Готовый перевод Marry a Husband / Выйти замуж за мужа: Глава 83

Минжоу на мгновение растерялась, помолчала и с горечью произнесла:

— А о чём мне теперь думать? Кому вообще важно, о чём я думаю?

С этими словами она повернулась к Битяо:

— Сегодня я тебя подвела…

Глаза Битяо покраснели:

— Барышня, зачем вы так говорите?

Только теперь Минсы заметила, что ладонь Битяо сильно покраснела и опухла, а пальцы невозможно разогнуть.

Минжоу бросила взгляд на Минсы, затем снова обратилась к служанке:

— Не бойся. Я вижу, какая шестая сестра. Ступай, подожди снаружи.

Битяо посмотрела на Минсы. Та кивнула и улыбнулась. Битяо тихо ответила: «Слушаюсь», — и вышла.

Увидев, как хозяйка и служанка держатся друг за друга, Минсы немного успокоилась. Похоже, сердце Битяо по-прежнему принадлежит Минжоу.

Когда Битяо вышла, Минжоу тихо сказала:

— Теперь у меня только эта служанка и остаётся, кто по-настоящему заботится обо мне…

Минсы удивилась. Ей вдруг вспомнилась другая служанка Минжоу — с круглым, добродушным лицом, кажется, звали её Билиу. Но в этот раз её нигде не было видно.

Она посмотрела на Минжоу и с некоторым колебанием спросила:

— А где Билиу?

Минжоу улыбнулась, но улыбка вышла бледной. Опустив глаза, она тихо вымолвила:

— Продала.

Минсы остолбенела, но тут же поняла: вероятно, из-за того случая…

Она замялась.

— Шестая сестра, ты за меня переживаешь? — улыбнулась Минжоу.

Минсы не знала, что ответить, и лишь молча улыбнулась в ответ.

Минжоу не стала настаивать, а лишь посмотрела на запястье, перевязанное марлей, и спокойно сказала:

— Нечего переживать. Пусть те, кто хочет бороться, борются. Думают, будто я глупа, а на самом деле самые глупые — они сами. Даже если добьются своего, в итоге останется лишь пустой титул!

Минсы удивилась — она не совсем поняла смысл этих слов.

Минжоу, заметив растерянность сестры, многозначительно улыбнулась:

— Ничего страшного, если не понимаешь сейчас. Всё равно поймёшь со временем.

Минсы вдруг вспомнила фразу, которую Минжоу сказала Минсюэ: «Хорошенько подумай». Сердце её дрогнуло — неужели Минжоу имела в виду место постоянной наложницы?

Если подумать, в Доме Налань сейчас только две кандидатки на это место: Минсюэ и Минъи. Минчу уже исключили.

Судя по поведению Минжоу, она явно не питает чувств к наследнику престола. А раз она так сказала Минсюэ, значит, и Минсюэ тоже не расположена к наследнику?

Минсы стало любопытно: ведь Сыма Лин внешне — образец совершенства, почему же ни одна из девушек не проявляет к нему интереса?

На самом деле, Минсы не знала, что хотя Сыма Лин и был красив, он всегда держался крайне холодно с девушками. А в течение двух лет после того, как употребил испорченный золотисто-нефритовый фрукт, его характер стал ещё более вспыльчивым и раздражительным. Именно в эти два года девушки в Доме Налань достигли возраста, когда просыпается первая любовь. После нескольких встреч с таким наследником престола они только и мечтали, как бы избежать его, не говоря уже о каких-то чувствах. Позже характер наследника значительно смягчился, но он редко приезжал в Дом Налань, а если и приезжал, то в основном общался с Налань Шэном и всё так же держался отстранённо.

Конечно, не все испугались его холодности. Например, Минси и Минъи…

Минсы последние годы жила в особняке и не знала, что происходило в Доме Налань, но сёстры прекрасно понимали чувства друг друга.

Хотя чувства Минжоу к Чжэн Шу Юаню и были скрыты, они не ускользнули от глаз Минси и Цзыжу.

Вспомнив о месте постоянной наложницы, Минсы невольно вспомнила наложницу Шангуань, с которой встречалась всего несколько раз…

Хотя теперь в Хане все восхваляют дружбу между императрицей Шангуань и наложницей Шангуань, Минсы замечала, что всякий раз, когда появляется императрица, наложница либо исчезает, либо становится просто фоном…

Минсы покачала головой про себя. Если постоянной наложницей станет Минсюэ — ещё ничего, но если Минъи… тогда точно не будет покоя.

