Готовый перевод Marry a Husband / Выйти замуж за мужа: Глава 393

Немного посмеявшись, он вдруг стал серьёзен, лицо его приняло сосредоточенное выражение, и он перевёл взгляд на Жун Лея:

— В твоих словах о графине Баогуан есть доля правды. Однако родоначальница клана Мо всегда чрезвычайно баловала Баогуан. Если я навяжу им указ о браке, боюсь, это вызовет недовольство дома Мо.

Он замолчал, и в глубине его глаз мелькнул многозначительный блеск:

— Ты ведь знаешь: сейчас только установилось равновесие, и внутри всё должно быть спокойно. Если Сыма Лин на самом деле жив, да ещё и Цюй Чи окажется рядом — малейшая оплошность обернётся огромной бедой.

— Да какой там дом Мо! — лениво усмехнулся Жун Лей, приподняв бровь. — Он не стоит и трети Ганчи с Вэнем вместе взятых. У брата есть два таких могучих союзника, как Ганча и Вэнь. Чего же опасаться от такого ничтожного рода, как Мо? К тому же вина изначально лежит на самой Баогуан. Даже не зная твоих планов, она нарушила указ, лично дарованный тобой. Сейчас как раз зарождается новая политика «хуны и ханьцы — единый народ», а она пренебрегает общим благом ради личных желаний — это уже прямое неуважение. То, что ты не наказал её, — уже великодушие. Выдать её замуж за князя Лохэ — милость. Если Мо осмелится обижаться, это будет означать лишь одно: они сами не понимают ни справедливости, ни долга и попирают императорскую милость.

Едва Жун Лей произнёс вторую фразу, глаза Жун Аня дрогнули. На мгновение в них промелькнуло удивление, но тут же всё вернулось в обычное состояние. Под спокойной внешностью он был глубоко озадачен и недоумевал.

Он ждал, пока Жун Лей закончит, затем внимательно посмотрел на него и неторопливо направился к письменному столу.

Усевшись за стол, Жун Ань опустил взгляд, потом поднял его и пристально уставился на Жун Лея:

— Ганча всегда проявлял верность… Но этот Вэнь…

Он оборвал фразу и просто смотрел на Жун Лея, а в его карих глазах читалась неясная мысль.

Жун Лей тихо рассмеялся, бросил на Жун Аня ленивый взгляд и небрежно потянулся за чашкой чая:

— В чём сложность? Отец взял дочь Ганчи в наложницы — брату остаётся лишь взять дочь Вэня. У Вэнь Дуоэра всего одна дочь. Стань её мужем — и дом Вэнь непременно встанет на твою сторону.

С этими словами он спокойно отпил глоток чая, и на губах его играла явная насмешливая улыбка.

— Ерунда! — нахмурился Жун Ань, но, видя беззаботный вид младшего брата, не выглядел по-настоящему сердитым.

Он прекрасно понимал: раз семнадцатый сам завёл об этом речь, значит дал понять, что не намерен жениться на девушке из дома Вэнь. Лицо Жун Аня сохраняло суровость, будто он действительно порицал брата, но в душе он был доволен.

Однако одного этого было мало, чтобы полностью успокоиться. За этой девицей из дома Вэнь, вероятно, стояло не меньше упорства, чем за Баогуан!

Жун Лей тоже отлично всё понимал. Увидев недовольство старшего брата, он не обиделся.

— Если брат не хочет брать её себе, — улыбнулся он, — тогда пусть возьмёт Цзюнь. Предложи ей стать наследной императрицей. Чжуго Цзо наверняка будет благодарен за такую милость.

Первая фраза была шуткой, а вот эта — истинным намерением.

Левые и правые чжуго были не простыми чиновниками: без их согласия даже Жун Ань не мог навязать им брак по указу.

Наследнику Жун Цзюню уже двадцать два года, а законной супруги у него до сих пор нет.

Жун Лей прекрасно это знал.

И Жун Ань, и императрица давно прочили ему Вэнь Наэр. Но Вэнь Дуоэр всё время держался неопределённо, поэтому вопрос так и не поднимался официально. Ведь если бы предложение было отвергнуто, это стало бы позором для императорского дома.

— О? — глаза Жун Аня блеснули. — Значит, и он склоняется к мысли о наследнике?

Жун Лей лениво улыбнулся:

— Цзюнь — человек видный. Не говоря уже о его положении, по уму и характеру он первоклассен. Разве может Вэнь Дуоэр отказаться?

