Готовый перевод The Master Actor / Гениальный актер: Второй шанс: Глава 5

Барный официант всё-таки добудился Чжуан Циня. Тот сонный и с онемевшей рукой поднялся с места.

Он подошёл к барной стойке, чтобы подписать счёт и расплатиться. Официант спросил его: — Господин, в каком номере вы остановитесь?

— Я, я живу в... — Чжуан Цинь немного забыл и на ощупь вытащил из кармана карточку от номера. Шляпа, зажатая у него подмышкой, упала на пол, и он ответил: — В 1207.

Он расписался, совершенно не обращая внимания на то, кто еще сидит за стойкой, забрал чек и ушел.

Шёл он неуверенно — то ли сонный, то ли и вправду немного опьяневший, — и со всего маху врезался в прозрачную стеклянную дверь. Официант в панике бросился его поддерживать и спросил, всё ли в порядке.

У Чжуан Циня в глазах рябило от искр, он отмахнулся со словами «всё в порядке» (I’m OK), отказался от помощи и, придерживая голову, шатаясь, побрёл дальше.

Ли Му ещё не допил выпивку. После того как он расписался в счёте, официант поднял с пола шляпу и сказал: — Господин, вы забыли свою вещь.

— Это не моё. — Ли Му встал, помедлил и добавил: — Давайте сюда, он живёт со мной на одном этаже.

Повесив шляпу на дверную ручку номера 1207, Ли Му вернулся в свою комнату отдыха.

Удача улыбнулась Чжуан Циню: проснувшись на следующий день около полудня, он получил от авиакомпании сообщение, что вылет назначен на шесть часов вечера. К тому же его второй стыковочный рейс предполагал пересадку всего в два часа, после чего можно было сразу лететь дальше.

Он собрал вещи и отправился в путь. Открывая дверь, он заметил бейсболку, висящую на ручке, на несколько секунд растерянно замер, но не стал вдаваться в подробности — нахлобучил её на голову, спустился вниз и сдал номер.

В аэропорту он столкнулся с китайскими студентами. Те, похоже, узнали его, но не решались выказать уверенность, поскольку он был один, без телохранителей и ассистентов, и они подумали, что это просто двойник. В конце концов они стали тайком снимать его на телефоны, но подходить не стали.

Уже поднявшись на борт, Чжуан Цинь занял своё место и попросил принести горячий напиток.

Соседнее кресло пустовало, и пассажир появился лишь незадолго до взлета.

Мужчина оказался высоким; посреди зимы он был одет в охотничью куртку и спортивные штаны, но сидело это на нём так непринужденно и стильно, будто он только что сошел с подиума показа Zegna.

Этот топ-модель сам уложил свои вещи на верхнюю полку, не прибегая к помощи стюардесс. Чжуан Цинь как раз достал сценарий, собираясь почитать, невольно поднял голову и бросил взгляд на соседа.

Безупречный профиль, когда мужчина наклонил голову, черные солнцезащитные очки соскользнули с высокого переносицы на самый кончик носа. Видимо, он еще не выспался и напоминал ленивого взрослого лева, от которого исходила аура недоступности для окружающих.

Возможно, его удивленный взгляд задержался слишком долго, и мужчина повернул голову, опуская подбородок.

Их взгляды встретились.

У Чжуан Циня были незабываемые глаза — яркие и необычайно выразительные, поэтому Ли Му быстро его узнал и неожиданно заговорил с незнакомцем: — В Чикаго?

— Нет... Я возвращаюсь на родину, лечу с пересадкой в О'Харе.

Ли Му кивнул, кондиционер дул на полную мощность, и больше они не обменивались ни словом.

Чжуан Цинь подумал, что это невероятное совпадение: великий человек, с которым за всю прошлую жизнь довелось столкнуться лишь единожды, после перерождения за какие-то полмесяца попадался ему уже во второй раз.

В те долгие годы, что последовали за тем, у него не было работы, а возвращение к пению в традиционной китайской опере не привлекало ничьего внимания. Чжуан Цинь не мог отказаться от любви к актерскому мастерству и захотел перейти за кулисы. Случайная возможность помогла ему стать видеомейкером на платформе Bilibili, где пригодились знания, полученные в киноакадемии.