Интересно, какое решение примет старая госпожа?

Но если отправить Минсюэ во дворец, а она на самом деле не любит наследника престола… тогда ей будет по-настоящему жаль.

Правда, Минсы понимала, что ничего изменить не может. Как и сейчас с Минжоу — всё, что она может сделать, это немного посочувствовать и утешить.

Сёстры долго молчали.

Минжоу, глядя на задумчивое лицо Минсы, улыбнулась:

— Шестая сестра, заходи ко мне в Двор Аромата почаще, поболтаем.

Минсы очнулась и улыбнулась в ответ.

Они ещё немного побеседовали. Минжоу больше ничего не спрашивала, только поинтересовалась, как Минсы живётся в особняке. Та ответила сдержанно и по существу.

Затем Минсы встала и попрощалась.

Вернувшись в павильон Чуньфан, её встретила Ланьсин и сообщила, что всё улажено: пятый молодой господин вечером заглянет.

— Никто не видел? — спросила Минсы.

Её общение с Налань Шэном всегда держалось в тайне, особенно сейчас, когда замешана вышивальщица Шэн и её история. Минсы ни в коем случае не хотела, чтобы кто-то узнал об их связях.

Ланьсин покачала головой:

— Нет. Я попросила Бао Яня передать ему тайком, а потом он же вышел и шепнул мне ответ. Никто не видел.

Бао Янь был личным слугой Налань Шэна, и тот всегда брал его с собой в особняк.

Минсы одобрительно кивнула и вошла в комнату.

Ланьцай, отложив то, что раскладывала, подошла к ней с озабоченным видом, будто что-то решила для себя.

Минсы улыбнулась:

— Что с тобой?

Ланьцай словно собралась с духом:

— Барышня, мне нужно кое-что вам сказать… Последние два дня я ходила к няне Мо учиться искусству вышивки.

Минсы внимательно посмотрела на неё:

— Иди со мной в спальню.

Маоэр растерялась. Минсы обернулась к ней:

— Оставайся здесь и никого не пускай.

Маоэр кивнула и вышла. Минсы прошла в спальню и села за стол. Ланьцай заварила чай и принесла его внутрь.

Минсы кивнула ей с улыбкой:

— Садись, рассказывай спокойно.

…

Хозяйка и служанка просидели в комнате до самого ужина.

Глаза Ланьцай слегка покраснели, а Минсы выглядела спокойной и улыбалась.

Ланьлинь приготовила несколько любимых блюд Минсы. Та взглянула на угощения и весело предложила:

— Давайте все вместе поужинаем.

Ланьлинь удивилась:

— Барышня, вам не по вкусу? Скажите, что хотите, я сейчас приготовлю.

Минсы улыбнулась, задумалась и сказала:

— Ничего особенного не хочется… Просто вдруг захотелось тофу с запахом!

Девушки переглянулись. Ланьлинь растерялась:

— Тофу с запахом?

Ланьсин тоже не поняла:

— Барышня, а что это такое?

Минсы удивилась:

— Вы что, никогда не видели тофу?

Все служанки покачали головами.

Минсы замолчала, потом с грустью сказала:

— Я читала в книге, что это очень вкусно. Может, как-нибудь попробуем приготовить?

Ланьлинь загорелась интересом:

— Барышня, а из чего делают тофу?

Минсы нарочно задумалась:

— Кажется, из жёлтых бобов.

Маоэр тут же вставила:

— Барышня, жёлтые бобы вызывают вздутие! Их же скотине кормят.

Минсы опешила и с сожалением подумала: «Правда? В книгах писали, что это вкусно… Ладно, как-нибудь потом попробуем».

Тофу — дешёвый и универсальный продукт: соевое молоко, тофу, тофу-пудинг, тофу-сыр, ферментированный тофу, пушистый тофу… Как жаль, что в этом мире его нет!

Но тут же в голове мелькнула мысль: а ведь это может стать отличной возможностью для бизнеса!

Правда, сейчас не самое подходящее время. Лучше подождать.

Размышляя об этом, она вдруг удивилась: откуда она знает столько способов приготовления тофу?

Покопавшись в памяти, она так и не нашла ответа и покачала головой, начав ужинать.

