Готовый перевод Little Farmer GL / Маленький агроном: Повседневность в ином мире: Глава 4

Когда они подъехали к парадным воротам Резиденции пана Сюя, все экипажи были вынуждены остановиться. Вэнь Шань прошла через величественную арку и предстала перед входом в Ванфу. На ней был темно-зеленый халат с круглым воротом, а на груди красовался дюймовый вышитый узор, по которому привратник сразу мог определить ее чин.

Вэнь Шань протянула документы с официальной печатью Приказа земледелия и произнесла:

— По запросу Резиденции пана Сюя, Приказ земледелия доставил государственных рабов. Прошу принять и проверить их.

Привратник быстро позвал Чанши. Увидев, что Вэнь Шань лично доставила людей, тот счел неудобным заставлять ее стоять на пороге и пригласил пройти через боковую дверь.

— Отчего же наставник Вэнь лично доставила этих рабов? — поинтересовался Чанши. Ранее он не был знаком с Вэнь Шань, но быстро догадался, кто перед ним — ведь она была одной из немногих женщин-чиновниц, и весть о назначении в Приказ земледелия разлетелась быстро. В таких кругах все знали, как ее зовут.

Вэнь Шань про себя отметила, что слухи о доброте пана Сюя не преувеличены: даже Чанши, управляющий всеми делами резиденции, не стал пренебрегать ею из-за того, что она женщина.

Раз Чанши вел себя столь любезно, Вэнь Шань решила не важничать и ответила с достоинством, без подобострастия:

— Я служу в Приказе земледелия совсем недолго и мне не хватает опыта, поэтому хочу как можно скорее вникнуть в дела. Распределение государственных рабов в Резиденцию пана Сюя — это моя прямая обязанность, я не смею проявлять небрежность.

Чанши улыбнулся:

— Наставник Вэнь поистине усердна!

— Чанши слишком меня хвалит, — отозвалась Вэнь Шань.

Под предводительством Чанши они миновали главные строения резиденции и направились к хозяйственному двору. Как и следует из названия, там жили и работали слуги Ванфу, там же располагался Кулинарный двор. Именно туда Вэнь Шань определила Госпожу Гун, поэтому Чанши и привел их именно сюда.

В это время на хозяйственном дворе было немноголюдно, лишь на Кулинарном дворе мелькали фигуры работающих.

Вэнь Шань всю дорогу не проявляла излишнего любопытства, но, оказавшись на месте, слегка огляделась. Чанши, заметив это, улыбнулся:

— Наставник Вэнь, вас не удивляет, почему в этой резиденции так мало слуг?

Поведение Вэнь Шань с самого момента входа в Ванфу было у него на виду, и, в отличие от большинства людей, впервые переступающих этот порог, она вела себя крайне подобающе. Впечатление о ней сложилось приятное, поэтому он не удержался от светской беседы.

Вэнь Шань замерла — такой вопрос даже не приходил ей в голову. Поняв, что он неверно истолковал ее взгляд, она поспешно ответила:

— Это дела Ванфу, я не смею строить догадки.

— Наставнику Вэнь не стоит волноваться. На самом деле наш великий князь очень бережлив. Помимо государственных рабов, распределяемых сюда ежегодно, мы нанимаем лишь два десятка слуг, — пояснил Чанши, решив, что его статус и ранг (пусть он и был лишь подчиненным великого князя, но занимал должность четвертого ранга) оказывают на Вэнь Шань давление.

Вэнь Шань на самом деле не интересовало, почему в Резиденции пана Сюя так мало слуг, но, раз Чанши сам завел об этом речь, было бы невежливо оставаться равнодушной.

— Ныне в Поднебесной царят мир и спокойствие, а великий князь все равно хранит бережливость и усердие — это поистине вызывает восхищение.

Эта похвала весьма обрадовала Чанши. Он поболтал с ней еще немного, а затем вспомнил о цели ее визита. Он бросил взгляд на следовавшую позади Госпожу Гун и сказал:

— Отныне это место станет твоим рабочим домом. Жилье тебе выделят позже, а пока иди на Кулинарный двор, помоги с мытьем овощей.

— Слушаюсь, — поклонилась Госпожа Гун и под присмотром слуг Ванфу удалилась.

— Это жена Тянь Су? — спросил Чанши. Когда он просматривал документы, то не был уверен, ведь Тянь Су славился своим консервативным нравом и не позволял жене показываться на людях, так что немногие мужчины знали, как она выглядит.

— …Да, — ответила она.

Чанши кивнул:

— Что ж, хорошо, что наставник Вэнь прислала ее сюда.

Вэнь Шань не могла понять истинного смысла его слов, ведь она не слышала, чтобы у великого князя и Тянь Су были какие-то разногласия. Она украдкой взглянула на Чанши, размышляя: неужели он связан с Тянь Су?

— Доходили слухи, что жена Тянь Су мастерица не только в рукоделии, но и в кулинарии. Раз она здесь, наши желудки будут довольны, — засмеялся Чанши.

Вэнь Шань тайком вздохнула с облегчением: судя по словам Чанши, жизнь Госпожи Гун здесь не должна быть слишком тяжелой.

Поняв, что ее задание выполнено и пора уходить, она вдруг услышала шум, доносящийся с Кулинарного двора. Лицо Чанши мгновенно вытянулось, он поспешно зашагал туда, воскликнув:

— Что случилось? Почему такой крик?!

Вэнь Шань не знала, уйти ей или остаться — ситуация была крайне неловкой. Она постояла на месте, как вдруг услышала вскрик Чанши:

— Маленькая цзюньчжу! Зачем вы снова прибежали на Кулинарный двор? Если узнает великий князь, вам снова попадет! Ох…

У Вэнь Шань дернулось веко. Обернувшись, она увидела фигуру, несущуюся прямо на нее. Поняв, что стоит посреди дорожки, она поспешно отступила в сторону. Однако та, кто бежала, собиралась обогнуть ее с той же стороны, и это движение нарушило ее траекторию. Остановиться она уже не успела и со всего размаху врезалась в Вэнь Шань.

Видя, что столкновение неизбежно, Вэнь Шань не растерялась. Сохраняя спокойствие, она развернулась и снова сместилась в сторону. Как только она восстановила равновесие, раздался глухой удар — несущаяся на нее фигура плашмя растянулась на земле, а булочки, которые она прижимала к груди, рассыпались повсюду.

Девушка, упавшая в столь плачевной позе, была одета в желтоватый халат с широкими рукавами, а ее фигура была пышной. Одна туфля с загнутыми носами отлетела в сторону, юбка задралась до колен, и только благодаря надетым под низ штанам ее позор не стал полным.

— Маленькая цзюньчжу! — голос Чанши донесся с Кулинарного двора. У Вэнь Шань екнуло сердце, она почувствовала неладное.

Е Иньчжи ощутила, как мир поплыл перед глазами, взгляд затуманился, а в голове наступил хаос. Запястья и колени пронзила острая боль, а в груди разлилось тянущее ощущение.

http://bllate.org/book/32879/4025382