Готовый перевод The Demon Lord's Escaped Beloved Beauty / Побег от Владыки демонов: Нежная ловушка: Глава 4

Нань И воспользовался моментом и вернулся в Обитель «Один сон — множество осеней». Этот павильон долгое время пустовал, оставаясь тем самым подарком, который Цзюнь Юань преподнес ему, когда он только прибыл в Мир Мертвых.

В павильоне царили тишина и покой, а во дворе витал тонкий аромат.

Планировка Обители «Один сон — множество осеней» отличалась от остальных дворцов: классические многоярусные беседки и дворики, где росли белоснежные грушевые деревья. Легкий ветерок шевелил ветви, и в воздухе незримо колыхались цветочные волны.

А прислуживающие маленькие служанки оказались куда интереснее. Две кроличьи демоницы выглядели до того пугливыми — вероятно, двор простаивал столько лет, а тут внезапно появился маленький господин. Они боялись незнакомцев и даже ходили с опаской.

К счастью, у Нань И была располагающая к себе внешность, непринужденная и миловидная, так что за время долгого общения они заметно сблизились.

— Маленький господин, стемнело, зажечь ли вам дворцовые фонари поярче? — Мяо Мяо осторожно постучала в дверь и просунула в щель голову с опущенными длинными ушами.

Нань И сидел на полу, поджав ноги. Его длинные волосы, подобные туманной дымке, были небрежно связаны лентой, обнажая округлые мочки ушей. Спокойный свет ламп падал на его профиль, а белизна кожи казалась нефритом.

Он возился с какими-то вещицами и, услышав голос, даже не поднял головы:

— Пожалуй, не нужно, лучше избавь меня от хлопот и погаси все фонари в галерее.

— Маленький господин ложится так рано? — любопытный взгляд Мяо Мяо так и норовил заглянуть в комнату, но Нань И сидел к ней спиной, надежно заслоняя все от посторонних глаз.

— Вы ведь весь день были заняты, чем же вы таким занимаетесь?

— Может, Мяо Мяо вам помочь?

Спустя мгновение Нань И поднялся, протянул руку и чуть сильнее приоткрыл дверь, легонько щелкнув ее по лбу:

— С каких это пор у маленькой девчонки появилось столько вопросов?

— Я вовсе не маленькая девчонка, — обиженно потирая лоб, запротестовала Мяо Мяо. — Мне уже больше ста лет!

Нань И легко рассмеялся, и на его щеках проступили две мягкие ямочки:

— Больше ста лет — тоже не великая диковинка в Мире Мертвых. К тому же сестрица Вань Вань ненамного старше тебя, а выглядит куда зрелее и рассудительнее.

Мяо Мяо недовольно протянула:

— Так маленький господин больше любит сестрицу Вань Вань или меня?

— Сама подумай, — уголки глаз Нань И изогнулись подобно новолунию, и он тут же решительно захлопнул дверь. — Спокойной ночи, сладких снов.

Мяо Мяо обиженно фыркнула и удалилась.

Когда звуки за окном окончательно стихли, Нань И скосил глаза, и его взгляд упал на лежащий на столе мешочек из темной облачной парчи с золотым шитьем.

Время во Дворце Будды и Зла тянулось бесконечно долго, оставляя немало ленивых, праздных часов. Однажды он случайно задремал, устроившись на коленях у Цзюнь Юаня, и, потянув завязки, выудил оттуда Мешочек Цянькунь. Эта вещь принадлежала к числу личных, и Нань И думал, что разгневает тирана, однако тот от начала и до конца был поглощен свитками и на подобные шалости Нань И даже не удостоил его взглядом.

В итоге Мешочек Цянькунь самого Демонического Владыки Цинлянь превратился для Нань И в забаву: тот оказался набит доверху книгами с преданиями, редкими вещицами и легкими закусками, словно все, чего он мог пожелать и что ему нравилось, находилось в этом пространственном хранилище...

Нань И медленно извлек из Мешочка Цянькунь перьевидный жетон. Холодное железо остро блестело в темноте, излучая мрачный свет — столь же леденящий и беспощадный, каков был сам Цзюнь Юань.

В каждом уголке Мира Мертвых были установлены магические поля и духовные границы: на тысячу ли вокруг не скрылся бы даже муравей, загоняя путника в безвыходное положение. И лишь с помощью демонического пера-жетона можно было беспрепятственно входить в духовные пределы и покидать их.

Он хотел сбежать.

