Готовый перевод Marry a Husband / Выйти замуж за мужа: Глава 304

Эти солдаты, хоть и подавленные духом, но те, кто остались, были беззаветно преданы своему делу. Тридцать тысяч против армии в сотни тысяч — и всё же они продержались целых пять дней и ночей. К концу битвы на всём пространстве ущелья Цяньчжанъао не осталось ни клочка земли прежнего цвета — всё было залито кровью. Кроваво-алой, густой и липкой.

Император западных варваров Жун Ань, несмотря на строжайший приказ щадить мирных жителей Хань, по отношению к таким беззаветно верным воинам не колеблясь произнёс лишь одно слово — «убивать!»

Он прекрасно понимал смысл поговорки: «Пожар не выжжет корней — весной трава снова взойдёт». Поэтому к народу Хань он проявлял снисхождение и милость, но к императорскому роду Сыма и его верным войскам применял политику полного истребления.

Так, за последние месяцы, кроме прямых потомков рода Сыма, оставшихся в императорском дворце, левый чжуго Вэнь Дуоэр, получив приказ, отправился на юг и восток и перебил всех побочных принцев и их сыновей из трёх последних поколений императорского дома.

Что до армии Северного гарнизона — тут и говорить нечего.

Сорок лет накопленной злобы — разве можно проявлять милосердие, когда настал час расплаты?

Пять дней и ночей небо будто пылало алым. Элитные войска Северного гарнизона, хоть и сражались с отчаянным мужеством, но два кулака не выстоят против сотни рук. Лишённые припасов и боеприпасов, они упорно держались до самого конца — и пали до последнего человека…

Подсчёт потерь и уборка поля боя заняли целых полмесяца.

Всюду была кровь, повсюду — обезображенные трупы и обрубки конечностей. В последние часы битвы солдаты Северного гарнизона применяли тактику самоубийственных атак, стремясь унести с собой как можно больше врагов.

Многие воины западных варваров оказались мёртво сцеплены в объятиях с солдатами Северного гарнизона.

К счастью, стояли лютые холода, и снег падал густо — запах разложения не распространялся.

Через полмесяца после окончания боя поле боя было приведено в порядок. Тела командующего Северным гарнизоном Цюй Чи так и не нашли. Зато обнаружили останки его первого полководца и заместителя Бао Бутунга.

При уборке тел произошёл ещё один случай.

Эта сцена навсегда запомнилась многим солдатам западных варваров — даже в старости они не могли забыть её.

Тот день выдался особенно снежным — самый сильный снегопад с начала битвы и до её конца.

Снег начался ещё до рассвета, и менее чем за час земля покрылась плотным белым покрывалом.

Солдаты, занятые уборкой, ворчали про себя: «Какой же сегодня снег! Придётся вдвое больше трудиться!»

Едва начало светать, как с края ущелья Цяньчжанъао показалась одинокая фигура. Солдаты отложили свои инструменты и с любопытством уставились вдаль.

Когда фигура приблизилась, они разглядели женщину.

Высокая, с белоснежной кожей и изящными чертами лица, она была одета в ярко-красное свадебное платье с вышивкой, на голове сверкали изысканные украшения. Вся её внешность была безупречна, выражение лица — спокойное и умиротворённое. Она неторопливо шла по полю, усеянному изуродованными телами, будто прогуливалась по собственному саду.

В руке она держала бумажный зонтик, а в другой — большой узел. Её походка была размеренной, взгляд — уверенным и невозмутимым.

Один из солдат прошептал:

— Разве это не свадебный наряд ханьской невесты?

Женщина подошла к ним, слегка поклонилась и с лёгкой улыбкой сказала:

— Я пришла искать своего мужа.

Солдат онемел, оглянувшись на поле, усеянное трупами. Другой, постарше, мягко ответил:

— Здесь слишком много людей… Его будет трудно найти.

Хотя он и знал, что её муж, несомненно, был солдатом Северного гарнизона, западные варвары презирали трусов, но уважали храбрецов.

Раз человек уже мёртв — зачем ещё злиться?

«Сто сражений — и генерал падает мёртвым», — думал он. Сегодня здесь лежат другие, завтра может лечь и он сам.

