Готовый перевод Marry a Husband / Выйти замуж за мужа: Глава 17

Юноша лишь слегка мотнул головой и ушёл.

Ланьцай с досадой покачала головой, вернулась в комнату, открыла шкатулку и поставила её на стол. Внутри лежал изящный шёлковый веер с вышитым узором: котёнок ловит разноцветный мячик.

Ланьлинь тем временем выглянула в окно и, лишь убедившись, что А Дяо вышел за ворота двора, обернулась:

— А Дяо довольно красив, жаль только, что не любит разговаривать.

Ланьсин недовольно проворчала:

— Красив? Да брось! Странный какой-то, всё время хмурится, будто кто-то ему денег не отдал. Да ещё и умеет воевать… Может, он где-то преступление совершил?

Сидевшая у письменного стола в западном приёмном Минсы вздрогнула. А Дяо умеет воевать?

* * *

Тем временем Ланьцай и Ланьлинь были поражены.

Ланьцай опомнилась первой и спросила Ланьсин:

— Откуда ты знаешь, что он владеет боевыми искусствами? Госпожа в курсе?

Ланьсин надулась:

— В ночь на тринадцатое прошлого месяца я видела, как он перепрыгнул через стену! Такую высокую — и одним прыжком! Конечно, он умеет воевать… — Она помолчала, потом обиженно добавила: — Я рассказала об этом госпоже, а она ничего не сказала, только велела мне не лезть не в своё дело.

Ланьцай задумалась на мгновение, потом утешающе произнесла:

— Раз госпожа знает, значит, у неё есть свои соображения. Не переживай.

Ланьсин фыркнула и скрежетнула зубами:

— Я просила его научить меня перепрыгивать через стены, а он даже не удостоил ответом — просто развернулся и ушёл! Какая невоспитанность!

Вот оно что!

Обе старшие служанки расхохотались.

Ланьсин обиженно надула губы:

— Вы чего смеётесь? Если я научусь боевым искусствам, смогу защищать госпожу! Не буду больше такой неловкой, как в прошлый раз…

Ланьцай замерла, глядя на Ланьсин, и в её глазах что-то дрогнуло. Спустя мгновение она подошла и ласково потрепала Ланьсин по голове:

— Твоё сердце на месте. Но, насколько я слышала, боевые искусства всегда передаются либо по наследству, либо от учителя к ученику. Возможно, А Дяо просто не может передавать их посторонним?

Ланьсин задумалась и кивнула, но тут же подняла глаза на Ланьцай:

— Ланьцай-цзе, ты теперь совсем другая!

Ланьцай опешила.

Ланьсин хихикнула:

— Теперь в тебе гораздо больше… живости!

Ланьцай снова замерла, потом рассмеялась — смущённо и сердито одновременно — и потянулась, чтобы шлёпнуть её:

— Ты что несёшь, девчонка? Неужели я раньше не была человеком?

Ланьсин юрко выскользнула из-под её руки и, уже выбегая за дверь, закричала:

— Госпожа, вы же уже полчаса сидите! Пойдёмте погреемся на солнышке!

Минсы тоже захотелось размяться, и она встала вслед за Ланьсин. У двери она одарила Ланьцай, державшую занавеску, лёгкой улыбкой.

Но Ланьсин, уже добежавшая до выхода, вдруг метнулась обратно к столу, схватила новый веер и снова помчалась к двери:

— Госпожа, веер как раз кстати! Наш господин такой заботливый!

Ланьцай тоже улыбнулась и напомнила:

— Не загорайте слишком долго. Лучше постойте под деревом — рассеянный свет не вредит коже.

Из комнаты донёсся голос Ланьлинь:

— Я приготовлю немного угощений. Пусть госпожа перекусит, когда вернётся.

— Ланьлинь, испеки мацюны из горной лилии! С розовой и финиковой начинкой… Госпожа любит… — кричала Ланьсин уже из двора.

Ланьцай тихо усмехнулась:

— Госпожа, конечно, предпочитает розовую начинку… Это ты сама обожаешь финиковую. — Она помолчала, потом всё же сказала Ланьлинь: — Иди, испеки побольше. Отнеси также немного господину и госпоже.

Когда все вышли, Ланьцай подошла к столу, взяла шкатулку от веера и поставила её на полку в кабинете западного приёмного.

Из двора доносились весёлые голоса Ланьсин.

Ланьцай смотрела на тихую фигуру шестой госпожи и задумалась.

Она до сих пор не могла понять, как тогда решилась.

Те глаза… Такие прозрачные и в то же время острые — она никогда прежде не видела ничего подобного!

В тот миг в них словно была магия: Ланьцай не почувствовала ни страха, ни сомнений — лишь мгновенное, твёрдое решение.

Она смутно чувствовала: только эта хозяйка может дать ей ту жизнь, о которой она мечтает…

В тех глазах было многое, но злобы в них не было совсем.

И ещё она ощущала: среди всех дочерей дома Налань только эта шестая госпожа — по-настоящему особенная. Эта особенность далеко выходит за рамки того, что может быть у шестилетнего ребёнка… Ланьцай удивлялась, сомневалась, но теперь перестала искать объяснений. Какой бы ни была правда, если хозяйка не причинит ей вреда — остальное неважно.

Она радовалась. В эти дни между ней и шестой госпожой возникла некая немая связь.

И ещё она чувствовала: в душе этой госпожи много мыслей, много тайн… По ночам та часто просыпается от кошмаров, днём часто задумывается, но при этом будто ясно видит каждого вокруг…

«Шестая госпожа, — невольно подумала Ланьцай, — неужели ты хочешь продолжать так всю жизнь?»

Этот же вопрос мучил и Минсы во дворе.

