Готовый перевод Marry a Husband / Выйти замуж за мужа: Глава 159

Мастерство госпожи Жун в обращении с кнутом действительно поражало: одним ударом она изуродовала половину лица Цай Ся и выколола ей глаз…

От такого удара даже у него по спине пробежал холодок.

А вскоре после громкой ссоры с госпожой Жун, завершившейся разрывом, его господин с едва уловимой усмешкой велел ему тайно передать ей новый кнут из золота и агата…

Вспоминая эти старые дела, Було наконец заподозрил: его повелитель никогда не поступает без причины. Сейчас он явно проявил интерес к соседке — что же задумал на этот раз?

Они находились в Дацзине, а не в столице, и Було боялся, как бы господин не перегнул палку.

Жун Лей одним взглядом угадал его мысли и, косо глянув на него, едва заметно усмехнулся:

— Чего боишься? Эта девушка ведёт себя вызывающе — явно не из благородного рода. Мы ведь должны привезти что-нибудь домой для Его Величества, чтобы у него был повод отчитать меня, безответственного младшего брата, который не думает о великих делах государства.

Було задумался — и вдруг всё понял.

Это поручение было чрезвычайно важным.

Луцзюнь располагался на северо-западе Хани. Помимо Цанцзюня, подчинявшегося Северному гарнизону, и Дицзюня, контролируемого Западным генералом, Луцзюнь был единственной областью, граничащей с Западными варварами.

Их задача заключалась не только в том, чтобы закупить через Луцзюнь в Хани достаточное количество золота и железа, но и в том, чтобы открыть через эту область проход вглубь империи. Это звено имело решающее значение в их грандиозных планах.

Хотя между императором и его господином и возникло недоверие, в вопросах великой миссии они были единодушны.

Поэтому Жун Лей обязан был выполнить это поручение безупречно.

Но если он действительно преуспеет, император, конечно, не сможет не наградить его. Однако чем выше станет авторитет его господина среди чиновников, тем сильнее будет подозревать и опасаться его император.

А вот если вань привезёт из Хани девушку, у Его Величества сразу появится повод…

Поняв замысел повелителя, Було озарённо взглянул на Жун Лэя:

— Ваша светлость поистине великолепны!

Жун Лей лишь едва заметно усмехнулся.

Разобравшись в намерениях господина, Було немедленно загорелся делом:

— Господин, я сейчас же пойду и приведу её!

Жун Лей бросил на него ленивый взгляд:

— Куда торопишься? Здесь не место для грубой силы.

Мужчина только что вышел, но может вернуться в любой момент. Вокруг полно людей — даже если они не боялись шума, зачем создавать лишние сложности? Лучше подождать снаружи. Ресторан скоро закроется, и девушка всё равно выйдет.

Було согласился: если она добровольно последует за ними — хорошо; если нет, придётся применять силу, а это неизбежно вызовет переполох.

Он кивнул, подошёл к двери и прислушался, потом обернулся:

— Господин, снаружи никого.

Жун Лей вышел в коридор. Було уже распахнул дверь — пустой коридор был безлюден.

Подойдя к двери соседнего кабинета, Жун Лей бросил на неё мимолётный взгляд, уголки губ едва тронула усмешка, и он направился к лестнице, ведущей во внутренний переулок.

Молодой слуга у лестницы, увидев их, почтительно склонил голову, про себя гордясь: «Наш Байюйлоу стал настолько знаменит, что даже западные варвары купили у нас VIP-карту!»

Едва Жун Лей и Було покинули здание, как Минсы и А Дяо поднялись на второй этаж.

Проходя мимо кабинета, где только что сидели Лу-ван и двое западных варваров, Минсы слегка замедлила шаг, вспомнив слова управляющего. Дверь кабинета была приоткрыта, внутри горели свечи, но за ширмой не было ни души — ни Лу-вана, ни варваров.

Цянгэ’эр, тоже слышавший рассказ управляющего о гостях с Запада, улыбнулся:

— Только что дверь была закрыта, видимо, они только что ушли.

Любопытствуя, он взглянул внутрь, но, увидев, что там никого нет, не придал этому значения. Минсы кивнула и направилась в свой кабинет.

