Готовый перевод The White Elm Doesn't Know September Strawberry / Белый вяз не знает: Сентябрьская клубника: Глава 14

— Физкультура, пора собираться.

— Угу.

Лу Цзань кивнул и протянул руку, собираясь убрать со стола пенал, но прежде чем он успел это сделать, откуда-то сзади прилетел бумажный комочек. Он ударил его по пальцам, упал на крышку парты, проскользнул вперед еще немного, наконец покачнулся и тихо замер прямо у его руки.

Заметив этого незваного гостя, Лу Цзань на мгновение замер и машинально оглянулся.

В тот момент ученики на задних рядах уже почти все разошлись, и в самом дальнем углу класса стоял лишь один человек.

Юноша был одет в чистую школьную форму с коротким рукавом, опустив голову, он стоял возле своей парты.

Он снял очки и положил их в футляр, а затем, словно почувствовав на себе взгляд Лу Цзаня, поднял глаза и посмотрел в его сторону.

Его взгляд был холодным и отрешенным. На мгновение их взгляды с Лу Цзанем переплелись, но от этого мимолетного контакта по спине Лу Цзаня пробежал легкий холодок, и он, словно спасаясь бегством, поспешно отвел глаза и отвернулся.

Лу Цзаню показалось, что его сердце сделало тяжелый удар.

Почти в парении он опустил голову и развернул тот самый бумажный комочек. Вскоре мятый лист распрямился, и на нем обнаружился аккуратный, утонченный и размашистый почерк: чернилами были записаны основные идеи математической задачи и ход ее решения.

Это была именно та задача, которую Лу Цзань только что спрашивал.

Лу Цзань чуть сильнее сжал пальцами бумажный лист, и в такт участившемуся и заметно ускорившемуся сердцебиению снова оглянулся на заднюю часть класса.

Юноша больше на него не смотрел — он лишь небрежно перекинул куртку от школьной формы через спинку стула, прошел между партами и вышел через заднюю дверь из класса.

— Ты на него все смотришь? Пошли быстрее.

Чжан Лэци уже давно развернулся вперед и собирал учебные принадлежности. Он не заметил только что разыгравшейся сценки и, разумеется, не видел ничем не примечательный мятый черновик в руках у Лу Цзаня, лишь бросил через плечо торопливые слова:

— Да-да-да.

Лу Цзань вернул взгляд на место и впопыхах не забыл еще раз аккуратно разгладить тот листок.

Пока Чжан Лэци не видит, он украдкой вложил бумажку между страниц книги — прямо рядом с первым же экзаменационным листом, написанным им после поступления в Первую среднюю школу Бэйчуаня.

— Иду.

Школьная жизнь — уроки физкультуры служат редкой и желанной отдушиной в суете будней. К тому же учебный год только начался, и нагрузка была небольшой, поэтому после обязательного забега и разминки ученики разошлись по окрестностям.

Кое-кто подготовился заранее: словно фокусники, они извлекали из-за пазухи тетради со словарями и принимались за учебу; девочки, связанные крепкой дружбой, сидели под сенью деревьев, держась за руки и болтая; тем временем Чжан Лэци вместе с несколькими парнями, обнявшись за плечи и зажав под мышками баскетбольные мячи, направились в сторону площадки.

Что же касается Лу Цзаня, то он отклонил баскетбольное приглашение Чжан Лэци, тайком ускользнул с плаца и направился в школьный магазинчик за двумя бутылками минеральной воды.

В часы свободной активности ученики из разных классов рассыпались по баскетбольной площадке и всей прилегающей территории, так что отыскать нужного человека с точностью не составляло труда. Но Лу Цзань отлично знал нрав Цзян Байюя и был уверен, что тот ни за что не станет толпиться в шумных местах, поэтому даже не пытался высматривать его там, где собиралось больше всего народа.

И действительно, в конце концов он обнаружил Цзян Байюя на ступеньках возле ограды спортивной площадки.

Юноша держался в стороне от шумной толпы, сидел один в тени деревьев, позволяя непрекращающемуся стрекотанию цикад звучать над головой, а солнечному свету — пробиваться сквозь листву и рассыпаться по его фигуре пятнами мелких золотистых бликов.

