Готовый перевод Marry a Husband / Выйти замуж за мужа: Глава 119

Просторные земли Ханя, причудливые горы и необычные воды Юаня, бескрайние степи Сиху — всё это стоило бы хорошенько увидеть, чтобы не прожить эту жизнь зря.

Минсы молчала, и Бао Бутунгу оставалось лишь хранить молчание.

Все лишь вежливо улыбались и неторопливо пили чай, ожидая.

Спустя чуть меньше получаса вернулась Ланьцай:

— Барышня, я всё разложила.

Минсы кивнула:

— Проводи заместителя командира Бао. Если понадобится что-то — распорядись по обстоятельствам.

Затем она повернулась к Бао Бутунгу:

— Это моя служанка Ланьцай. В ближайшие дни, если у заместителя командира возникнут дела, можно обратиться либо к управляющему Фану, либо к моей служанке.

Бао Бутунг, которому было неудобно сидеть, тут же вскочил и схватил свой узелок:

— Благодарю вас, госпожа.

Про себя он подумал: «Разве не вышла замуж за нашего генерала? Почему до сих пор зовут „барышней“?»

Ланьцай бросила на него спокойный взгляд, опустила глаза и вежливо произнесла:

— Прошу следовать за мной, заместитель командира.

С этими словами она развернулась и пошла.

— Благодарю вас, девушка, — поспешил сказать Бао Бутунг и тут же двинулся следом.

Он уже бывал в резиденции генерала несколько раз, но всегда только во внешнем зале и никогда не заходил внутрь. Однако даже по внешним стенам было ясно, что место это огромное.

Ланьцай шла впереди, не проронив ни слова. Бао Бутунг огляделся по сторонам, после чего снова перевёл взгляд на эту служанку.

Помолчав немного, он всё же не выдержал:

— Девушка, почему вы до сих пор называете её „барышней“?

Ланьцай остановилась и обернулась:

— А как следует называть?

Бао Бутунг запнулся:

— Ну… конечно же… госпожой!

Ланьцай слегка улыбнулась, опустив глаза:

— Просто привычка. В следующий раз буду внимательнее.

И, развернувшись, добавила:

— Уже почти пришли, заместитель командира, потерпите ещё немного.

Бао Бутунг снова запнулся: «Да я разве нервничаю?»

Когда его разместили в гостевых покоях, Ланьцай спросила:

— Есть ли у заместителя командира ещё какие-либо пожелания?

Бао Бутунг посмотрел на эту изящную служанку и, помедлив, спросил:

— Не обидел ли я вас чем-то?

Хотя Ланьцай всё время была вежлива и говорила уместно, ему всё равно казалось, что что-то не так.

Ланьцай слегка улыбнулась:

— Я всего лишь слуга, мне не подобает говорить об обиде. Заместитель командира ничем меня не обидел. Если больше нет дел, я откланяюсь.

Бао Бутунг мог только пробормотать слова благодарности и сказать, что дел нет.

Когда Ланьцай ушла, он долго размышлял и вдруг понял: служанка заметила его прежнее выражение лица и обиделась.

Ему стало немного обидно за себя: ведь он не нарочно, просто не был готов к такому. Если бы заранее знал, ни за что бы не проявил невежливость.

Подумав об этом, он вдруг задался вопросом: а встречал ли генерал госпожу раньше?

Но, судя по утру, вряд ли.

Когда Ланьцай вернулась, Минсы со своими служанками отправилась с управляющим Фаном осматривать резиденцию.

Минсы и Ланьцай сохраняли спокойствие, но Маоэр еле сдерживала удивление.

Управляющий Фан долго перебирал связку ключей, прежде чем открыл первую дверь во двор.

Войдя внутрь, Маоэр остолбенела:

— Это… сколько же лет здесь никто не жил?

Управляющий Фан спокойно ответил:

— Двадцать.

Этот двор ещё считался в хорошем состоянии. Те, что находились дальше, с тех пор как император пожаловал эту резиденцию, вообще не использовались — даже оконные рамы и двери сгнили.

Маоэр оцепенела.

Минсы тоже была удивлена: она предполагала, что будет плохо, но не ожидала такого запустения.

Внутри стояла пустота, повсюду паутина, на полу — толстый слой пыли. Даже дверные кольца покрылись ржавчиной.

— Сколько таких дворов в резиденции? — спросила Минсы.

