Готовый перевод Marry a Husband / Выйти замуж за мужа: Глава 279

Возможно, именно это особое чувство — в тот самый миг, когда она утратила все воспоминания о тех шести месяцах, — осталось единственным ясным: как превращать жёлтые бобы в разные виды соевых изделий и какие именно блюда из тофу Ху Чживэнь водил её пробовать…

Это было самое тёплое воспоминание за всё то полугодие.

Но именно поэтому она впоследствии ненавидела себя ещё сильнее.

Она утонула в этой теплоте, предалась безудержному наслаждению и забыла, что рядом с ней всё это время был мальчик, которого она всегда считала младшим братом…

Прозрение пришло после пьяного признания Ху Чживэня.

Он любил её… Она была потрясена.

Она чётко понимала: она не любила его. По крайней мере, в тот момент в её сердце не было и тени любви.

Как можно было ещё верить в любовь?

Равнодушие родителей, презрение бабушки, предательство и позор от Линь Цзюня, уход дедушки — всё это разрушило в ней всякую веру в возможность любить и быть любимой.

Она никому не доверяла. И уж точно не верила в вечность.

Но совесть у неё осталась.

Она осознала: больше нельзя использовать Ху Чживэня. Такой путь погубит его — и её саму.

Она решила жить по-настоящему, как нормальный человек. Ведь в жизни есть не только любовь, но и множество других вещей, достойных стремления — вещей, которые не предадут.

Но небеса не дали ей второго шанса.

В ту ледяную зимнюю ночь, когда она оказалась в пруду, она смотрела на его прекрасное лицо — на шок, на колебание и, наконец, на ту скорбную решимость, что застыла в его глазах, когда его рука, зависшая над водой, медленно сжалась в кулак…

В тот миг, когда вода поглотила её, она смотрела в небо — там мерцали звёзды, холодные и далёкие.

Её сердце было таким же ледяным и безнадёжным.

…

Минсы медленно выдохнула — долго и глубоко, будто хотела этим выдохом изгнать из себя всю накопившуюся боль, обиду и отчаяние.

Она могла простить родителей. Могла простить всех тех, кто равнодушно или с презрением относился к ней. Но Линь Цзюня она простить не могла.

Потому что одно дело — не быть любимой. Никто не обязан любить тебя, даже самые близкие.

Но совсем другое — быть использованной и униженной. А его последний поступок был равен убийству.

К сожалению, хотя небеса даровали ей шанс на новую жизнь, они не дали ей возможности отомстить.

Теперь всё, что она могла сделать, — это переосмыслить прошлое, постичь свои ошибки, заглянуть внутрь себя и понять, кто она есть на самом деле.

Больше никогда не повторять тех же ошибок. Больше никогда не жалеть о содеянном.

Как песчинка, попавшая в раковину устрицы, — в муках трения она постепенно обволакивается слоями перламутра, пока боль не превратится в сияющую, гладкую жемчужину.

Все жизненные переживания — радость или страдание — пока ты жив, остаются твоим богатством.

За окном зашелестели листья, и солнечные зайчики в комнате задрожали, распались, превратились в причудливую игру света и тени.

Солнце стало бледнее, и в помещении воцарилась прохладная тишина.

Был уже почти вечер, и Минсы тихо закрыла глаза.

Каким бы ни оказался путь впереди, отныне она будет идти по нему с верой и решимостью.

* * *

Минсы немного подремала и снова открыла глаза. Вокруг царили сумерки и тишина.

Она тихонько встала, стараясь не разбудить Ланьцай. Но едва она обошла угол кровати, как Ланьцай проснулась, улыбнулась ей, взглянула в окно и проворно спрыгнула с постели:

— Барышня, вы целый день ничего не ели. Наверное, проголодались?

Минсы улыбнулась в ответ:

— А ты разве ела?

Ланьцай слегка прикусила губу, быстро привела себя в порядок, затем взяла одежду Минсы и помогла ей одеться.

Во внешней комнате Маоэр всё ещё спала. Ру Юй, сидя на маленьком табурете у изголовья Маоэр, клевала носом.