Налань Шэн всё ещё неторопливо пил вино, задумчиво глядя в одну точку.

Увидев входящую Минсы, он поднял слегка покрасневшее лицо и улыбнулся:

— Закончила дела?

Ранее он уже заметил:

— Шестая сестра, когда ты пьёшь вино, ты совсем не такая, как обычно.

Минсы только теперь осознала, что уже немного опьянела, и вспомнила, что ещё не договорилась с управляющим Юанем о важных делах. Она поспешила вниз, чтобы всё уладить.

Что же касается Налань Шэна, она всё ещё колебалась — не зная, стоит ли просить его о помощи.

Чтобы попросить его, ей нужно было рассказать ему о первой госпоже, но это дело было связано с Чжэн Шу Юанем, и Минсы не решалась.

Как объяснить и насколько подробно — всё это вызывало затруднения.

Ни она, ни Минжоу не питали особых чувств к Минси, но для Налань Шэна всё было иначе.

Если он узнает, как наследник престола поступил с Чжэн Шу Юанем, это станет для него тяжёлым ударом.

Между подозрением и столкновением с истиной — огромная разница в восприятии.

Минсы улыбнулась и села за стол:

— Пятый брат, у тебя сегодня на душе тяжело?

Глаза Налань Шэна слегка затуманились. Он взглянул на Минсы и улыбнулся:

— Да нет ничего особенного… Просто вдруг почувствовал, что жизнь стала бессмысленной.

Помолчав, он добавил:

— Кстати, зачем ты меня сегодня пригласила?

Они уже давно болтали ни о чём, каждый скрывая свои сомнения, и так и не заговорили о главном.

Минсы удивилась:

— Пятый брат, что случилось?

Налань Шэн всегда был жизнерадостен, и она впервые видела его таким унылым и подавленным.

Он взглянул на неё и опустил глаза:

— Мне кажется, наследник престола стал относиться ко мне иначе.

Минсы нахмурилась:

— Иначе? В чём именно?

Налань Шэн был явно взволнован. Он сделал глоток вина:

— Не могу объяснить. Просто взгляд наследника стал каким-то отстранённым, будто между нами возникла преграда.

Он снова взглянул на Минсы, но тут же отвёл глаза.

Вчерашнее случайное зрелище потрясло его. Когда он вошёл во дворец Жэньхэ и встретился с наследником, у него неожиданно возникло чувство вины, и все вопросы, которые он хотел задать, сами собой застряли в горле.

Получив сегодня записку от Минсы с приглашением, он решил, что речь пойдёт именно о вчерашней встрече с наследником, но Минсы всё не заговаривала об этом…

Минсы слегка удивилась:

— Когда это произошло?

Встречаясь с ним несколько дней назад, она ничего подобного не замечала.

— Вчера, — ответил Налань Шэн. — Вчера Третья сестра попросила меня передать письмо наследнику. Когда я вошёл во дворец, сразу почувствовал, что он смотрит на меня как-то странно. Не могу объяснить, но точно не так, как раньше.

Услышав это, Минсы опустила ресницы. Она знала о просьбе Минжоу — это её не удивило. Что до наследника… она подумала, что его отчуждение, вероятно, связано с Минси.

Она не знала, что настоящая причина недоверия наследника к Налань Шэну — она сама, а не Минси.

Эта догадка лишь усилила её сомнения.

Похоже, Сыма Лин не собирался рассказывать об этом Налань Шэну. Значит, стоит ли ей самой раскрывать правду?

Минсы колебалась.

Налань Шэн, видя её задумчивость, стал ещё больше тревожиться.

Немного помедлив, он не выдержал:

— Шестая сестра, у тебя есть ко мне дело?

Минсы подумала: «Решение уже принято, и правда сейчас принесёт лишь лишние страдания. Сыма Лин и Налань Шэн связаны крепкой дружбой — он вряд ли станет хуже относиться к Пятому брату из-за Минси. Пока это не влияет на Налань Шэна, лучше не раскрывать ему правду и не причинять боль.

К тому же, зная характер Сыма Лина, он, скорее всего, не станет винить Налань Шэна в чужих грехах. Возможно, именно поэтому он и молчит — чтобы избежать неловкости.

Зачем же мне разрушать этот хрупкий баланс?