— Отлично! — воскликнул Жун Ань и встал. Сделав пару шагов, он задумался на мгновение. — В таком случае, дорогой дядя, отправляйся от имени наследника сватать невесту. Как тебе такое поручение?

Он пристально посмотрел на Жун Лея, и в его глазах мелькнула усмешка.

Жун Лей опустил взгляд, внутри усмехнулся, но внешне остался невозмутим. Легко изогнув губы, он небрежно поставил чашку на столик, выпрямился и произнёс, будто между делом:

— Раз это приказ брата, как могу я не повиноваться? К тому же дело хорошее. Так что я, как дядя, сбегаю за племянника.

Закончив, он добавил с прежней ленью:

— Есть ли у брата ещё поручения? Если нет, позволь откланяться.

Жун Ань тихо рассмеялся, направляясь к столу, и махнул рукой:

— Ступай.

Жун Лей уже подходил к двери, когда за спиной снова раздался голос Жун Аня:

— Ты ведь знаешь, что у девушки из дома Налань холодный недуг?

Голос звучал спокойно, будто в обычной беседе, но в нём чувствовался скрытый смысл.

Жун Лей слегка замер, затем повернулся. На лице его играла удивлённая улыбка:

— С чего брат вдруг заговорил об этом?

Жун Ань не ответил, лишь внимательно посмотрел на него:

— Что бы ты сделал, если бы вчерашняя лжеЦюй Чи добилась своего?

Они беседовали долго. Когда Жун Лей вошёл во дворец, только начинал светлеть рассвет. А теперь за окном уже стоял яркий полдень.

Золотой луч проник через щель в южном окне и упал прямо на ноги Жун Лея, окрасив носок его чёрных сапог с золотой вышивкой в ярко-золотой цвет.

Услышав вопрос Жун Аня, он сначала небрежно взглянул вниз, потом поднял голову и с лёгкой усмешкой произнёс, будто это было совершенно неважно:

— Брат слишком много думает. Она уже была замужем, так что не могла быть девственницей.

Жун Ань посмотрел на него, чуть улыбнулся и кивнул:

— Ладно, ступай.

И добавил:

— Если тебе понравится другая девушка — лишь бы она подходила — я сам всё устрою.

На этот раз он не употребил «я» в императорском значении.

Жун Лей слегка приподнял уголки губ, ничего не ответил, лишь кивнул с улыбкой и вышел.

* * *

Минсы прожила в особняке два дня и вернулась в Дом Налань, лишь когда рана на губе стала почти незаметной.

Жун Мэй снова послала Цинъдай в Дом Налань с сообщением, что Минсы останется во дворце ещё на несколько дней.

Четвёртая госпожа ничуть не усомнилась, но господин четвёртой ветви и старая госпожа почувствовали лёгкую тревогу.

На следующий день после того, как Шару вернулся, он снова пришёл и принёс баночку мази, сказав, что она отлично заживляет раны. Минсы без церемоний поблагодарила и приняла. Эффект оказался поразительным: на следующий день рана на губе почти исчезла. А вот рана на ладони была глубже — ей требовалось больше времени.

Маоэр запомнила тайный наказ Шару и каждые час-два аккуратно наносила мазь из нефритовой баночки на ладонь хозяйки, надеясь, что, как обещал Шару, шрама не останется.

Вернувшись в Дом Налань, Минсы прошла все положенные встречи: сначала со старой госпожой, потом с четвёртым крылом, и наконец с Налань Шэном. Ни единого слова правды она не сказала, искусно прикрыв всё безупречными объяснениями: мол, Жун Мэй одинока во дворце и дружит с ней, поэтому она и задержалась подольше.

Хотя у всех остались сомнения, видя, что Минсы выглядит совершенно спокойной и здоровой, они отложили подозрения в сторону.

Старая госпожа и четвёртая госпожа вновь погрузились в подготовку к свадьбе и сбор приданого. Несмотря на все уговоры Минсы, обе настаивали. Четвёртая госпожа и так была непреклонна, а старая госпожа думала ещё глубже: независимо от истинных обстоятельств этого брака, он имел огромное значение как для Дома Налань, так и для отношений между хунами и ханьцами.

За последние годы случилось столько всего… Старая госпожа ни на день не забывала пророчество Мастера Юаня. Десятки лет она размышляла над ним, и лишь недавно в её сознании начало проясняться.

Осознав смысл, она пришла в ужас.

Иероглиф «цзе» («развязка») раскладывался на два созвездия из двадцати восьми: Цзяо (Рог) из восточной семёрки и Ню (Бык) из западной. Первое символизировало рог Циньлуна, второе — рог Сюаньу.