Поняв, что на этом можно неплохо зарабатывать, он сделал это своей профессией. Он пересмотрел бесчисленное количество фильмов — от зарождения кинематографа до современных зарубежных лент, и большинство из них видел, что позволяло ему монтировать с еще большим мастерством: попадание в такт и переходы были невероятно зажигательными. Некоторые знаменитости ради хайпа тайком нанимали через ассистентов именно его, чтобы смонтировать видео с псевдоромантическими парами (CP).

Кто бы мог подумать, что прежний топ-актер после ухода из индустрии развлечений станет видеомейкером на Bilibili, да еще и в одиночку будет обеспечивать контентом целую толпу жаждущих фанатов этого шипперинга.

Он также неоднократно получал от поклонников заказы на создание роликов о шипперинге его собственного кумира и Ли Му с оплатой из фанатских сборов. Чжуан Цинь брался за работу, но в итоге из-за просмотров, переваливших за миллион, чуть не угодил под суд!

Именно поэтому Чжуан Цинь знал, как сильно Ли Му терпеть не может, когда его с кем-то связывают ради пиара и приписывают ему романтические связи.

Днем Чжуан Цинь работал монтажером, а глубокой ночи оставался в своей комнате и в одиночестве смотрел фильмы. После просмотра он вставал посреди темной комнаты и играл сам — у него не было ни сцены, ни зрителей, но он получал от этого искреннее удовольствие.

Он испытывал некоторую симпатию — нет, пожалуй, стоило сказать, что он очень любил и высоко ценил Ли Му как актера. В этот самый момент Чжуан Цинь не думал ни о чем другом, им двигало лишь чистое восхищение и желание познакомиться с этим человеком, поэтому он бросил вопрос: — Вы в Миннесоту, специально кататься на лыжах?

— Ледолазание, — лаконично ответил Ли Му.

Тот тихонько протянул «ага-ага», самолет взлетел, и Чжуан Цинь больше не заводил разговоров.

Не то чтобы он не умел общаться, просто из осторожности воздержался от долгих бесед: в конце концов, сейчас у него не было никаких оснований знать, кто такой Ли Му и каково его происхождение. Они были лишь случайными попутчиками, и излишняя навязчивость могла дать лишь обратный результат.

Заметив, что Ли Му тоже надел наушники и открыл ноутбук, изучая какие-то документы, он сам надел наушники и перевернул первую страницу сценария.

Мало кто из людей, не связанных с этой профессией, имел бы терпение читать написанное в подобном ключе.

Однако манера изложения сценария «Спрятанное сердце» отличалась японским стилем и напоминала обычное художественное произведение.Первая сцена — это появление главного героя, Цзян Чжо.

Он сирота, профессиональный убийца, отправленный на задание в Таиланд.

Действие разворачивается в Юго-Восточной Азии — говорят, такой сеттинг выбрали ради прохождения цензуры.

Место действия — вымышленный маленький городок в Таиланде, переполненный, хаотичный, шумный и окутанный дурманом, куда стекаются туристы со всего света.

В прошлой жизни он был настолько покорен актерской игрой Ли Му, что пересматривал этот фильм множество раз, поэтому всё врезалось ему в память.

Чжуан Цинь сжал сценарий, погружаясь в воспоминания о картине.

Убийца Цзян Чжо, роль которого исполняет Ли Му, получил заказ на ликвидацию в Юго-Восточной Азии. Задание было выполнено, но из-за пустяковой ошибки он получил огнестрельное ранение и теперь скрывается от нескольких преследующих его групп. Он пробирается через лавку старьевщика и в пустом темном коридоре пытается обработать рану подручными средствами.

В этот момент перед ним внезапно открывается дверь.

На пороге стоит подросток лет десяти с небольшим. У него редкая для Юго-Восточной Азии бледная кожа. Одет он в шорты и футболку, на ногах шлепанцы. Мальчишка спрашивает его по-тайски:

— Ты пришел починить водопровод?

Цзян Чжо настороженно уставился на него, указательный палец хладнокровно лег на спусковой крючок.

Подросток, похоже, был слабовидящим: он не заметил ни крови, ни пистолета, который уже был взведен и готов прервать его жизнь.

