Готовый перевод Marry a Husband / Выйти замуж за мужа: Глава 14

Всё это в конце концов обратилось лишь в тяжкий, безнадёжный вздох.

Покойник уже ушёл в иной мир, но ему всё равно предстояло исполнить материнское поручение — навестить свою законную супругу.

Как бы ни был он недоволен этой женщиной, через сто лет им всё равно суждено лежать в одной могиле, вместе возвращаясь в прах и пепел.

«Ради двух сыновей!» — утешал он себя.

Служанка Чжэчжи, взглянув на выражение лица старого маркиза, сразу поняла: он вновь погрузился в старые воспоминания. Вспомнив недавние слова старой госпожи старшего поколения, она догадалась, что он собирается в павильон Гуйфан — к старой госпоже.

Чжэчжи не желала попадать под горячую руку и с улыбкой сказала:

— Господин маркиз, сегодня в вашем кабинете ещё остались неразобранные письма. Не позвать ли Фэнъинь, чтобы она помогла вам?

Старый маркиз тоже не хотел брать эту служанку с собой в павильон Гуйфан.

— Хм, ступай. Только собери всё аккуратно. Ах да, тот текст «Юнъюйлэ» — сожги его. Стиль неудачный, держать не стоит.

Вскоре старый маркиз направился в павильон Гуйфан вместе с другой приближённой служанкой, Фэнъинь, которая обычно помогала ему с чернилами и бумагами.

Павильон Гуйфан находился совсем недалеко от зала Чжэндэ — идти туда было не дольше, чем полпалочки благовоний.

К тому времени уже сильно стемнело, и можно было лишь смутно различать очертания людей.

Когда старый маркиз подошёл ко входу во внутренний двор, он услышал резкий и полный злобы голос старой госпожи:

— …Этот выродок! Неужели я пойду к нему и стану придавать ему вес?

Шаги старого маркиза замерли на месте, лицо его окаменело. Следовавшая за ним Фэнъинь тут же почувствовала неловкость.

Затем раздался увещевающий голос Юйгэ, старшей служанки при старой госпоже:

— Госпожа, не стоит сердиться на маркиза. Вы с ним — супруги до самой старости, и его честь — это и ваша честь…

— Честь! — голос старой госпожи стал ещё пронзительнее, наполненный горечью и обидой. — Какую честь он мне оказал из-за той потаскушки? Где была моя честь тогда? И сколько раз за все эти годы он вообще удостаивал меня честью?

— Госпожа… — в голосе Юйгэ прозвучало бессилие.

— Умеет писать стихи и сочинять элегии? Фу! Просто девка, которая строчит пошлые стишки, а он носит её на руках! Да она-то его и в глаза не замечала! — насмешка, злоба и презрение сплелись в её словах. — Думает, что он великий поэт! Целыми днями пишет эту чепуху и называет служанок Чжэчжи, Фэнъинь, Юйгэ, Цзясэ… Будто сам станет бессмертным классиком! Смешно до слёз!

…

Фэнъинь чувствовала себя ужасно неловко. Она мысленно стонала: идти дальше — неловко, повернуть назад — ещё хуже.

Имена служанок в их доме изначально были цветочными, но старый маркиз сочёл это вульгарным и переименовал всех в названия цы — музыкально-поэтических форм. Юйгэ — от «Юйжэньгэ», Чжэчжи — от «Чжэлюйчжи», а её собственное имя Фэнъинь — от «Фэнлоуинь». Были ещё Цзясэ, Тамьюэ…

Она тайком взглянула на маркиза — его лицо почернело, как дно котла.

Старый маркиз резко взмахнул рукавом, даже не сказав ни слова, и развернулся, чтобы уйти.

Фэнъинь поспешила следом. За спиной ещё доносился злобный голос старой госпожи:

— …Подлая девка и её выродок…

Глядя на удаляющуюся спину маркиза, Фэнъинь скрипела зубами и мысленно проклинала Чжэчжи тысячи раз.

Эта маленькая нахалка испугалась, что родинка над её губой раздражает старую госпожу, и подсунула вместо себя её, Фэнъинь!