Поняв это и сопоставив с нынешней ситуацией, старая госпожа внезапно осознала: великий переворот, о котором говорил Мастер Юань, он, вероятно, уже предвидел.

А иероглиф «дао» («меч»), стоящий над Сюаньу, имел очевидное значение.

Это пророчество, скорее всего, относилось не к третьему господину, а к… Просто Мастер Юань не назвал имён, указав одновременно на двух людей — одного явно, другого — скрыто.

Постигнув глубину смысла, старая госпожа стала смотреть на Минсы совсем иначе.

Она уже смутно чувствовала: эта правнучка, её судьба и сама сущность, вероятно, необычны. Но даже если бы она не поняла пророчества, качества Минсы — ум, характер и доброта — всё равно заслуживали её уважения.

Поэтому, сколько бы Минсы ни просила упростить свадьбу, старая госпожа делала всё по-своему.

Отдохнув несколько дней, Минсы резко изменила поведение. Она перестала сидеть дома и целыми днями гуляла: то выезжала за город, то бродила по рынкам. Иногда, устав от прогулок, вечером заходила в Байюйлоу поужинать перед возвращением домой.

В конце концов, это был уже второй брак, да и среди хунов женщинам позволялось гораздо больше свободы. Поэтому её поведение никого не удивляло: на улицах Дацзина женщин становилось всё больше. Правда, ханьские девушки из приличных семей, выходя на улицу, кроме служанок и нянь, обязательно надевали вуаль, скрывающую лицо. А хунские женщины — будь то знать или простолюдинки — никогда ничего не скрывали и смело показывались всем.

Сначала жители Дацзина презирали их в душе и осуждали за спиной. Но со временем привыкли и перестали обращать внимание.

До свадьбы оставалось совсем немного, но Минсы по-прежнему каждый день уезжала из города. В последние дни она даже объездила несколько поместий за городом.

В тот вечер, вернувшись из поместья в двадцати ли к востоку от города, она застала уже зажжённые фонари.

Более десяти дней подряд она ездила по городу, а последние дни даже выезжала за его пределы. Больше половины дня она проводила в карете, и на лице её появилась усталость.

После того как Маоэр помогла хозяйке выкупаться и начала вытирать ей волосы, она не выдержала:

— Барышня, завтра мы снова поедем?

Её подозрения были вполне оправданы: поведение Минсы в эти дни сильно отличалось от прежнего.

Минсы прижала пальцы ко лбу, помолчала немного, потом опустила глаза и тихо улыбнулась:

— Нет.

* * *

Ещё через два дня Инцзы вихрем ворвалась в дом. Кроме первой партии детских колясок, сделанных Цинши, она принесла две поразительные новости.

Минсы ещё не успела ответить, как Маоэр уже ахнула:

— Графиню Цинъжун выдают за наследника, а графиню Баогуан — за князя Лохэ?

Инцзы довольно кивнула:

— Указ вышел вчера. Я сразу подумала, что вы ещё не слышали.

Она подмигнула и с вызовом подняла бровь:

— Угадаете, кто ходил сватать наследника к Вэнь Наэр?

В глазах Минсы мелькнуло странное выражение, но она промолчала.

Маоэр нетерпеливо моргала, торопя Инцзы.

Та хихикнула, подмигнула Минсы и понизила голос:

— Сам Циньский князь пошёл в дом чжуго Цзо сватать!

При мысли об этом ей было особенно приятно.

Когда любимый мужчина сам приходит сватать другого — больнее удара по лицу и быть не может!

После ухода Инцзы Минсы стала ещё более задумчивой.

Маоэр же была рада.

Как бы она ни боялась и ни недолюбливала Жун Лея, в этом случае она полностью одобряла решение. Император Юань выдал обеих женщин замуж — теперь их надеждам конец. Это хорошо для барышни.

Пусть даже они не смирятся, всё равно будут вынуждены считаться с обстоятельствами, и барышне станет легче.

Маоэр долго улыбалась, но вдруг нахмурилась, задумалась и тихо спросила, глядя на Минсы:

— Барышня, а не мог ли Циньский князь поступить так из-за того, что случилось в тот день…

Она не договорила, лишь смотрела на Минсы.

Минсы, не поднимая глаз, аккуратно обрезала веточку свежесрезанного цветка. Движения её были размеренными и спокойными:

— Ты думаешь, он сделал это ради меня?

http://bllate.org/book/3288/363310