Готовый перевод The Master Actor / Гениальный актер: Второй шанс: Глава 6

Ань Кэ поднялся на борт самолета, следуя вторым рейсом. Только когда он собрался открыть сценарий, чтобы еще раз его изучить, то обнаружил, что книга исчезла.

Он не знал, где ее оставил, и не мог вспомнить, поэтому пришлось оставить эту затею. Он подумал, что, когда вернется и будет подписывать контракт с режиссёром Го, просто попросит у него еще один экземпляр.

В этот раз лететь предстояло почти четырнадцать часов. Ань Кэ было очень неудобно спать; он не любил летать, даже бизнес-классом. У него было тонкое обоняние, а кожаными креслами в салоне пользовалось множество людей, и от них исходил неприятный запах, который вызывал у него дискомфорт.

Как только он приземлился, его проводили к выходу из самолета специальные люди. После того как он неброско покинул аэропорт, его тут же усадили в минивэн.

Иногда случались шумные встречи в аэропорту, но это происходило только тогда, когда информацию сливали намеренно — когда нужно было попасть в заголовки новостей и сделать несколько естественных, живых снимков. В таких случаях Мин Цзе обычно просила его тщательно подготовиться.

— Мин Цзе, — Ань Кэ вошел в машину и послушно поздоровался.

Мин Цзе и Сяо Лянь уже были в салоне.

Мин Цзе — главный агент компании «Юэдун Медиа», под ее началом работало немало артистов. Ань Кэ был самым перспективным из ее подопечных, да и во всей компании в целом. Он хотел быть актером, но компания продвигала его как универсального кумира.

И действительно, он был весьма многогранным.

Хотя его актерскую игру нельзя было назвать выдающейся, для его возраста он вполне мог самостоятельно пройти прослушивание и получить роль, заслужив похвалу от великих режиссеров. Он был разумным и послушным, а его искренний характер в реалити-шоу притягивал множество поклонников.

Что уж говорить о пении и танцах — у этого парня детство было совсем не таким, как у других. Пока сверстники ходили в школу, он обучался мастерству у наставника, изучая куньцюй, и в нем чувствовался некий гордый, несгибаемый стержень.

Конечно, это имело и свои минусы: нехватка образования. Но в глазах фанатов их кумир был безупречен. Ошибся в расчетах? Это так мило! Плохо говорит по-английски? Но наш кумир умеет исполнять акробатические трюки и поет куньцюй! А ваши кумиры так могут?

Трудно было не полюбить такого артиста, поэтому «Юэдун Медиа» не жалела ресурсов на его раскрутку, а благодаря старанию и трудолюбию самого парня, он очень быстро стал популярным.

— Я хочу спросить, что ты сказал директору Шэню в тот день? Ты просто отказался от роли, почему он решил лишить тебя ресурсов? — Мин Цзе только что услышала новости: ресурсы Ань Кэ были урезаны.

Она никак не ожидала, что компания примет такое решение. Она думала, что это лишь небольшое наказание, но никак не предполагала, что ресурсы, выделенные Ань Кэ, отдадут другим!

— Ничего особенного, просто выразил свое желание, — Ань Кэ хотел свободно выбирать роли. Он знал, что компания не согласится, поэтому воспользовался моментом и разругался с руководством. Используя тот факт, что дочь директора Шэня была его фанаткой, он спровоцировал его и подписал с компанией невыгодное пари: он должен был заработать двести миллионов за два года. Если заработает — компания не забирает процент, а отдает деньги ему после уплаты налогов. Если нет — он не только два года работает на компанию бесплатно, но и срок действия контракта увеличивается на десять лет.

Соглашение было конфиденциальным, и Мин Цзе о нем еще не знала.

Мин Цзе в гневе нахмурилась: — Так иди и извинись перед ним! Ты хоть знаешь, что твою роль забрал Чжэн Фэнбай? И твой контракт на рекламу шампуня в следующем квартале тоже достался ему!

— Чжэн Фэнбай?

Ань Кэ был слегка удивлен.

Чжэн Фэнбай был еще одним звездным артистом «Юэдун Медиа», а его агент Роуз была второй главной «золотой» фигурой в компании наравне с Мин Цзе.