В конце концов, я пока не уезжаю из Дацзина. Подожду немного и решу, стоит ли рассказывать ему обо всём позже.

Иногда неведение — тоже счастье».

Приняв решение, Минсы окончательно отказалась от мысли просить помощи у Налань Шэна.

Она игриво улыбнулась, взяла графин и наполнила два бокала:

— Разве нужно обязательно иметь дело, чтобы пригласить Пятого брата? В доме генерала стало скучно, и я просто захотела выпить с тобой и развеяться.

Налань Шэн протянул:

— А, понятно.

Он взглянул на неё, потом поднял бокал и звонко рассмеялся:

— Хорошо, будем пить!

Они весело выпили несколько бокалов. Налань Шэн откинулся на спинку стула:

— Шестая сестра, теперь, когда Четвёртый господин и его супруга уехали, какие у тебя планы?

Минсы, опираясь левой рукой на щёку, медленно крутила в правой тонкий бокал из белого фарфора.

Её глаза сияли, как осенняя вода, щёки пылали румянцем, а в выражении лица чувствовалась ленивая расслабленность.

Услышав вопрос, она приподняла брови и небрежно ответила:

— Жду, пока план франчайзинга Байюйлоу войдёт в колею. Если всё пойдёт гладко, через четыре месяца я уеду.

Налань Шэн удивился:

— Ты собираешься уехать уже через четыре месяца?

Минсы кивнула с улыбкой.

Налань Шэн окинул взглядом кабинет и вдруг что-то понял:

— Ты создала этот Байюйлоу для Цюй Чи, верно?

Минсы, всё ещё опираясь на щёку, с улыбкой молча смотрела на него.

Отсутствие отрицания было равносильно признанию.

Налань Шэн оцепенел, и вино в нём как будто протрезвело:

— Ты разработала этот план франчайзинга, чтобы заработать побольше денег?

Минсы ранее в общих чертах рассказала ему о плане, и он недоумевал: «Байюйлоу и так процветает — зачем тебе столько хлопот?»

Он знал, что Минсы вовсе не жадная до денег.

Теперь всё стало ясно — она делала это, чтобы вернуть долг Цюй Чи…

Минсы тихо засмеялась:

— С учётом текущих доходов Байюйлоу, после всех расходов ежемесячный доход составляет около тринадцати тысяч лянов. Если план франчайзинга сработает, каждая новая точка принесёт дополнительно пять тысяч лянов в год. Я не хочу многого — если удастся открыть десять точек, годовой доход увеличится на пятьдесят тысяч лянов. В сумме получится около двухсот тысяч лянов в год — этого должно хватить.

Двести тысяч лянов в год!

Налань Шэн онемел!

Это была настоящая курица, несущая золотые яйца! С таким доходом Цюй Чи больше не будет зависеть от милости богатых кланов и купцов…

Увидев его ошарашенное лицо, Минсы ласково улыбнулась:

— Прошу тебя, Пятый брат, храни это в тайне. Пусть знаем об этом только мы двое.

Налань Шэн пришёл в себя и вспомнил, как Цюй Чи на следующее утро после свадьбы сразу же сбежал. Он скрипнул зубами:

— Этот парень получил огромную выгоду!

Минсы тихо рассмеялась и встала:

— Поздно уже, Пятый брат, пора идти.

Налань Шэн выглянул в окно: в зале внизу остался только Бао Янь, вокруг стояла тишина. Он взглянул на водяные часы — уже была середина часа Хай, ресторан закрылся более чем полчаса назад.

Он улыбнулся и тоже встал:

— Пойдём.

Они спустились и распрощались во внутреннем переулке, сев каждый в свою карету.

Карета Налань Шэна поехала направо, карета Минсы — налево.

В неприметной карете, стоявшей неподалёку за углом, Було опустил занавеску и обернулся к Жун Лэю:

— Господин, за какой каретой следовать — левой или правой?

Из-за угла он не видел, как они садились в кареты.

Жун Лей бросил на него взгляд и коротко произнёс:

— Налево.

На карете, уехавшей направо, был знак — он не знал, чей именно, но по изысканности экипажа было ясно, что это не простая семья.

http://bllate.org/book/3288/363076