Женщина улыбнулась:

— Нет, вы всех его знаете. Мой муж — Бао Бутунг.

Солдаты переглянулись, поражённые. Жена Бао Бутунга?

Того самого Бао Бутунга, что получил восемь глубоких ран и одиннадцать стрел, потерял руку, но всё равно не пал, а умер, громко смеясь?

В их взглядах мгновенно появилось почтение.

Бао Бутунг был в списке особо важных лиц Северного гарнизона, его тело нашли одним из первых и отложили в сторону.

Никто из солдат не сказал ни слова, но все одновременно перевели взгляд на навес, установленный неподалёку — там лежали тела как солдат западных варваров, так и особо отмеченных лиц Северного гарнизона.

Женщина вновь улыбнулась и, поблагодарив их, направилась туда, куда указывали их глаза.

Подойдя к навесу, она словно по наитию сразу направилась на самый восток.

Там, первым в ряду, и лежали останки Бао Бутунга.

Лицо его было почти неузнаваемо.

Солдаты переглянулись и невольно последовали за ней.

У края навеса женщина достала из рукава шёлковый платок, набрала снега, растёрла его до воды и начала аккуратно вытирать кровь с лица мёртвого, затем шею, руки, волосы. Потом она сняла с него сапоги и носки и даже вымыла ноги.

Тело окоченело, сапоги примерзли и не снимались. Но она, будто предвидя это, достала из узла ножницы и аккуратно разрезала и сапоги, и носки.

Омыв ноги, она разрезала его изорванную и запачканную военную форму и сняла её.

Перед ней предстало обнажённое, окоченевшее тело. За её спиной толпились десятки солдат западных варваров, но она оставалась совершенно спокойной. С платком в руках она бережно и тщательно вымыла каждую часть тела, не проявляя ни малейшего смущения. Её взгляд всё это время был полон нежной любви.

Некоторые солдаты уже не выдержали и отвернулись.

Закончив, она достала из узла чистое белое нижнее бельё, длинный алый халат и чёрные сапоги с золотой вышивкой.

Одежду она надевала медленно, но аккуратно, пока всё не оказалось на месте — чистое, опрятное и торжественное.

Затем она вынула гребень и начала расчёсывать его вымытые волосы. Расстелив красную ткань из узла на земле, она подняла его тело и уложила так, чтобы его голова покоилась у неё на коленях. Движения её были нежными, будто она боялась причинить ему боль, и её белые пальцы двигались медленно и осторожно.

На её лице играла та же нежность. Ни единой слезинки — только лёгкая улыбка, с которой она смотрела на его лицо.

Прошло немало времени, прежде чем один из солдат, стоявших в задних рядах, услышал её голос.

Он был новобранцем, не смел спорить со старослужащими, поэтому стоял далеко сзади и не мог видеть, но слышал.

Её голос был тихим и мелодичным:

— Ты просил меня найти другого и выйти замуж… Я долго думала об этом. Так вот, я решила выйти замуж снова — выйти замуж за тебя ещё раз. Не то чтобы я не могла найти никого другого… Просто, кого бы я ни искала, лучше тебя нет. Барышня говорила: если встретишь того самого человека, то и тысячи гор, и десятки рек — всё пройдёшь с радостью…

Она замолчала на мгновение, и в её голосе прозвучала лёгкая улыбка:

— Бутунг, теперь твой долг исполнен. Путь в загробный мир слишком одинок — позволь Цайэр выйти за тебя замуж ещё раз. Не сердись, что я не послушалась…

Последние слова стали неясными и затерялись в тишине.

Он попытался протиснуться вперёд, но перед ним стоял огромный солдат, который резко обернулся, глаза его были красны:

— Ты чего лезешь? Всё равно это не твоя жена!

Но в этот миг новобранец всё же увидел.

Женщина с белоснежной кожей и изящным лицом лежала, прижавшись к своему мужу, на алой ткани, словно на свадебном покрывале.

В её груди торчал кинжал до самого рукоятки.

Их лица были прижаты друг к другу, оба — в новых алых одеждах.