— Он затаил на тебя обиду! — Мин Цзе злилась, что Ань Кэ повел себя так опрометчиво. — Позапрошлом году ты еще был его дублером, а в итоге заменил его на главной роли и в одночасье прославился. Теперь он забирает твои роли — око за око, зуб за зуб. Почему ты совсем не волнуешься?

Ань Кэ поправил ее: — Это нельзя назвать тем, что он забрал мою роль, это я сам от нее отказался.

— Ты! — Мин Цзе пришла в ярость. — У тебя совсем голова не варит, в самый ответственный момент подводишь! Я одного не пойму, объясни мне, чем тебе не угодило «Умиротворение восточного ветра»?

— Мы уже обсуждали этот вопрос, — спокойно ответил он.

Тогда Ань Кэ сказал, что советовался с мастером, и тот предупредил, что фильм «Умиротворение восточного ветра» принесет ему кровавую беду, поэтому соглашаться нельзя.

Но Мин Цзе, конечно, не верила в подобные бредни.

— Ты успешно прошел прослушивание, это же хорошо, я, конечно, была рада! А теперь ты отказываешься и даришь возможность другому, ясное дело, я не в восторге! Ты же окончательно разозлил режиссера Цюя!

Ань Кэ не выспался, чувствовал себя подавленным и не любил спорить.

Он знал, что Мин Цзе желает ему добра, но теперь он не хотел, чтобы им помыкали.

Хотя он был всего лишь мелкой знаменитостью, компания поддерживала его, у него были роли, он мог быть популярным. Если бы компания перестала его продвигать или отправила в «заморозку», он больше не смог бы заниматься тем, что любит.

Позже то самое и случилось: компания действительно «заморозила» его.

Когда он был на пике популярности, люди улыбались ему и заискивали, а когда он упал, те же самые люди сыпали насмешками. Один и тот же человек, а отношение менялось кардинально.

Со временем он все понял. Мин Цзе не то чтобы бросила его, она даже утешала его: — Я не могу влиять на решения компании, Сяо Кэ. Отдохни пока, через некоторое время я посмотрю, смогу ли помочь тебе найти возможность вернуться.

Она дала обещание, позже даже звонила ему, водила на банкеты, говоря, что один босс давно им интересуется и может профинансировать его участие в проекте.

Какую цену за это придется заплатить, Мин Цзе не уточняла.

Ань Кэ не согласился, и Мин Цзе в сердцах ругала его: — Раз ты докатился до такого, какие еще у тебя есть права привередничать!

Он знал, что винить Мин Цзе нельзя — она всего лишь обычный агент и у нее недостаточно влияния.

Бесчисленное количество раз Ань Кэ думал: если бы у него была влиятельная семья, как у Ли Му, он мог бы сниматься, когда хочет, а если не хочет — иметь пути к отступлению, снимаясь лишь раз в год или два. У Ли Му был отличный вкус при выборе картин, он словно обладал особой аурой — каждый его фильм становился кассовым и получал признание критиков.

Это была жизнь, которой он мог только завидовать.

Хотя условия пари были несправедливыми, это был хотя бы шанс — он наконец получил право свободно выбирать роли.

Ань Кэ не стал спорить с Мин Цзе. Она долго говорила сама, а видя, что он молчит, еще больше злилась.

Вздохнув, она сказала: — Я сделаю все возможное, чтобы выбить для тебя ресурсы. В следующий раз, если опять начнешь самовольничать, не жди, что я буду тебе помогать!

Ань Кэ достал из сумки маленькую коробочку и с улыбкой сказал: — Это подарок для тебя. С Новым годом, Мин Цзе.

— Ишь, какой сладкоголосый! — У Мин Цзе не было других увлечений, кроме покупки сумок, косметики и коллекционирования ручек — самых разных: перьевых, гусиных, с окунаемым пером.

Ань Кэ подарил ей лимитированную перьевую ручку, в комплекте шли чернила темно-зеленого цвета. Все, от упаковки до качества материала, излучало сдержанную роскошь.

Мин Цзе приняла подарок, одновременно рассерженная и растроганная. Она перестала его ругать и сказала: — Сейчас мы едем на съемку обложки для журнала Fashion Monster. Судя по всему, снова попадем в пробку, точно опоздаем!