* * *

Во Дворце Умиротворения старая госпожа старшего поколения полулежала на чайной кушетке, прикрыв глаза, будто дремала. Шуаншоу стояла за ней и осторожно массировала её плечи.

На маленьком табурете рядом сидела средних лет женщина в синем жакете и подправляла повязку на лбу.

— Мочжань, — сказала старая госпожа, приоткрыв глаза, — позволь служанкам заняться этим. Ты уже не молода, не порти себе зрение.

— Такие вещи, которые носятся на теле, лучше делать самой, — ответила Мочжань, завершив последний стежок. Она обрезала нитку и аккуратно спрятала кончик. — Готово. Попробуйте, госпожа.

Она подошла ближе. Старая госпожа слегка наклонила голову вперёд, и Мочжань примерила повязку.

— Теперь в самый раз, — улыбнулась она.

Шуаншоу тоже улыбнулась:

— Госпожа привыкла к рукам няни Мо. Только она шьёт так, чтобы было удобно. Нам всем ещё многому надо у неё учиться.

Старая госпожа не отреагировала на слова Шуаншоу, лишь тихо «хм»нула и снова закрыла глаза.

Няня Мо понизила глаза и незаметно подала Шуаншоу знак. Та осторожно сошла с кушетки и вышла.

— Мочжань, — голос старой госпожи прозвучал устало, хотя глаза она не открывала, — скажи… неужели я ошиблась?

Как ближайшая доверенная служанка, няня Мо прекрасно знала обо всём, что произошло сегодня.

Она мягко улыбнулась:

— Зубы и язык ведь тоже ссорятся порой. Не стоит тревожиться, госпожа.

Старая госпожа покачала головой и открыла глаза:

— Одна мать — одно поколение… Посмотри на четырёх невесток в доме — нет ни одной, кто мог бы управлять делами… Второй и четвёртый сыновья — побочные, ладно, но первый и третий…

Няня Мо промолчала. Ей было нечего добавить.

Старая госпожа, похоже, и не ждала ответа. Она снова закрыла глаза и продолжила, словно размышляя вслух:

— Первая невестка была моим выбором, но оказалась мелочной и умерла рано… После этого я решила больше не вмешиваться. Пусть выбирает сама! Она выбрала троих… А теперь посмотри: вторая — смотрит только на деньги… Третья — на вид смышлёная, а внутри — пустота… Первая казалась разумной и твёрдой, но теперь… Боюсь, и её сердце пошло наперекосяк… А четвёртая…

Она не договорила, лишь глубоко вздохнула.

В комнате осталось лишь эхо этого вздоха, медленно растворяющееся в воздухе…

* * *

Увидев, как упала духом старая госпожа, няня Мо, хоть и всё прекрасно понимала, не знала, что сказать.

Прожив в этом доме более двадцати лет, она знала все изгибы и тайны. Но что могла она сказать? Всё это должно было остаться запертым в груди, даже во сне нельзя было вымолвить ни слова! Да и в любом знатном доме в Дацзине под бархатом и шёлком скрывалась грязь и гниль — только своим глазам веришь! Старой госпоже приходилось несладко… Каждый день она держала в руках целое семейство, стремясь лишь к одному — «гармонии в доме». Но эта «гармония» давалась нелегко!

Что бы ни сказала — будет неправильно. В конце концов, она лишь вымучила улыбку:

— Четвёртая госпожа всё же вежлива и заботлива к шестой барышне…

— Хе-хе, — старая госпожа открыла глаза и слабо усмехнулась. — Я знаю, ты дружишь с Цинъинь. Она тогда тайно просила тебя присматривать за четвёртым сыном. Я помню её доброту и поэтому тогда и одобрила этот брак.

Она помолчала и покачала головой:

— Но происхождение четвёртой невестки слишком скромное. Любой знаток сразу видит: из мелкого рода. Да и столько лет — ни одного ребёнка… В четвёртом крыле до сих пор ни одной служанки… А та бедняжка-девушка и вовсе чуть не погибла от отравления…

Няня Мо замолчала окончательно.

В доме Налань было слишком много тайн, и она видела их все, но часто вздрагивала от страха.

