Готовый перевод Marry a Husband / Выйти замуж за мужа: Глава 11

— О-о-о… — Улыбка второй госпожи слегка померкла, и в голосе её прозвучало лёгкое пренебрежение. — Тогда четвёртой снохе стоит хорошенько обсудить это с четвёртым господином. Я ведь лишь из добрых побуждений… Если бы моим детям понадобилось такое, я бы, разумеется, добилась этого любой ценой. Ведь хороший нефрит питает человека, а для малышей это особенно полезно.

— А вы, вторая госпожа, просили нефрит для… для своих молодых господ? — осторожно спросила Ланьцао, чуть запнувшись: хотела сказать «второго молодого господина», но вовремя поправилась.

Минсы едва сдержала смех.

Среди пяти сыновей дома Налань второй молодой господин из второго крыла родился с пуповиной, обвитой вокруг шеи. Хотя его и вырастили, скорее всего, из-за нехватки кислорода при рождении он до сих пор, в свои двенадцать лет, оставался не слишком сообразительным.

По словам Цзыся, он был лишь чуть умнее шестой барышни.

— Все мои дети — самые сообразительные! — лицо второй госпожи мгновенно потемнело, голос стал резким. — У нас, конечно, есть хороший нефрит, но зачем им носить его постоянно? Просто держим под рукой — для удачи!

Минсы смотрела на вторую госпожу, будто на кошку, которой наступили на хвост, и вдруг вспомнила насмешливую улыбку первой госпожи накануне. Всё сразу стало ясно.

Но тут же возник другой вопрос: неужели вторая госпожа нуждается в деньгах?

Даже четвёртое крыло, столь бедное, не укрылось от её притязаний?

Не то чтобы Минсы была медлительна в соображениях — просто раньше у неё никогда не было проблем с деньгами. И теперь ей трудно было представить, что госпожа из герцогского дома ради нескольких тысяч лянов за кусок нефрита способна на столь изощрённую игру!

Ведь даже если второе крыло уступало первому и третьему, оно всё равно было «мертвым верблюдом», чей хребет выше живой лошади — особенно по сравнению с четвёртым крылом!

— Четвёртая сноха, я ведь не обманываю, — вторая госпожа снова смягчила тон. — В каком только трактате не сказано, что нефрит питает человека! «Золото имеет цену, а нефрит — бесценен», но даже он ничто по сравнению с ребёнком. Подумай хорошенько: если откажешься, я передам это дальше. Стоит только распустить слух — и в Дацзине найдётся немало желающих заполучить такой нефрит.

Услышав это, четвёртая госпожа засомневалась.

Четвёртый господин говорил, что хороший нефрит — большая редкость. Если нефрит действительно так целебен, две тысячи восемьсот лянов — не такая уж высокая цена.

Но всё же…

Помолчав немного, четвёртая госпожа посмотрела на вторую госпожу:

— Вторая невестка, не волнуйтесь. Сегодня же поговорю с четвёртым господином и завтра дам вам ответ.

Увидев, что четвёртая госпожа склоняется к согласию, вторая госпожа одобрительно кивнула:

— Ну что ж, буду ждать твоего решения.

Четвёртая госпожа бросила взгляд вперёд и слегка улыбнулась:

— Пойдёмте вместе к старой госпоже?

— Иди ты первая, — махнула рукой вторая госпожа, явно не придавая значения приглашению. — Мои девочки только что сошли с уроков и переодеваются. Я подожду их и пойду отдельно.

Минсы заметила, как губы Хуанъюй — старшей служанки второй госпожи — дёрнулись, но та тут же опустила глаза.

Минсы промолчала. Ведь ещё минуту назад речь шла о «судьбе» и «карме»…

Вторая госпожа тепло распрощалась.

Четвёртая госпожа смотрела ей вслед и тихо спросила Ланьцао:

— Как тебе показалось, Ланьцао? Стоит ли верить словам второй госпожи?

— Если нефрит действительно такой хороший — ещё ладно, — так же тихо ответила Ланьцао, — но мне кажется, вторая госпожа проявляет слишком много рвения…

«Ланьцао, ты попала в точку», — подумала Минсы и про себя процитировала: «Когда человек оказывает неожиданную учтивость — наверняка чего-то хочет… Беспричинная любезность — либо обман, либо кража».

