Готовый перевод Marry a Husband / Выйти замуж за мужа: Глава 167

Минсы уже поднялась:

— Братец наследник, я провела здесь немало времени, а в доме остались дела, требующие моего внимания. Позвольте откланяться.

Сыма Лин на мгновение замер, и в его глазах мелькнуло что-то неуловимое.

— Цюй Чи скоро вернётся. Ты об этом знаешь?

Минсы кивнула:

— Ещё дней десять.

Хотя Цюй Чи ничего ей не говорил, он наверняка сначала уведомил об этом Сыма Лина.

Тот бросил на неё короткий взгляд и медленно кивнул, поднимаясь с места.

— В таком случае не стану задерживать сестру Минсы.

— Благода… — начала Минсы, мягко улыбаясь и собираясь вежливо поблагодарить, но вдруг снизу раздался громкий звук — будто что-то рухнуло на пол, — и её слова оборвались на полуслове.

Звук явно доносился с первого этажа.

Они переглянулись, встревоженные, и одновременно подошли к окну, прислушиваясь.

В это время в «Байюйлоу» почти не было гостей, и вокруг царила тишина. После того грохота больше ничего не последовало.

В дверь постучали — ровно и чётко.

Сыма Лин, не поворачиваясь, произнёс строго:

— Войдите.

Вошла Юйлань. Обойдя ширму, она тихо сказала:

— Ваше высочество, герцог Чжэн напился до беспамятства… — и бросила быстрый взгляд на Минсы. — Кучер шестой госпожи тоже здесь.

А Дяо?

Минсы удивилась и, слегка кивнув Сыма Лину, сказала:

— Я схожу посмотреть.

Сыма Лин кивнул. Минсы надела вуалевую шляпку и поспешила вниз.

Едва она достигла входа в коридор второго этажа, как навстречу ей шагнул А Дяо. Увидев Минсы, он тоже замер, бросил взгляд за её спину и коротко сказал:

— Подожду вас у экипажа, госпожа.

Едва он произнёс эти слова, из дальнего кабинета выскочил человек в шёлковом халате с нефритовым поясом. Пошатываясь, он направлялся прямо к ним — это был герцог Чжэн.

За ним следом выбежали слуга и один из служащих «Байюйлоу». Слуга попытался поддержать герцога, но тот оттолкнул его и, не сводя глаз с удаляющейся спины А Дяо, дрожащим, но полным надежды голосом спросил:

— Этот мешочек… Кто тебе его дал?

А Дяо вздрогнул. Минсы только сейчас заметила, что его одежда на груди растрёпана, будто его кто-то хватал за ворот.

А Дяо молчал. Лишь на миг замер, а затем решительно зашагал к лестнице.

Увидев, что тот уходит, герцог Чжэн бросился вперёд и схватил его за руку. Глаза его покраснели, он не обращал внимания на посторонние взгляды:

— Это она! Это она дала тебе, верно?

А Дяо, схваченный за руку, лишь стоял, опустив глаза, и не проронил ни слова.

Герцог Чжэн не отрывал взгляда от его профиля. Чем дольше смотрел, тем сильнее билось его сердце, и голос дрожал всё сильнее:

— Сколько тебе лет?

А Дяо молчал, как гора.

Теперь и Маоэр спустилась с лестницы. Увидев эту сцену, она растерялась: герцог выглядел пугающе. Маоэр прижалась к Минсы и тихо спросила:

— Госпожа, что делать?

Минсы огляделась: позади неё стояли Юйлань, управляющий Юань и несколько слуг, а впереди из другого кабинета вышли ещё двое гостей…

Вздохнув, она подошла к пустому кабинету, открыла дверь и, повернувшись к А Дяо, сказала:

— Проходите внутрь и поговорите.

Ранее раздавшийся грохот, судя по всему, был от упавшей ширмы. Что бы ни произошло, сейчас А Дяо точно не уйдёт. Раз уж герцог увидел мешочек Ванъюэ, лучше всё прояснить.

Возможно, такова воля небес.

А Дяо опустил глаза, бросил на герцога боковой взгляд.

Герцог посмотрел на открытую дверь кабинета и медленно разжал пальцы, отпуская А Дяо.

Когда они вошли внутрь, управляющий Юань подошёл к собравшимся:

— Простите за беспокойство, всё уже в порядке. Прошу вернуться в свои кабинеты.

Затем строго посмотрел на слуг:

— Чего стоите? Бегом по делам!

Слуги поспешно разошлись. Управляющий подозвал того, кто обслуживал второй этаж, и тихо спросил:

— Что случилось?