Убедившись через некоторое время, что парень действительно не видит, Цзян Чжо подошел ближе.

У подростка оказался острый слух и тонкое обоняние — он уже почуял запах крови и внезапно осознал:

— Ты не водопроводчик.

— Нет.

Цзян Чжо владел тайским языком. В то же время он окинул взглядом комнату: небольшая, очень старая, судя по всему, здесь он жил один. На столе лежали листовки с объявлением о поиске соседа. Цзян Чжо быстро пробежал глазами текст, вспомнив, что видел такие же объявления снаружи, у лавки старьевщика. Его глаза привыкли запоминать множество деталей — это был результат тренировок.

— Я видел твое объявление на стене. Я хочу снять комнату.

Он небрежно выудил из кармана доллары.

— О... ты хочешь снять комнату? А готовить умеешь? — спросил подросток. — Я проголодался. Кухня там, сначала приготовь мне поесть.

В его объявлении были указаны суровые требования: арендная плата была занижена до предела, почти даром, но от соседа требовалось умение готовить, убирать и помогать по хозяйству.История начиналась так: поначалу наемный убийца просто отлеживался в доме у юноши и готовил ему еду. Сначала киллер хотел избавиться от паренька, потому что тот вечно поручал ему всякие дела и ужасно раздражал. Убийца не был тем, кто убивает невинных ради забавы, у него имелись свои принципы — он карал лишь отъявленных негодяев, а потому стерпел и со временем понемногу узнал всё об этом ребенке.

Юноша отлично знал каждый уголок в доме, помнил расположение всех комнат и каждой вещицы. Как-то раз убийца случайно сдвинул с места стол, и мальчишка налетел на него и упал, сильно ушиб колено, пару секунд непонимающе просидел на полу, а потом встал сам.

Казалось, подросток совершенно не умел проявлять осторожность: он переодевался прямо перед киллером и мылся голышом.

Ты хороший, те жильцы и двух дней не продержались, украли мои деньги, и я их выгнал, — говорил юноша.

Убийца спрашивал:

А с чего ты взято, что я ничего не украл?

Я хоть и ослеп, но это не значит, что ничего не замечаю. Ты хороший человек, вот только готовишь неважно, хотя всё же получше, чем дядя. Мальчишка не признавался ему, что на самом деле кое-что видел — правда, всё расплывалось в жутком тумане, но он уже привык притворяться по-настоящему слепым.

Сюжет последующего часа развивался в атмосфере повседневного быта, переплетенного с трагическим прошлым и внутренними противоречиями героев.

Тесная комната с жужжащим вентилятором, мальчик, никогда прежде не познавший вкуса чувственной любви, и холодный киллер, почти не знавший женщин.

В том фильме, который он смотрел в прошлой жизни, отношения двух главных героев не заходили так далеко, однако на протяжении всей ленты витал неуловимый флёр первой влюбленности.

Чжуан Цинь видел оба варианта концовки: один — для китайского проката, где ради прохождения цензуры убийца понес наказание, а второй — где после гибели юноши киллер мстил за него и навсегда покидал эту страну с единственной его фотографией, оставаясь безнаказанным.

Можно сказать, что весь фильм держался исключительно на актерской игре Ли Му — без него эта картина никогда бы не добилась столь оглушительного успеха.

Теперь же, столкнувшись с актером в реальной жизни, Чжуан Цинь понял, что Ли Му невероятно близок к самому персонажу: его темперамент идеально подходил для такой роли. Это можно было считать слабым местом, но в то же время — и главным достоинством.

Лететь до Чикаго предстояло недолго: закрыв глаза и мысленно перебирая кадры из фильма, Чжуан Цинь и не заметил, как они приземлились.

Собрав вещи, он сошел с трапа самолета и даже бросил Ли Му на прощание:

Пока.

Ли Му только что проснулся после сна и ничего не расслышал.

Чжуан Цинь с безразличным видом направился к выходу из салона.

Ли Му поднялся с места, снял багаж с полки и вдруг случайно заметил на полу упавшую белую книгу.

Что на этот раз потерял тот китайский паренек?

Ли Му протянул руку, поднял ее и под пятнами от кофе разглядел два нечетких черных иероглифа:

«Спрятанное сердце».

http://bllate.org/book/32871/4023488