Конечно, так продолжаться не может! Но у неё были свои сомнения и планы.

Прежде всего — если она «выздоровеет», ей придётся звать четвёртого господина и четвёртую госпожу «отцом» и «матерью»…

Каждое первое и пятнадцатое число месяца четвёртая госпожа снимает с её шеи нефритовую свинку-дракон и приносит в дар Богине Цветов.

Каждый раз, стоя на коленях рядом с госпожой и слушая её искренние молитвы, Минсы ощущает порыв — сказать всё прямо…

Но каждый раз глотает слова.

С её нынешним настроем эти слова прозвучали бы странно и, возможно, вызвали бы подозрения. Лучше пока ничего не менять.

Все уже привыкли к её нынешнему состоянию — пусть будет так ещё немного.

К тому же, если она «выздоровеет», её, скорее всего, отправят учиться в домашнюю школу, как и других девочек.

Даже пятилетняя седьмая госпожа Минхуань уже ходит туда.

Минсы большую часть жизни училась чему-то одному за другим. Теперь, когда она наконец отдыхает, зачем искать себе неприятности? Да и, по её мнению, девочки в этом доме, хоть и малы, но чересчур взрослые. Кроме Минхуань, все, пожалуй, не так просты, как кажутся.

Раз четвёртая семья не хочет вмешиваться в семейные интриги, она тоже будет держаться в стороне.

Разобравшись с этим, Минсы перевела мысли на странного юношу А Дяо.

В этом двенадцатилетнем парне действительно было что-то особенное.

Он редко говорил, никогда не улыбался. Хотя был красив, в его взгляде всегда чувствовалась холодность и глубина, не свойственные подростку.

Но Минсы не испытывала к нему недоверия — всё дело в его глазах.

В первый раз, увидев его чистым и ухоженным, она была поражена его взглядом: холодным, гордым… и чистым.

А когда он смотрел на четвёртую госпожу, в этом взгляде появлялось что-то вроде доверия и привязанности.

Именно эта чистота и доверие заставили Минсы отбросить подозрения.

Человек с такими глазами вряд ли плох.

К тому же, зная характер четвёртой госпожи, Минсы была уверена: та наверняка всё объяснила четвёртому господину. Раз он не возражал, а даже взял юношу к себе, значит, тот безопасен.

Поэтому Минсы подавила любопытство — всё равно она не могла сейчас спросить у господина или госпожи.

Но сегодняшние слова Ланьсин вновь пробудили её интерес.

Одинокий юноша, владеющий боевыми искусствами, с гордым и отстранённым взглядом… словно молодой одинокий волк из горных лесов!

Горные леса!

Минсы вдруг что-то поняла.

Спустя мгновение она взглянула в сторону павильона Минлюй, где жила четвёртая госпожа, и в её глазах мелькнуло озарение.

Если это так… то каково прошлое А Дяо? И почему он оказался в Дацзине?

…

Рядом Ланьсин заметила, что госпожа снова задумалась:

— Госпожа, на что вы смотрите?

Подождав ответа и не дождавшись, она тоже посмотрела туда же — голубое небо, белые облака… Ничего особенного.

Она вздохнула и обернулась к Минсы:

— Госпожа, когда же вы наконец заговорите со мной? Молчать так скучно… — Она помолчала и добавила с видом мудреца: — Хотя… одному тоже скучно говорить.

Так прошло ещё пять дней. Минсы уже начала думать, что спокойная жизнь в четвёртом крыле продлится надолго, но вдруг наступило утро, когда всё изменилось.

Сразу после завтрака во дворец прибыл гонец.

На этот раз это был не обычный придворный евнух, а сама наложница Шангуань — младшая сводная сестра императрицы Шангуань и вторая по рангу в гареме после неё.

Как наложница, она пользовалась особым почётом.

Говорили, что сёстры Шангуань — императрица и наложница — живут в полной гармонии. Сын наложницы всего на три года младше наследника престола. А по законам Да Хань, наложница могла забеременеть только если императрица пять лет не рожала наследника. Значит, императрица действительно благоволит своей сводной сестре.

Ведь по системе Да Хань — одна императрица, одна наложница и множество младших жён — наложница из того же рода могла быть как главной опорой императрицы, так и её главной соперницей.

Минсы, переодеваясь, размышляла о том, что читала в «Рассуждениях об истории Хань», и удивлялась неожиданному визиту наложницы.

Наложница подчиняется императрице. В этом месяце императрица уже присылала дары… Зачем теперь прибыла сама наложница?

Ланьцай, помогавшая ей с одеждой, взглянула на неё и тихо проговорила:

— Наверное, во дворце что-то случилось. Говорят, скоро пятидесятилетие императрицы-матери… Может, дело в этом?

Ланьсин, выбиравшая украшения у зеркала, обернулась:

— Да, Маоэр рассказывала: третья госпожа уже готовит подарок! Говорят, заказала белую нефритовую статую Бодхисаттвы Гуаньинь в натуральную величину, вырезанную по образу императрицы-матери!

Статуя в натуральную величину? — Минсы чуть не поперхнулась. Вот уж лесть на все сто!

Хотя… впрочем, неудивительно. Ведь императриц всегда выбирают поочерёдно из четырёх великих родов — всё равно все родственники. Теперь очередь дошла до дома Налань, и третья госпожа, видимо, хочет заранее заручиться поддержкой будущей родни…

Прочитав «Рассуждения об истории Хань» вместе с четвёртым господином, Минсы наконец поняла многое из того, что раньше было ей непонятно.

Система Да Хань совершенно отличалась от всего, что она знала! Можно даже сказать — это новаторская модель!

Конечно… Всё имеет свои причины. И такая система гарема тоже возникла не на пустом месте…

http://bllate.org/book/3288/362934