Тот бросил взгляд на слугу герцога и, подойдя ближе, заикаясь, ответил:

— Только что герцог вышел облегчиться, а этот молодой человек не мог удержать его. Тогда тот господин помог отвести герцога обратно в кабинет. А потом раздался грохот — будто упала ширма. Я только вошёл, как тот господин уже вышел… Я не знаю, что произошло.

Управляющий нахмурился. Герцог Чжэн в последнее время часто приходил сюда выпить и почти всегда уходил пьяным, но никогда не устраивал скандалов.

Он огляделся и тихо приказал:

— Следи внимательно, чтобы снова ничего не случилось.

Слуга кивнул и встал у двери кабинета.

Минсы немного подумала и шепнула Маоэр:

— Подождём в соседнем кабинете.

С этими словами она прошла пару шагов и вошла в соседнюю комнату.

Маоэр же снаружи сказала управляющему:

— Нам нужен этот кабинет. Принесите чай — белый пушок.

Управляющий, конечно, знал, что Минсы и А Дяо приехали вместе, и тут же согласился, послав слугу с чаем.

А теперь вернёмся к происходящему внутри.

Когда А Дяо и герцог Чжэн вошли в кабинет, герцог не сводил глаз с лица А Дяо.

Чем дольше он смотрел, тем сильнее узнавал черты, тем быстрее колотилось сердце, и взгляд становился всё жарче.

Но чем горячее становился его взгляд, тем холоднее делались глаза А Дяо.

Невидимое давление заставило герцога, немного протрезвевшего от выпитого, не решаться задать самый главный вопрос.

А Дяо долго молчал, опустив глаза, затем поднял их и, вынув из-за пазухи красно-зелёный мешочек, положил на стол.

Герцог, увидев его, вспыхнул от радости и взволнованно воскликнул:

— Этот мешочек… Она дала тебе его?

А Дяо не ответил. Молча раскрыл мешочек и выложил на стол тёплый нефритовый перстень.

— Это она передала мне перед смертью, — спокойно сказал он.

Лицо герцога мгновенно побледнело.

— Перед смертью? — Он схватил А Дяо за руку с такой силой, что пальцы побелели. — Ты хочешь сказать… она умерла?

На губах А Дяо мелькнула лёгкая издевка:

— Одиннадцать лет назад она умерла.

Герцог задрожал, оцепенело глядя на А Дяо, и еле выдавил:

— Одиннадцать лет назад… умерла?

А Дяо спокойно продолжил:

— Перед смертью она велела мне выбросить эту вещь. Я подумал, что она не захотела бы, чтобы я делал это в Юане, поэтому приехал в Хань. — Он поднял глаза и пристально посмотрел на герцога. — Теперь вещь возвращается владельцу.

Он отстранил руку герцога:

— Прощайте, герцог Чжэн.

Сделав два шага к двери, он услышал дрожащий голос позади:

— Ты мой сын.

А Дяо остановился:

— Нет.

Герцог дрожал, но говорил твёрдо:

— Ты похож на неё… Я знаю её нрав — она бы не стала с кем-то другим. Ты мой сын. В ту ночь ты приходил в мой дом, верно? Ты уложил меня в постель и укрыл одеялом. Это был ты, правда?

А Дяо не обернулся. Долго молчал, потом повернулся. Его глаза были холодны, как ледяные озёра:

— Раньше я ненавидел тебя. Хотел спросить — почему? Теперь я понял, почему. — Он замолчал, затем продолжил, и в его голосе звучала ледяная решимость: — Ты никогда не любил мою мать. Она даже не знала твоего настоящего имени. Ты обманул её и обманул горного духа. Мы с матерью — дети горного духа. А ты…

Он замолчал, и его взгляд стал глубоким и спокойным:

— Мы больше не имеем с тобой ничего общего. Знаешь ли ты, что мать сказала в последний раз?

Герцог пошатнулся, лицо его стало пепельно-серым. С трудом выдавил:

— Что?

А Дяо тихо опустил глаза:

— Мать молилась горному духу: «Пусть мы не встретимся ни в этой, ни в будущих жизнях — ни как люди, ни как призраки!»

Герцог резко вздрогнул, не веря своим ушам.

Та весёлая, нежная девушка, которая так его любила, хотела такого разрыва?

Он покачал головой, лицо исказилось от боли:

— Нет, нет… Ванъюэ не могла так поступить со мной… Я ни дня не забывал её, но император повелел жениться…

Все эти годы он почти не прикасался к другим женщинам. Иначе даже при всей власти великой принцессы у него не было бы только одного сына — Шу Юаня.