Услышав шорох, она резко подняла голову, и её пухлое личико залилось лёгким румянцем от смущения.

— Барышня, Ланьцай…

Минсы улыбнулась, но не успела ничего сказать, как со двора донёсся стук кольца у ворот.

Ланьцай удивлённо посмотрела на Минсы.

— Должно быть, не генерал, — сказала Минсы и усмехнулась. — Скорее всего, твой.

Ланьцай наконец поняла — это Бао Бутунг пришёл за ней.

Она бросила взгляд на спящую Маоэр, кивнула Минсы и вышла.

Вскоре они вернулись — вместе с Бао Бутунгом.

Тот выглядел смущённым, а Ланьцай — нахмуренной.

Минсы улыбнулась:

— Что случилось?

Ланьцай сердито глянула на Бао Бутунга. Тот почесал затылок, явно неловко чувствуя себя:

— Госпожа…

И замолчал.

Минсы внимательно посмотрела на них обоих, потом перевела взгляд на Бао Бутунга:

— Ты всё это время был с генералом?

Бао Бутунг сначала кивнул, потом покачал головой, осознал, что так ничего не понятно, и пояснил:

— Генерал всё время был в кабинете. Я не входил. Потом он вызвал меня и дал несколько указаний.

— Каких? — спросила Минсы.

Бао Бутунг помолчал, украдкой взглянул на Ланьцай и тихо сказал:

— Велел отправить нескольких человек, чтобы сопроводили старую госпожу обратно в Цанцзюнь… И приказал усилить охрану у ворот ещё двумя солдатами…

Он краем глаза посмотрел на Минсы.

Та осталась спокойной, будто размышляла.

— Хорошо, ясно, — сказала она. — Позаботься, чтобы подготовили карету. А ещё попроси управляющего Фана прислать Ляньхуа. И ещё…

Не договорив, она вдруг услышала радостный возглас Ру Юй из внутренней комнаты:

— Госпожа! Госпожа! Маоэр очнулась!

Глаза Минсы засияли. Она быстро кивнула Бао Бутунгу:

— Подожди!

И поспешила в другую комнату.

Ланьцай скрипнула зубами и сердито посмотрела на Бао Бутунга. Тот скорчил несчастное лицо и умоляюще уставился на неё. Ланьцай фыркнула и ушла вслед за Минсы.

Бао Бутунг остался во внешней комнате, горестно покачал головой:

— Вот же дела…

Он и сам не знал, чью сторону занять.

Во внутренней комнате Маоэр лежала на мягком ложе, лицом вниз.

Теперь она открыла глаза, но сначала казалась растерянной. Увидев Минсы, она тут же пришла в себя:

— Барышня, вы проснулись?

Она попыталась встать, но забыла о ранах, резко дернулась — и тут же втянула воздух сквозь зубы, нахмурившись от боли.

Ру Юй сразу прижала её:

— Не двигайся! Ты же ранена!

Маоэр моргнула, постепенно всё вспоминая. Нижняя часть тела горела огнём, и она снова нахмурилась. Взглянув на своё тело, она подняла голову и улыбнулась Минсы:

— Барышня, совсем не больно.

Минсы подходила с улыбкой, но, услышав эти слова, её рука замерла в воздухе. В горле вдруг защипало, и слёзы хлынули из глаз!

Как это может быть не больно?

От бёдер до ягодиц всё в синяках, во многих местах кожа разорвана, а колено на левой ноге — треснуло…

Увидев слёзы Минсы, Маоэр испугалась и заторопилась:

— Барышня, правда, не больно! Честно…

Слёзы катились по щекам Минсы, но она протянула руку и нежно погладила Маоэр по волосам. Та смотрела на неё и тихо сказала:

— Барышня, не плачьте. Правда, не больно… Ну, может, чуть-чуть.