Лицо мужчины теперь казалось спокойным и умиротворённым, и его черты удивительно гармонировали с нежной улыбкой женщины…

Крупные снежинки падали всё гуще, и вскоре на них легла тонкая белая пелена.

Новобранец стоял оцепеневший, чувствуя, как в носу щиплет от жгучей боли — такого ощущения он не испытывал даже в самых жестоких схватках.

Огромный солдат, который только что грубо отчитал его, обернулся, увидел его состояние и, помолчав, молча ушёл.

Сзади новобранец услышал, как тот тихо напевает народную песню своей родины:

— Добрый юноша, орёл ты наш, любишь цветок снежный на горе Тяньшань…

Большая Снежная гора — самая высокая и обширная в пределах бывшего государства Хань.

Она тянется с запада на восток на сто восемьдесят ли.

Южные склоны раньше принадлежали Хань, северные — находились в пределах владений западных варваров. Из-за сурового климата и вечных снегов на вершинах граница здесь никогда чётко не проводилась, и споров из-за неё не возникало.

Теперь же, когда государства Хань больше не существовало и на его месте возникло огромное государство Ху, вопрос границы окончательно утратил актуальность.

Большая Снежная гора — это не одна вершина, а целая цепь заснеженных пиков.

Самый восточный из них выходит к морю.

Говорят, что если подняться на самую высокую вершину — Лаюйшань — и посмотреть с обрыва на восток, можно увидеть через море архипелаг страны Тусы.

А самый западный пик граничит с Цанцзюнем — самым крупным и известным из Семи Северных уездов.

Несмотря на лютые холода и вечные снега, на Большой Снежной горе всё же есть деревни.

Люди — самое удивительное создание в природе.

Кажущиеся хрупкими, они обладают невероятной силой воли и приспособляемостью. Где бы ни были почва и вода, человек пустит корни и будет расти, словно дикий сорняк.

Деревня Пэнцзя — как раз такой случай.

По преданию, их предки пришли сюда ещё во времена смуты предыдущей династии. Почти тысячу лет они живут здесь и больше никуда не уходили.

Хотя деревня и называется Пэнцзя, в ней живут три рода: Пэн — самый многочисленный, и ещё два — Е и Янь.

За долгие годы деревня разрослась и разделилась на несколько поселений, расположенных у подножия и на склонах горы. Жители занимаются охотой и сбором даров леса.

Жизнь их не богата, но свободна и беззаботна.

Однако где есть люди — там есть и споры, а где есть женщины — там и вовсе не обходится без ссор. Это не зависит от численности.

В тот вечер, когда небо уже окрасилось в тёмно-синий цвет, а земля была покрыта белоснежным покрывалом, на склоне горы, среди нескольких домиков, составляющих маленькую деревушку, из труб кухонь поднимался дымок.

За пределами этой деревни, примерно в ста шагах, стояли два соседних двора.

Их построили два брата по фамилии Яо, бежавшие сюда от голода. Жители деревни, хоть и добродушные, но недоверчивые к чужакам, позволили им строиться только за пределами деревни.

Братья согласились — ведь так им было легче присматривать друг за другом. Дома получились простыми, но крепкими.

Позже между невестками разгорелась вражда, и младший брат продал свой дом двум сёстрам, после чего уехал.

Старшая невестка хотела выгнать младшую и захватить её дом. В этих глухих местах хороший дом не продашь — покупателей нет.

Но неожиданно всё пошло не так: младшая невестка получила приличную сумму, радостно уехала и привезла на её место двух сестёр — на вид хрупких, но на деле свирепых.

Первые три месяца всё было спокойно.

Но старшая невестка Яо, затаив обиду и любя поживиться за чужой счёт, решила, что с двумя слабыми женщинами легко справиться. Однако сёстры оказались не из робких: мелкие обиды терпели, но крупные — никогда, и частые мелочи тоже не прощали.

Со временем трения между домами участились.

К счастью, старший брат Яо был человеком честным, поэтому, хоть и происходили частые ссоры, до настоящей драки дело не доходило.

В тот день женщины снова переругивались через полутораметровый деревянный забор.

http://bllate.org/book/3288/363221