Глядя на его спину, Лу Цзань больше не стал колебаться и раздумывать: он пустился бегом прямо через полосы солнечного света, широким шагом сбежал по ступеням и опустился рядом с ним.

Он изначально полагал, что Цзян Байюй, как и прочие зубрилы, сидит заучивает слова или формулы, но, усевшись, с удивлением понял, что Цзян Байюй склонил голову вовсе не для этого — он просто играл в мобильную игру.

Лу Цзань мельком взглянул на экран: игра напоминала тетрис, но толком рассмотреть он ничего не успел, потому что, стоило ему присесть рядом, как Цзян Байюй рефлекторно наклонил смартфон в сторону и заодно нажал кнопку блокировки экрана.

Лу Цзань не стал придавать этому особого значения. Он приподнял брови и с улыбкой произвел:

— Помнится, в Первой средней школе Бэйчуаня запрещено приносить телефоны. А товарищ Цзян у нас прямо посреди урока физкультуры сидит тут играет, и так бесхитростно и открыто?

Цзян Байюй никак не отреагировал на его шутку.

Он лишь окинул Лу Цзаня прохладным взглядом своих очень светлых глаз и поинтересовался:

— Что-то нужно?

— А то! — Лу Цзань слегка качнул в руке бутылку минералки и непринужденно произнес: — Ты же только что помогал мне разобраться с задачей — вот, принимай благодарность. Ты говорил, что газировку не пьешь, а что именно тебе нравится, я понятия не имею, поэтому всякие сладкие напитки брать не стал. Подумал, что с минеральной водой точно не промахнусь.

Услышав это, Цзян Байюй едва заметно нахмурился. Его взгляд скользнул с улыбающегося лица Лу Цзаня на бутылку у того в руке и наконец переметнулся куда-то в сторону.

Его голос звучал холодно, и ответом снова стал отказ:

— Не нужно.

— Да ладно тебе, не отказывайся.

Раньше Лу Цзань не знал границ дозволенного у Цзян Байюя и, чтобы не вызывать у него раздражения, каждый раз лишь осторожно прощупывал почву, тут же умолкая, стоило собеседнику дать понять, что тот против.

Но маленький бумажный комочек, переданный ему Цзян Байюем только что, подсказал: этот парень вовсе не такой холодный и неприступный, каким старается казаться.

Понаблюдав за реакцией Цзян Байюя, Лу Цзань высказал то, ради чего все это затевалось:

— На самом деле и математическая задача, и минералка — это лишь подготовка. Главное — у меня есть к тебе дело, хочу кое о чем договориться. Послушаешь? Ну послушай же.

— ?

Только после этого Цзян Байюй повернул голову и снова поднял на него глаза.

Лу Цзань совершенно неожиданно для себя заглянул ему прямо в глаза.

Он на секунду замер: разглядывая с близкого расстояния крошечную родинку в уголке глаза Цзян Байюя, он одновременно уловил исходящий от него аромат стирального порошка с нотками жасмина.

Этот запах, смешиваясь со свежим ароматом листьев и травы вокруг, казался приятнее любых духов, с какими Лу Цзаню доводилось сталкиваться.

— Говори?

Взгляд Лу Цзаня невольно задержался на родинке у уголка глаза и на изгибе носа Цзян Байюя, но это произнесенное собеседником слово заставило его мгновенно вернуться в реальность.

Лу Цзань машинально попытался скрыть легкое смущение улыбкой и заговорил:

— Про конкурс стенгазет слышал? Сестрица Мяо подходила ко мне ранее, сказала, что я отвечаю за иллюстративную часть, а еще предложила попросить тебя помочь с каллиграфией. Я только что убедился: у товарища Цзяна и правда потрясающий почерк, в миллионы раз лучше моего.

Лу Цзань отпустил плоскую шутку, но Цзян Байюю она почему-то совсем не показалась забавной.

Впрочем, он заранее был готов к подобному развитию событий, поэтому не стал оставлять пауз для неловкости и тут же задал вопрос:

http://bllate.org/book/32893/4027591