Минсы, сквозь слёзы улыбаясь, ответила:

— Глупышка. Хочешь, чтобы я не плакала — в следующий раз не делай так. Мои слова иногда стоит слушать, а иногда — нет. Если кто-то снова попытается тебя обидеть, помни: главное — защитить себя. У твоей барышни хватит сил разобраться с любой бедой, даже если ты устроишь целое небесное потрясение!

Лицо Маоэр было бледным, глаза ещё опухли, но, услышав это, она улыбнулась:

— Барышня, вы такая добрая.

Маоэр была некрасива, но в этот момент все трое в комнате почувствовали: её улыбка прекрасна — прекрасна до боли, до слёз.

Минсы вытерла слёзы, глубоко вдохнула и сказала:

— Мне нужно кое-что тебе сказать.

Маоэр кивнула, уставившись на Минсы большими, серьёзными глазами.

Минсы не отводила взгляда:

— Твоё левое колено сильно повреждено. Потребуется время, чтобы зажить. Даже после выздоровления, возможно, останутся последствия.

Маоэр опешила, смотрела на Минсы, ошеломлённая. Потом медленно опустила глаза на свою ногу и попыталась пошевелить ею. Острая боль пронзила колено — пошевелить не получилось.

Она замерла.

Все трое молчали, глядя, как брови Маоэр сдвинулись от боли.

Наконец, она тихо подняла голову:

— Барышня… я смогу ходить?

Минсы с трудом сдерживала эмоции, стараясь говорить спокойно:

— Конечно. Возможно, будет небольшое неудобство — и всё.

Маоэр облегчённо выдохнула, но тут же робко спросила:

— Барышня… я смогу остаться с вами?

Вы ведь говорили, что хотите объехать весь свет… А если я буду хромать, смогу ли я идти за вами?

— Глупышка, — Минсы лёгким шлепком по лбу, — хочешь уйти — не позволю! Хорошенько выздоравливай. Когда поправишься, мы обязательно отправимся в путь — будем есть, гулять, смотреть мир!

Маоэр улыбнулась.

Минсы взяла её за руку:

— Не переживай. Я никогда тебя не брошу. С ногой будем искать пути — мир велик, наверняка найдётся лекарь, который поможет. А если однажды тебе встретится парень, который увидит твою доброту и красоту, только тогда я спокойно отдам тебя ему.

Маоэр покачала головой:

— Я не хочу выходить замуж… Я ведь некрасива и глупа. Только рядом с вами меня никто не обижает.

Минсы приподняла её подбородок:

— Не бойся, глупышка. Я сказала «если». Будь спокойна: даже если выйдешь замуж, я за тобой пригляжу. Кто посмеет обидеть тебя — тому я подсыплю такое зелье, что он будет чесаться до смерти, станет импотентом, искалеченным, и всю жизнь будет мучиться!

Ру Юй поперхнулась, глядя на улыбающуюся Минсы, и непроизвольно сглотнула.

Маоэр на миг опешила, потом моргнула и неуверенно спросила:

— Барышня… разве это не слишком жестоко?

Минсы приняла серьёзный вид:

— Жестоко? Да это ещё мягко! Кто посмеет обидеть моих людей — тому и не такое достанется.

Маоэр помолчала, потом вдруг улыбнулась:

— Барышня, вам не нужно меня успокаивать. Мне не грустно. Пока я с вами, мне ничего не страшно. Даже если нога хромает, но я могу ходить — этого достаточно.

Минсы смотрела на неё, потом тихо улыбнулась:

— Хорошо. Нам ничего не страшно.

Маоэр кивнула.

Помолчав, Минсы наклонилась и что-то шепнула ей на ухо.

Маоэр сначала удивилась, посмотрела на Минсы. Та кивнула с твёрдой улыбкой. Маоэр согласилась:

— Хорошо. Я всё сделаю, как вы скажете.

Минсы улыбнулась и вышла во внешнюю комнату.

Бао Бутунг стоял у двери внутренней комнаты и выглядел странно.

Минсы подошла к нему и приподняла бровь:

— Заместитель генерала Бао, что с вами? Выглядите не очень.

http://bllate.org/book/3288/363196