Вечером, ближе к концу часа петуха, Налань Шэн с Бао Янем тайком пришли в павильон Чуньфан.

— Шестая сестра, ты меня звала? — спросил Налань Шэн.

Минсы смотрела на этого красивого юношу и чувствовала глубокую тревогу. После разговора с Ланьцай днём она почти уверилась в подлинной личности своего нынешнего тела.

Ланьцай думала так же.

Она улыбнулась:

— Я хочу попросить пятого брата помочь мне разыскать одного человека.

Опустив некоторые детали, она в общих чертах рассказала историю.

Налань Шэн задумался и покачал головой:

— Четырёхлетнего мальчика? Обычные семьи редко покупают таких маленьких — обычно берут с семи-восьми лет, чтобы можно было приучать к делу.

Минсы удивилась:

— Но вышивальщица уверена, что её брата купили из Четырёх Великих Домов.

Налань Шэн медленно ходил по комнате, размышляя, и вдруг поднял голову:

— Ты сказала — шестнадцать лет назад?

Минсы кивнула и внимательно посмотрела на него:

— Пятый брат, ты что-то вспомнил?

Налань Шэн серьёзно посмотрел на неё:

— Если речь о шестнадцати годах назад, тогда это вполне возможно. Если она уверена, что брата купил один из Четырёх Великих Домов, то скорее всего это был Дом Шангуань.

— Дом Шангуань? — удивилась Минсы. — Ты уверен?

— В наших семьях почти никогда не покупают таких маленьких, разве что для воспитания доверенных слуг, — пояснил Налань Шэн и понизил голос: — Шестнадцать лет назад императрица Шангуань родила наследника всего год назад…

Минсы ахнула и сразу поняла:

— Ты хочешь сказать, его могли отправить во дворец?

Налань Шэн покачал головой:

— Не обязательно. У нас заведено: в такие времена отбирают сразу несколько таких детей для обучения, но в итоге остаются лишь единицы. Прошло столько лет — никто не знает, что стало с её братом. С такими маленькими детьми часто случаются несчастья…

Минсы нахмурилась. Она понимала, что Налань Шэн прав, но в душе чувствовала горечь.

Все дети — чьи-то сыновья и дочери, но судьбы у них разные.

Она знала: в обществе, где правит императорская власть, человеческая жизнь действительно ничего не стоит.

Вздохнув, она промолчала.

Налань Шэн, заметив её сочувствие, понял, что шестая сестра сопереживает. Он подумал и вдруг сказал:

— Кстати, говорят, что Фугуй, слуга наследника престола, попал во дворец в семь лет. Может, я у него спрошу?

Минсы вздрогнула:

— Его прислал Дом Шангуань?

Налань Шэн усмехнулся:

— Скорее всего. Иначе как он мог бы так долго оставаться при наследнике?

(вторая часть)

Фугуй?

Минсы нахмурилась.

Честно говоря, у неё было плохое впечатление об этом мальчике-евнухе.

Не будем вспоминать, возможно ли, что он имел отношение к её падению в воду много лет назад, но на празднике в честь дня рождения императрицы он явно подстрекал наследника престола. Тогда Сыма Лин не хотел втягивать её в историю с дрессировочным обручем, но после уговоров Фугуя всё же заставил её участвовать.

Тогда Фугую было, кажется, лет двенадцать–тринадцать. Хотя он и был красив, в нём чувствовалась какая-то скользкая, зловещая сущность.

Вдруг она взглянула на Налань Шэна:

— Ты сказал, Фугуй попал во дворец в семь лет? А в какой год это было?

Налань Шэн задумался:

— Не знаю точно, но по возрасту — должно быть, тринадцать–четырнадцать лет назад. Кажется, он на три–четыре года старше наследника престола.

Старше на три–четыре года? Наследнику престола скоро исполнится восемнадцать, значит, Фугую — двадцать или двадцать один…

Если ему двадцать, то шестнадцать лет назад ему было ровно четыре!

Сердце Минсы замерло!

Она взяла себя в руки и спросила:

— Пятый брат, а он тебе рассказывал что-нибудь о своём прошлом?

Налань Шэн, заметив её перемену в лице, тоже кое-что понял и теперь с сомнением спросил:

— Шестая сестра, неужели ты думаешь, что Фугуй — тот самый мальчик?

http://bllate.org/book/3288/363000