Она позвонила в редакцию журнала, объяснила ситуацию, а затем достала салфетки для лица, зубную щетку, пасту и маску. В машине она налила горячей воды, чтобы он умылся, дала минеральную воду для полоскания рта, а в конце наложила маску.

— Хоть ты и молод, и кожа у тебя хорошая, нельзя относиться к ней спустя рукава. Нужно тщательно ухаживать за лицом. В будущем ты будешь сниматься в кино, а там нет фильтров. Если на лице вскочит хоть один прыщик, это будет заметно…

Сяо Лянь не удержался и вставил: — У брата Кэ никогда не бывает прыщей, даже мелких.

— Я знаю, что не бывает, — Мин Цзе строго посмотрела на Сяо Ляня, — я просто говорю, чтобы он был внимательнее.

Ань Кэ лежал с закрытыми глазами, пока Сяо Лянь зачитывал ему детали задания на съемку. Это была обложка для двоих. Его партнером по съемке был Сун Кэ — старшекурсник из их академии, который был на несколько лет старше. Они уже работали вместе в одном проекте: его персонаж был загадочным вором, а Сун Кэ играл главного командира императорской гвардии. В сети было немало фанатов, которые видели в них пару.

Сяо Лянь продолжал читать и вдруг произнес: — Э-э? Это же спецвыпуск ко Дню святого Валентина, который выйдет в следующем месяце. Зачем для спецвыпуска ко Дню святого Валентина искать двух актеров-мужчин…

Мин Цзе ответила: — Сейчас журналы, вся печатная пресса, все не распродается, никто не покупает книги. Если не продавать «гэ-культуру» (броманс), кто вообще будет покупать журнал?

— А-а…

Когда Ань Кэ уже дремал, телефон, подключенный в сумке к пауэрбанку, зазвонил.

На экране отображался номер из Америки.

Он поспешно ответил.

Ань Кэ с детства пел в опере и не ходил в школу, поэтому английский у него был плохой. Если бы не тот факт, что в прошлой жизни он некоторое время жил за границей, он, вероятно, не понял бы ни слова.

Он переспросил дважды, чтобы убедиться, по какому вопросу звонят.

Собеседник был из американской авиакомпании.

— Сэр, во время полета рейсом XXXXX вы оставили вещи на своем сиденье. Господин, сидевший рядом с вами, нашел их и передал нам, попросив связаться с вами.

— Э-э? — Ань Кэ был очень удивлен. — Это книга, которая выглядит как стопка документов?

— Да, книга. Если вам нужно, наша авиакомпания может предоставить услугу бесплатной доставки почтой.

Ань Кэ подумал, что если бы он не был пассажиром первого класса, вряд ли получил бы такое обслуживание.

— Забудьте, ничего страшного, не нужно присылать, просто утилизируйте ее, — ответил он. В конце концов, он уже вернулся в страну, а пересылка издалека заняла бы не меньше месяца. Лучше было просто оставить это авиакомпании, а через пару дней найти время, встретиться с Го Баочжэнем, подписать контракт и получить новый экземпляр сценария.

-

В то же время, Чикаго.

— Генри, ты вернулся с катания на лыжах?

— Угу. — Ли Му был в Bluetooth-наушниках, шагая длинными ногами по беговой дорожке, обливаясь потом. Он бежал уже больше часа, скорость снизилась до 4,6. Его короткие черные волосы насквозь промокли, серая футболка прилипла к тренированному, крепкому торсу. За окном открывался бесподобный вид на озеро Мичиган.

Цю Мин лениво произнес в трубку: — Ну, есть время в ближайшее время? Я нашел сценариста, который написал сценарий специально для тебя, главная роль твоя! Ну как, хочешь попробовать?

— Не хочу.

Семьи Ли и Цю дружили поколениями, они знали друг друга с детства, но их характеры были диаметрально противоположными.

— Ты так быстро отказал? — Цю Мин привык к общению с ним и понимал, что он такой и есть, но все равно настойчиво продолжал: — Послушай, я нанял лучших сценаристов, чтобы написать этот сценарий, он тебе точно понравится, характер главного героя — вылитый ты…

— Нет.

— Ты же так любишь театр? — Цю Мин продолжал говорить свое, минут десять рассказывал сюжет, пока в горле не пересохло. — Брат Сяо Хэн, Генри, алло? Ты еще здесь?