Он никогда не забывал Ванъюэ. Как она могла быть так жестока? Даже сына не признать…

Теперь Шу Юаня нет, и он остался с единственным наследником!

С этими мыслями он бросился к А Дяо и в отчаянии схватил его:

— Я знаю, что виноват перед тобой и твоей матерью. Дай отцу шанс! Я подам прошение императору, чтобы назначить тебя наследником титула. Всё моё состояние — твоё!

А Дяо медленно, но твёрдо разжал его пальцы. Будучи воином, он легко справился с сопротивлением герцога. Тот снова потянулся к нему, но А Дяо сжал его запястье, и его глаза стали чёрными, как бездонные озёра:

— Если ты хоть немного помнишь мою мать, то больше никогда не приходи в мою жизнь. Твоё наследство не нужно ни ей, ни мне.

Он легко оттолкнул герцога, и тот пошатнулся, отступая на несколько шагов.

А Дяо распахнул дверь и вышел.

Маоэр всё это время подглядывала через щель:

— Госпожа, старший брат вышел.

Минсы встала:

— Тогда и мы пойдём.

У двери она бросила взгляд на противоположный кабинет. Герцог всё ещё стоял ошеломлённый, уставившись на стол.

Минсы мельком взглянула на нефритовый перстень, лежащий на столе, и, опустив глаза, молча ушла.

Вернувшись в переулок, она увидела, что карета наследника всё ещё здесь.

Увидев Минсы с Маоэр, Юйлань подошла:

— Шестая госпожа, были ли неприятности?

— Небольшое недоразумение, всё улажено, — ответила Минсы.

Юйлань улыбнулась:

— Тем лучше. Я доложу его высочеству, чтобы он был спокоен.

Минсы бросила взгляд на чёрно-золотую карету:

— Передай наследнику мою благодарность за заботу.

Юйлань приветливо улыбнулась:

— Я лишь исполняю приказ. Шестая госпожа слишком любезна. Его высочество велел передать: если возникнут трудности, не стесняйтесь — просто предъявите нефритовую табличку и приходите во дворец.

Минсы кивнула и, слегка поклонившись в сторону кареты, села в экипаж.

Когда она устроилась внутри, А Дяо хлестнул вожжами, и лошади тронулись.

Глава сто восемьдесят пятая

(Второй выпуск, пять тысяч знаков)

Юйлань вернулась к окну кареты и тихо спросила:

— Ваше высочество, стоит ли расследовать дело герцога Чжэна и А Дяо?

— Да, пусть проверят, — ответил Сыма Лин. — Разве ты не говорила, что А Дяо был усыновлён господином четвёртой ветви рода Налань?

Юйлань кивнула:

— Да, но тайно, без уведомления дома и без записи в родовом храме.

Сыма Лин тихо произнёс:

— Похоже, у А Дяо есть и другая личность.

Юйлань согласно кивнула.

Помолчав немного, Сыма Лин спросил:

— Ты знаешь маршрут Цюй Чи в этот раз?

Это Юйлань знала:

— Генерал Цюй возвращается вместе с последней группой демобилизованных солдат, все они из Дацзина. — Она сделала паузу. — Говорят, что через десять дней заместитель министра Юань встретится с генералом Цюй в Мацзянпо, проводит солдат и вместе с ним вернётся в столицу.

В карете наступила тишина, и лишь через некоторое время раздался безэмоциональный голос Сыма Лина:

— Возвращаемся во дворец.

Минсы наконец-то несколько дней пожила спокойно.

Старая госпожа не посылала за ней, но из Дома Налань распространились слухи, что третья госпожа серьёзно заболела.

Что старая госпожа не ищет Минсы, тоже не удивляло её.

Пока старая госпожа не заподозрит Минсы в исчезновении Минжоу, она точно не станет афишировать этот скандал.

Ведь свадьба наследника престола вот-вот состоится, и старая госпожа ни за что не допустит, чтобы репутация дочерей Налань пострадала.

Будет ли старая госпожа говорить с Минсы позже — её это уже не волновало.

Но Минсы удивляло другое: почему не появлялся Налань Шэн?

Исчезновение Минжоу можно скрыть от посторонних, но в доме все наверняка знают.

Налань Шэн относился к Минжоу довольно тепло, он обязательно должен был знать.

По логике, он должен был прийти и рассказать Минсы.

Неужели его что-то задержало?

Минсы покачала головой. Подождёт ещё немного и посмотрит. Возможно, третья госпожа торопится выдать его замуж и не отпускает.

Дела с военными поставками тоже шли гладко.

http://bllate.org/book/3288/363084