— И мне тревожно, — тихо вздохнула четвёртая госпожа, но тут же сменила тон и с нежностью посмотрела на Минсы. — Но если это действительно поможет… тогда и цена оправдана.

Под этим тёплым взглядом у Минсы странно сжалось сердце.

Это чувство напомнило ей новость о старом нищем, который после землетрясения в Вэньчуане пожертвовал девяносто восемь юаней и двадцать цзяо.

Деньги сами по себе ничего не значат. Лишь тогда, когда они наполнены искренним чувством, они становятся тяжелее Тайшаня…

Раньше её родители просто вручали ей банковские карты и кредитки, которые она складывала в кошелёк Louis Vuitton. От этого у неё сначала появлялось разочарование, а потом — полное безразличие.

Когда денег слишком много, они превращаются просто в цифры.

Никогда раньше она не испытывала ничего подобного — такого странного, неописуемого чувства.

Она незаметно опустила голову, пряча эмоции.

— Пойдём, — сказала четвёртая госпожа, приняв решение и взяв себя в руки.

Ланьцао кивнула и с лёгкой улыбкой добавила:

— Не торопитесь, госпожа. Пойдёмте не спеша… Вторая госпожа ведь ещё не вышла.

Четвёртая госпожа усмехнулась и бросила на Ланьцао укоризненный взгляд.

Даже если она и не слишком проницательна, теперь-то она поняла: уловка второй госпожи была слишком прозрачной.

Так они неторопливо шли вперёд, разговаривая по дороге.

Уже почти подойдя к Дворцу Умиротворения, четвёртая госпожа вдруг тихо спросила Ланьцао:

— А как тебе пятый молодой господин?

Ланьцао слегка удивилась, но тут же поняла, что имеется в виду. Она покачала головой, огляделась и, понизив голос, сказала:

— У пятого молодого господина круглый подбородок, да и нос с глазами совсем другие… Госпожа может быть спокойна.

— Хорошо, — четвёртая госпожа словно глотнула воздуха с облегчением. — Я тоже так думала. Теперь, когда ты это подтвердила, я успокоилась.

Пятый молодой господин?

Минсы нахмурилась. О чём это они шепчутся?

Сколько же ещё тайн скрывает четвёртое крыло?

Её тревога усилилась.

— Эй, четвёртая сноха! Вы ещё не дошли? — знакомый звонкий голос раздался сзади.

Вторая госпожа, похоже, повсюду!

Минсы опустила ресницы и обернулась вместе с четвёртой госпожой.

Перед ними предстала поистине великолепная процессия!

Вторая госпожа уложила волосы в высокую причёску почти в локоть высотой и украсила её всем, чем только можно: гребнями, цветами, диадемами, подвесками — ни одной детали не хватало.

Минсы невольно поморщилась.

Второй госпоже было уже за тридцать, и фигура её слегка округлилась.

Такая тяжёлая и вычурная причёска ей явно не шла!

Рядом с ней в линию выстроились три девочки в ярких нарядах — две постарше и одна совсем маленькая — все с любопытством смотрели на четвёртую госпожу и Минсы.

А позади них следовала целая свита служанок в парадной одежде первого разряда…

Какое великолепное появление!

И по «снаряжению», и по численности четвёртое крыло явно проигрывало.

Минсы быстро оглядела всех и про себя решила: зато её мать — самая прекрасная.

Истинная красота не нуждается в украшениях — даже простая вода делает лотос прекрасным…

Минсы вздохнула: разве что магия взросления сделает из неё такую же красавицу, как четвёртая госпожа.

У неё уже есть кое-какие догадки насчёт своего необычного цвета кожи, но пока они не подтверждены.

Жаль, конечно. Но ничего страшного, улыбнулась она про себя: раньше-то она и не была красавицей.

Главное — не портить городской пейзаж.

Она вспомнила, как мать Линь Цзюня, увидев семнадцатилетнюю Инци, горячо воскликнула: «Генерал Ян, ваша дочь Инци обладает такой благородной осанкой!»

Пока Минсы размышляла, три девочки напротив убедились в правдивости слухов: шестая сестра (или шестая старшая сестра) действительно «помешалась» после удара молнии.

Дом Налань действительно расположен на месте с отличной фэн-шуй.

Все три девочки были красивы: старшие — яркие, младшая — словно выточенная из нефрита.