Ли Му молчал. Цю Мин услышал его тяжелое, учащенное дыхание и внезапно понял: — А… я что, помешал тебе заниматься делами?

— Ближе к делу. — Ли Му остановил дорожку, схватил полотенце, чтобы вытереть пот с шеи, и босиком пошел по полу, чтобы налить воды.

— О, к делу, так к делу… Кхм, мне нужно инвестирование в фильм.

— С каких пор ты снимаешь кино? — Он запрокинул голову, чтобы попить воды, его футболка на груди насквозь пропиталась потом.

— Ай, ну ладно, я же заканчивал Нью-Йоркскую киноакадемию, я же режиссер, я же должен был выйти и что-то сделать. Я подготовил проект, вложил деньги, мне нужно лишь одно: чтобы ты сыграл главную роль. Ну пожалуйста, а?

— Пришли мне проектную документацию.

— Сейчас же отправлю, знал, что ты об этом попросишь!

Они дружили много лет, Цю Мин был на два года младше. Пару лет назад, чтобы приударить за девушкой, Цю Мин пошел учиться в Нью-Йоркскую киноакадемию, и в своей выпускной работе пригласил Ли Му на единственную главную роль — тот короткометражный научно-фантастический фильм даже получил награду.

Конечно, режиссером был не Цю Мин, он выступал в роли продюсера. Он купил права на масштабное научно-фантастическое произведение, нашел лучших сценаристов для адаптации, пригласил любимого режиссера, а когда встал вопрос о главном герое, вспомнил о друге детства.

Хотя все они были представителями «золотой молодежи», этот его друг был совсем не таким, как другие. С IQ 163, когда он еще учился в средней школе, он уже перепрыгивал классы и был принят в MIT. Пока сам Цю Мин занимался ерундой и играл в группе, тот летал в Африку добывать алмазы, инвестировал во все подряд и совершенно не заботился об огромном семейном бизнесе.

Последние два года Цю Мин знал, что тот стал свободнее: в январе летал в Италию слушать оперу, в феврале — в Петербург слушать Кисина, в марте сидел в своей роскошной квартире в Чикаго, занимаясь делами… Тот самый «сын маминой подруги» из рассказов отца — это и был Ли Му.

Цю Мин знал, что у него было одно тайное увлечение — театр, который он любил с детства.

— Как прочитаешь, дай точный ответ. — Цю Мин отправил ему отредактированный сценарий, зная, что Ли Му — перфекционист с тяжелым характером, не терпящий изъянов.

— Окей. — Через две секунды файл был загружен. Он даже не открыл его, собираясь направиться в ванную, как вдруг раздался звонок в дверь.

Ли Му подключился к умному замку и увидел, что на пороге стоит частный дворецкий здания Palmolive.

— Сэр, у меня для вас посылка.

— Посылка?

— Да, куда мне ее поставить?

— Просто занесите внутрь и положите на стол, спасибо. — Ли Му повесил трубку и пошел в ванную.

Выйдя, он был обернут лишь банным полотенцем, капли воды стекали по четким линиям мышц пресса. Ли Му сел на диван, открыл присланный Цю Мином проект, почитал несколько минут, а потом заметил посылку на столе.

Кто мог прислать ему посылку?

Он взял ее в руки и взглянул: отправлено из аэропорта.

Ли Му тут же вспомнил, что, когда сдавал найденную вещь, был вынужден оставить свои данные: телефон, имя и адрес.

Но он никак не ожидал, что эта вещь вернется к нему.

Ошиблись?

Выбросив коробку, Ли Му взял эту книгу под названием «Спрятанное сердце», которая выглядела как чтиво для туалета, и наугад открыл первую страницу.

【Сцена 90 / Спальня / Внутри / Полдень】

① [Цзян Чжо разорвал одежду Ань Кэ и прижал его к кровати.]

② [Солнечный свет падал на спину Цзян Чжо, покрытую шрамами от пуль. Он страстно целовал Ань Кэ, задев настольную лампу, которая с грохотом разбилась вдребезги.]

③ [Цзян Чжо…]

Ли Му: «?»

Он с отвращением отшвырнул сценарий — действительно, туалетное чтиво, воняет невыносимо.

http://bllate.org/book/32871/4023489