— Всего восемнадцать дворов, — ответил управляющий Фан. — Всегда ухожены были лишь двор Вэньъя и двор Цзинъпинь. Людей не хватает, поэтому поддерживали только внешние сады и деревья.

Минсы всё поняла.

Она слегка улыбнулась и кивнула:

— Посмотрим на все.

Обойдя всю резиденцию, она, хоть и была готова к худшему, всё же мысленно вздохнула.

Поблагодарив управляющего Фана, Минсы с двумя служанками вернулись в двор Цзинъпинь.

Погода становилась всё холоднее. Маоэр, вернувшись, сразу растопила жаровню, накрыла её ароматической клеткой и сверху ещё повесила красную ткань, чтобы зола не разлеталась.

Ланьцай взяла раскалённый кусочек серебристого угля, подошла к угловому шкафу и открыла крышку на спинке фарфоровой утки-курильницы. Положив уголь внутрь, она аккуратно засыпала его ароматическим пеплом, сверху положила пластинку слюды и спросила:

— Барышня, какой аромат добавить?

Минсы улыбнулась:

— Выбирай сама, лишь бы был лёгким и спокойным.

Ей нужно было собраться с мыслями.

Ланьцай кивнула и положила внутрь ароматическую пилюлю из сандалового дерева.

Вскоре тонкий сандаловый аромат начал струиться из клюва утки.

— Барышня, — не выдержала Маоэр, вспомнив утреннее происшествие, — как же так получилось, что генерал дошёл до такого состояния?

Ведь генерал Северного гарнизона — чин гораздо выше, чем у всех четырёх господ из Дома Налань. Как же резиденция могла прийти в такое запустение?

Минсы улыбнулась:

— Здесь годами никто не жил, да и семья небольшая. Старый генерал Цюй Бо — человек бережливый, ему не хотелось тратить силы на уход за ненужными дворами.

Больше она ничего не сказала.

Ланьцай же кое-что догадалась, но молчала.

Цюй Чи ей нравился.

Она видела договор прошлой ночью, а утром получила от Минсы уже подписанный и скреплённый печатью экземпляр.

Человек, готовый так помочь барышне, вряд ли плох.

Хотя она и тревожилась за Минсы.

Минсы держала в руках чашку чая и обдумывала следующие шаги.

В Доме Налань они уже научились делать тофу, соевый творог и тофу в брусках; соевое молоко пили ежедневно.

Она записала несколько известных ей рецептов блюд из тофу, и Ланьлинь их опробовала.

Но возможностей было мало.

Позже она поручила Ланьлинь самой экспериментировать и придумывать новые блюда. Кулинария всегда была её сильной стороной.

А набор и обучение персонала она передала мужу Ланьлинь — Цянгэ'эру.

Теперь оставалось только ждать вестей от А Дяо.

Времени мало, землю не купишь и здание не построишь — придётся искать подходящую таверну и выкупать её целиком.

Однако… она покачала головой.

Раньше она думала, что одной таверны будет достаточно, но теперь, похоже, этого мало.

Не придумать ли ещё что-нибудь?

Она напряжённо вспоминала.

Две служанки, видя, что Минсы задумалась над важным делом, двигались тихо и не мешали.

Маоэр подавала чай и подливала воду, а Ланьцай взяла вышивальные пяльцы и занялась рукоделием.

В комнате воцарилась тишина.

Внезапно Минсы вспомнила материнский бренд одежды — в голове мелькнули слова «франчайзинг» и «сотрудничество».

У неё не хватит людей, чтобы открывать филиалы, но можно сотрудничать с другими, получая плату за франшизу. Это долгосрочный путь к доходу. В Хане десятки префектур — если получится расшириться, проблем не будет.

Но пройдёт ли такой путь?

Она немного поразмыслила — вероятно, сначала нужно, чтобы «Байюйлоу» прославилось и стало узнаваемым брендом. Тогда, возможно, получится.

Найдя решение, она почувствовала облегчение.

Маоэр, заметив, что у барышни появилась улыбка, поняла: дело решено. Она тоже обрадовалась:

— Барышня, не желаете ли перекусить? Говяжьи полоски или маринованные куриные лапки?

Минсы кивнула с улыбкой:

— Принеси и то, и другое. Все вместе поедим.

Маоэр обрадовалась и весело побежала за едой.

Ланьлинь приготовила для барышни немало.

Барышня всегда говорила, что они могут брать сами, но пока барышня не ест, как служанке осмелиться?

Минсы, глядя на выражение лица Маоэр, не могла сдержать улыбки.

