.

— Вау, огромное спасибо!

Лу Цзань и сам не понимал, с чего бы ему так переживать из-за какой-то стенгазеты, но в любом случае он был безумно рад — так рад, что хоть подпрыгивай и беги обнимать Цзян Байюя.

Однако он знал, что это неуместно, да и Цзян Байюй обнимать себя не позволит, того и гляди приложит пинком, поэтому он лишь немного поскакал на месте от избытка чувств, а под конец протянул Цзян Байюю бутылку с водой:

— Держи.

Прозрачная бутылка с водой оказалась прямо перед лицом Цзян Байюя. Тот чуть приподнял брови и провёл взглядом вверх по руке, державшей бутылку.

У Лу Цзаня были очень красивые руки, с соразмерными длинными пальцами, на которые вместе с прозрачным пластиком падали пестрые блики света.

На запястье у него красовались часы, а из-под ремешка выглядывала выступающая косточка, плавно переходящая в линию предплечья, которая тянулась дальше и скрывалась в широком рукаве короткой футболки.

Линия плеч школьной формы очерчивала аккуратный изгиб, за расстёгнутой пуговицей ворота виднелись шея, кадык и чёткий контур подбородка.

У Лу Цзаня была очень красивая улыбка: уголки глаз и губ изогнуты, а на правой щеке появляется крошечная ямочка, от которой у любого вокруг непременно поднималось настроение.

Лу Цзань не заметил короткой заминки во взгляде собеседника, лишь поспешно сунул ему в руку бутылку.

— Бери, друг, в знак благодарности.

Он вложил бутылку в руки Цзян Байюю, и тот инстинктивно сжал пальцы.

Кончики пальцев Лу Цзаня коснулись его ладони, и в месте соприкосновения словно пробежал слабый электрический разряд, заставивший Лу Цзаня мгновенно отдернуть руку, прежде чем он успел хоть что-то почувствовать.

Он торопливо поднялся на ноги:

— Жди меня после уроков.

Не успев договорить, Лу Цзань, словно спасаясь бегством, взбежал по ступенькам большими шагами и вернулся в шумную толпу, залитую солнечным светом.

А Цзян Байюй так и сидел на прежнем месте, отрешённо глядя на блики света в бутылке с водой.

Разобравшись с напарником, Лу Цзань весь оставшийся день ломал голову над тем, как вообще подступиться к этой стенгазете.

Он не соврал сестрице Мяо: он и впрямь увлекался фотографией, и хотя это увлечение, безусловно, имело отношение к искусству, до живописи тут было далековато.

Лу Цзань отроду не рисовал стенгазет, в худшем случае кое-как наспех малевал стенгазеты-плакаты, когда учитель задавал домашнее задание.

Но на этот раз схалтурить было нельзя. Судя по словам сестрицы Мяо, на нём лежали надежды самой сестрицы Мяо и всего первого класса, да вдобавок его напарником был Цзян Байюй. Без преувеличения можно сказать, что ради того, чтобы не ударить в грязь лицом, к этой стенгазете Лу Цзань относился куда серьёзнее, чем к вчерашнему пробному экзамену.

Потратив весь вечер на то, чтобы скрипя сердце состряпать грубый набросок, он всё ещё сидел, согнувшись над партой и ожесточённо трудясь, когда прозвенел звонок с уроков.

Чжан Лэци с передней парты развернулся, чтобы поглазеть на диковинку. Ему хотелось взглянуть на черновик Лу Цзаня, но тот прикрыл его наглухо, не давая и глазом моргнуть.

— Ты чего творишь? Всё ещё со стенгазетой возишься? И с кем это ты в паре?

Лу Цзань как раз проводил линию по линейке и небрежно бросил в ответ:

— С Цзян Байюем.

— Охренеть?! — Чжан Лэци машинально глянул в конец класса, а затем торопливо понизил голос:

— Так ты, оказывается, на физкультуре с пацанами в баскетбол не шёл не просто так, великие дела проворачивал! И ты реально уговорил отличника?

— Ага! — гордо задрав подбородок, отозвался Лу Цзань.

— С кем имеешь дело!

С этими словами он приподнял черновик с наброском, окинул его взглядом и уже собирался что-то сказать Чжан Лэци, как вдруг, прежде чем он успел раскрыть рот, сзади послышался чей-то зов:

— Лу Цзань.

Голос и интонации этого человека были ледяными, и Лу Цзань сразу понял, кто это.

Он тут же бросил Чжан Лэци:

— Иду!

Но стоило ему откликнуться, как он сообразил: что-то здесь не так.

Поняв, в чём дело, он подбежал к нему легкой рысцой, пряча в глазах слабый испуг, смешанный с удивлённо-радостной улыбкой.

Цзян Байюй нахмурился, не понимая, какая муха опять укусила этого парня и чему он так радуется.

Пока наконец не услышал вопрос:

— Цзян Байюй, а откуда ты знаешь моё имя?

Цзян Байюй, а откуда ты знаешь моё имя?

Лу Цзань был слегка удивлён.

Потому что, если память ему не изменяла, он вроде бы ещё не называл Цзян Байюю своего имени.

Конечно, в самый первый раз, когда они заговорили, у него была такая мысль, но не успел он раскрыть рот, как этот тип заткнул его холодным «тсс».

Он-то думал, что в памяти Цзян Байюя он отложился максимум как «тот болтливый и чересчур общительный переводной ученик», никак не ожидая, что тот знает, как его зовут.

Возможно, он услышал, как его кто-то зовёт, а может, случайно заметил имя на контрольной, когда заглядывал в вопросы — в любом случае Лу Цзаню было приятно.

http://bllate.org/book/32893/4027592