Он... больше не хотел оставаться рядом с Цзюнь Юанем.

Это чувство было странным: словно человек уже пережил смерть, и все те прежние, пронизывающие до мозга костей любовь, ненависть, обиды и страсти перед лицом самой жизни казались лишь легкой дымкой и облачным туманом. Или словно вера, которую он извечно почитал как божественную, рухнула в одночасье, раздавив и разрушив ложь и все те гнезда, что он строил в самообмане.

Вся переполнявшая Нань И любовь обратилась в этой разрухе в пепелище, превратившись в посмешище.

Тем, кто погиб от Клинка Драконьего Кошмара, был он, но не только он один: это была накопленная за долгие годы душевная боль и застарелый недуг, которые медленно терзали Нань И, и решимость Цзюнь Юаня, нанесшего удар, окончательно положила конец его безумным иллюзиям.

Нань И думал, что будет ненавидеть, сожалеть или жаждать мести, но не чувствовал ничего, кроме глубокого истощения.

Только...

Пережить вновь ту пронизывающую до мозга костей, терзающую плоть и кости боль он больше не посмел бы ни за что на свете. Побег — это единственный исход, который он смог придумать.

Проснувшись от тяжелого сна, он осознал все лишь перед лицом смерти.

Нань И накинул черный плащ, чей широкий капюшон надежно скрывал исхудавшую фигуру, оставляя на виду лишь изящный, красивый подбородок. Погасив дворцовые фонари, он тихо притворил за собой дверь и скрылся.

В Мире Мертвых существовали одна бездна, одна область и одно нагорье.

Бездна Заблуждений являлась самым глубоким, самым холодным и самым мрачным местом во всем Мире Мертвых.

Если взглянуть на нее сверху со скалы, расселина напоминала безобразный, огромный шрам, разорвавший израненную земную твердь. Зримое демоническое дыхание непрерывными потоками поднималось из глубин; здесь концентрировались злые помыслы бесчисленных живых существ из Трех Миров и восьми сторон света, и вблизи можно было расслышать несмолкающие, полные отчаяния и горечи стоны, доносящиеся из-под завесы черного тумана.

За исключением столь же грозных от рождения демонических духов, как Цзюнь Юань, большинство низших демонов и нечисти Мира Мертвых страшились столь мощного демонического дыхания и просто не могли его вынести — стоило им приблизиться, как они рисковали обратиться в пепел.

Даже богам и Будде было трудно спасти страждущих в этом аду.

Небесный свод погрузился во тьму, простираясь в бескрайнем просторе.

Резкий пронизывающий ветер свистел подобно ледяной игле, мешая людям идти вперед. Не зная дороги, Нань И долго брел в противоположном от Дворца Будды и Зла направлении, но казалось, что он лишь кружит на одном месте и никак не может выбраться.

— Ссс... ссс...

Внезапный шорох заставил Нань И остановиться. Скосив глаза, он заметил средигромоздившихся неподалеку руин и обломков каменьев, в темных каменных трещинах, слабый звук.

Нань И приблизился и, наклонившись, заглянул внутрь: прямо под грудой камней была прижата маленькая черная змейка длиной в ладонь.

На первый взгляд эта черная змея ничем не отличалась от обычных, за исключением маслянисто-блестящей чешуи и покрытой подсохшей корочкой крови раны на брюшке, где красовался узор цвета темного золота.

— Демоническое создание... или низший неоформившийся демон? — Нань И слегка коснулся ее пальцем, и змейка, словно почувствовав это, высунула алое раздвоенное жала, едва касаясь его кончика.

Нань И легко улыбнулся:

— И впрямь довольно смышленый малыш. Хочешь, чтобы я тебя спас?

На этот раз черная змейка решительно обернула кончик своего мягкого хвоста вокруг подушечки его пальца.

Опираясь о края каменной расщелины, Нань И приложил усилие, вытащил прижатое змеиное тело, достал из Мешочка Цянькунь пилюлю и протянул ее существу.

Его движения были быстрыми и точными, а вот речи звучали довольно беспечно:

— Прости уж... я не особо силен в медицине и в этих лекарствах не разбираюсь. Но в этом проклятом месте некому спасти тебя, кроме меня. Раз уж все равно умирать, почему бы не попытаться рискнуть?

Черная змея открыла пасть и проглотила пилюлю, обнажив пару острых клыков, и уставилась на Нань И туманными черными глазами, не мигая.

http://bllate.org/book/32873/4023830