Ланьцай с лёгким укором сказала:

— Эта девчонка уже почти восемнадцати лет, а всё ещё жадная до еды?

Ланьсин тоже любила вкусное, но сейчас уже стала сдержаннее.

Маоэр младше её всего на полгода, но при упоминании еды у неё до сих пор загораются глаза.

Минсы улыбнулась:

— Люди живут ради еды. Маоэр любит вкусное, но при этом соблюдает правила. В этом нет ничего плохого. Уметь радоваться простым вещам — уже счастье. Чем проще радость, тем легче её обрести.

Ланьцай тихо кивнула и посмотрела на Минсы:

— А что делает счастливой барышню?

Минсы удивилась, а потом рассмеялась:

— Сейчас я и так счастлива.

Маоэр вошла с подносом и услышала последние слова:

— Барышня, случилось что-то хорошее?

Минсы улыбнулась:

— У меня столько радостей! О какой именно хочешь знать?

Маоэр поставила поднос, выложила на блюда говяжьи полоски разных вкусов и маринованные куриные лапки без костей. Перед Минсы она поставила подставку для палочек и положила на неё слоновые палочки. Затем расставила бамбуковые палочки для себя и Ланьцай.

(Вторая часть)

Расставляя всё, она весело добавила:

— Хочу услышать всё! Радость барышни — радость Маоэр. Когда барышня счастлива, Маоэр тоже счастлива.

Подумав, она перечислила:

— И господин, и госпожа, и молодой господин, и Ланьцай, и Ланьсин, и Ланьлинь, и Ланьцао, и Ланьфэн… Все рады! Ах да, и пятый молодой господин тоже!

Минсы не удержалась от смеха, услышав, как Маоэр перечислила всех без пропуска:

— Моя самая большая радость — знать, что столько людей радуются за меня.

С этими словами она взяла палочками полоску говядины с зирой и начала неспешно её есть.

Маоэр улыбнулась, увидела, что барышня начала есть, и пригласила Ланьцай присесть за стол. Затем она сама с удовольствием принялась за еду.

Ланьцай села за стол, но в её бровях читалась лёгкая тревога.

Она знала, что Минсы считает всех этих людей — включая их, служанок — своей семьёй и дорожит ими.

Но разве этого достаточно?

Такая прекрасная женщина заслуживает, чтобы рядом был мужчина, который ценит и бережёт её.

Сама она — всего лишь слуга, простая и ничем не примечательная, и уже счастлива своей судьбой.

Но барышня… вынуждена использовать такой способ, чтобы вырваться из беды. Разве это справедливо?

В Хане нравы свободны: вдова может выйти замуж снова, разведённые женщины тоже вступают в новые браки.

Но кто из уважаемых мужчин возьмёт в жёны женщину, уже побывавшую замужем?

Великая принцесса вышла замуж за герцога Чжэн, но она — золотая ветвь императорского рода, и брак был устроен самим императором. Да и наследник герцогского дома тогда тоже был вдовцом.

Неужели барышня не думала об этом, выбирая такой путь?

Но если она, Ланьцай, об этом думает, разве барышня не думала?

Она понимала, что другого выхода нет, но видя, как Минсы совершенно не волнуется, чувствовала тревогу и недоумение.

Минсы заметила, что Ланьцай задумалась, и удивилась: из всех четырёх служанок Ланьцай всегда была самой рассудительной и невозмутимой. За последние годы редко случалось видеть её в таком состоянии.

Минсы взяла полоску говядины с пятью специями — любимый вкус Ланьцай — и положила ей в тарелку:

— Что случилось сегодня? Какая же беда смогла сбить с толку нашу Ланьцай?

Ланьцай очнулась и увидела улыбающуюся Минсы. Ей стало ещё тяжелее на душе.

Она взяла палочками полоску и, помедлив, спросила:

— Барышня, а какие у вас планы на будущее?

Минсы удивилась, склонила голову и подумала:

— После того как здесь всё уладится, вернусь в пограничную префектуру, потом съезжу в Юань, а после — посмотрю и другие места.

Ланьцай растерялась:

— А потом?

Минсы не поняла.

В мире так много мест, что за всю жизнь не объездить и половины. Да и нельзя же вечно странствовать — нужно быть рядом с господином четвёртой ветви и четвёртой госпожой! Такие поездки туда и обратно займут всю жизнь.

Откуда взять «потом»?

http://bllate.org/book/3288/363036