Старой госпоже приходилось несладко — она держала всё в себе, сдерживала, изо всех сил стараясь ради мира в семье.

Но теперь юные барышни подрастали, первому и третьему господинам становилось всё труднее управлять…

Пока всё можно было держать под контролем, но через девять лет…

Через девять лет наследнику престола исполнится восемнадцать…

Один титул, одно место императрицы…

Она могла лишь тихо вздыхать.

Старая госпожа снова закрыла глаза и откинулась на шёлковые подушки. Её голос стал похож на шёпот:

— Осталось всего девять лет… Надеюсь, доживу до того времени… Пусть в этом доме появится хотя бы один… Хотя бы один — и на целых шестьдесят лет будет покой и благополучие…

Но она не знала, что вскоре ей суждено увидеть все перемены.

Её надежды так и останутся мечтой…

Великий дом рушится — если нет кожи, где шерсти держаться?

* * *

На перекрёстке у Дворца Миналань четвёртое крыло распрощалось со вторым и направилось в павильон Чуньфан.

Когда свита второго крыла скрылась из виду, четвёртый господин весело улыбнулся и поднял Минсы на руки:

— Ну что, Нюня, пошли домой.

Четвёртая госпожа выглядела подавленной:

— Четырё…

Четвёртый господин покачал головой и мягко перебил её:

— Не стоит тревожиться. Семейные пиры не каждый день бывают.

Четвёртая госпожа подумала и согласилась, молча кивнув.

Дойдя до павильона Минлюй, где жило четвёртое крыло, они втроём вошли в кабинет. Ланьцай взглянула на Ланьцао, и обе тихо вышли.

Четвёртый господин поднёс Минсы к книжной полке и указал на «Трактат о цы»:

— Нюня, сегодня папа прочтёт тебе вот это, хорошо?

Но Минсы сразу заметила толстый том «Рассуждений об истории Хань» и подумала: «Отличный шанс!» Не раздумывая, она потянулась и схватила именно эту книгу.

— Четырё! Нюня… она помнит! — четвёртая госпожа была поражена и обрадована, но и растеряна.

Четвёртый господин тоже радостно рассмеялся, вынул «Рассуждения об истории Хань» и сказал:

— Отлично! Папа прочтёт тебе именно это!

Позже Минсы узнала, что её отец, человек с настоящей страстью к книгам, начал обучение дочери не с «Тысячесловия» и не с «Троесловия», а именно с «Рассуждений об истории Хань».

— Четырё, наша Нюня действительно поправилась… — четвёртая госпожа подошла ближе, погладила дочку по двум хвостикам и рассказала мужу, как сегодня Минсы оставила Ланьцай при себе.

Четвёртый господин кивнул с улыбкой. Он был рад, но не удивлён:

— Всё в порядке. Наша Нюня прекрасно всё понимает, просто пока не хочет говорить.

Минсы задумалась: либо её отец слишком уверен в ней, либо его взгляд действительно проницателен.

Но в любом случае и отец, и мать не причинят ей зла, поэтому она и осмелилась проявлять себя.

Это притворство глупышки — лишь временная мера.

Четвёртый господин уселся за письменный стол, посадив Минсы к себе на колени, и открыл книгу, начав читать с первой главы. Четвёртая госпожа счастливо взяла вышивку и уселась рядом, время от времени поглядывая на них.

Через час Минсы начала клевать носом от усталости, и родители отнесли её обратно в павильон Чуньфан.

Минсы вздохнула с досадой: это тело слишком маленькое. Хоть она и рвётся узнать больше, но не в силах бороться со сном.

Но впереди ещё много времени — не стоит торопиться.

На следующее утро человек, присланный весенней мамкой, привёл продавца людей с новыми служанками.

Из-за вчерашнего происшествия весенняя мамка не появилась сама — через прислугу у ворот вызвали Ланьцао, чтобы та привела людей внутрь.

Четвёртая госпожа осмотрела девочек и, решив, что все они примерно одинаковы, наугад выбрала тринадцатилетнюю, чтобы оставить у себя. Но когда дошло дело до выбора служанки для Минсы, она засомневалась.

http://bllate.org/book/3288/362931