Старшей было около десяти лет. Младенческая полнота уже сошла, и проступали черты юной девушки. Овальное лицо, брови-ива, глаза с лёгкой томностью — она была самой красивой из трёх сестёр второго крыла, уступая разве что пятой барышне Минси, которую Минсы уже видела.

«Это, должно быть, вторая барышня Налань Минсюэ, дочь наложницы Лу», — подумала Минсы, уже пришедшая в себя.

Цзыся с разными интонациями и выражениями лица уже давала подробные характеристики всем барышням дома.

Привычка к сплетням — вещь полезная.

По мнению Цзыся, самой красивой была пятая барышня из третьего крыла, второй — вторая барышня из второго крыла.

Что до талантов и учёности — здесь без сомнения лидировала третья барышня из первого крыла…

Пока обе стороны обменивались вежливыми приветствиями, семилетняя седьмая барышня Налань Минхуань с любопытством посмотрела то на четвёртую госпожу, то на Минсы, затем моргнула и тихонько дёрнула рукав своей старшей сестры.

Минсы нашла это забавным.

Без сомнений, седьмая барышня удивлена огромной разницей во внешности между матерью и дочерью.

Вторая барышня, конечно, почувствовала движение младшей сестры.

Она даже не повернула головы, лишь краем глаза строго взглянула на родную сестрёнку.

Седьмая барышня сразу сникла и опустила голову.

Четвёртая барышня Налань Минъи, которой было восемь лет, презрительно скривила губы и, опустив глаза, скрыла улыбку.

«Не от одной матери — вот и нет единства», — подумала Минсы, наблюдая за позициями и мелкими жестами трёх девочек.

Закончив церемонию приветствий, обе стороны направились к Дворцу Умиротворения — вход уже был в поле зрения.

Пройдя через ворота и миновав полукруглую галерею вокруг садика, они увидели главный вход в зал Дворца Умиротворения.

Оттуда доносились весёлые голоса и смех.

— Ой! Первая и третья снохи уже здесь, — улыбнулась вторая госпожа и вздохнула. — Только я, как всегда, опаздываю… Самая нерасторопная и глупая — уж точно не умею радовать старших.

Четвёртая госпожа натянуто улыбнулась, не зная, что ответить, и промолчала.

Минсы тоже молчала.

В этот момент они уже подошли к двери.

Вторая госпожа первой переступила порог и радостно воскликнула:

— Ах, старая госпожа! Я опоздала…

Люди второго крыла, словно цветы на ветру, заспешили вслед за ней внутрь.

Когда все они вошли, четвёртая госпожа с Минсы и двумя служанками последовали за ними.

В зале третья госпожа, сидевшая справа, чуть приподняла брови и, усмехаясь, медленно произнесла:

— Сегодня вторая невестка действительно опоздала… Обычно ты всегда первой приходишь. Почему же сегодня задержалась?

Вторая госпожа залилась смехом:

— Ха-ха-ха! Сегодня мои три девочки немного задержали меня…

«Вторая госпожа и правда забавна», — подумала Минсы.

Она быстро осмотрела зал.

Роскошь, великолепие, чёткое разделение лагерей — так она оценила увиденное.

Роскошным был сам зал, великолепными — люди, а чётко разделёнными — фракции.

Окна были остеклены и украшены резными решётками в виде переплетающихся ромбов. Двери с пятью панелями имели верхние решётки в узоре шестиугольников и нижние панели с золочёными рельефами в виде облаков удачи. Медные гвоздики на решётках блестели, как зеркала.

На полу лежал ковёр с праздничным узором из цветущих роз. Вся мебель была из красного палисандра, на каждом стуле — оленьи подушки. На столах, помимо фарфоровой посуды из тончайшего фарфора, стояли серебряные блюда с рельефными изображениями фруктов и цветов, на которых лежали орехи, изюм, лонганы и прочие сушёные плоды…

Минсы невольно затаила дыхание. Её собственный павильон Чуньфан уже поразил её воображение, но по сравнению с покоем старой госпожи он выглядел настоящей «хижиной бедняка».

Неужели герцогский дом может быть настолько роскошен? Видимо, государство Да Хань и вправду процветает.

Минсы вдруг вспомнила финал «Сна в красном тереме» и почувствовала странное сходство с нынешним великолепием. Неужели и это цветок, распустившийся в последний раз перед увяданием…

http://bllate.org/book/3288/362928