Готовый перевод The Crown Prince’s Mistress / Наложница наследного принца: Глава 29

Если бы он не вернулся, она давно бы уже уснула.

Раньше, в доме Жуаней, рядом были матушка и сестра, но с тех пор как она оказалась в Ли Юане, рядом оставалась лишь Цинъинь. А ночами та порой отсутствовала, Пэй Лань же находился во дворце — и Жуань Лин действительно боялась.

Однако после всего, что ей довелось пережить — куда ужаснее грозы и ливня, — эти раскаты грома уже не казались столь страшными.

Только Жуань Лин никак не ожидала, что Пэй Лань поспешит вернуться ради неё.

Она была в полусне, голос звучал мягко, почти ласково:

— Ваше Высочество, почему вы вернулись?

Ну хоть совесть есть — спросила хотя бы.

Пэй Лань ласково ущипнул её за щёчку и сказал:

— Приём окончен. Сун Чжичжоу молчит как рыба — боится, что я встречусь с Линь Сицзинем. Никакого прогресса, вот и вернулся.

Конечно, такой гордый наследный принц никогда бы не признался, что услышал гром и, переживая за неё, поспешил домой.

Услышав имя «Линь Сицзинь», Жуань Лин почувствовала, будто на сердце легла тяжёлая глыба. Воспоминания о нём были смутными: во сне они будто бы нашли Цюй Сяоюй в каком-то притоне.

Но в Цзинлине таких заведений больше, чем звёзд на небе. Неужели придётся обшаривать их все подряд?

Пэй Лань, увидев, как она задумалась, сразу понял: она тревожится за него. Его лицо потемнело. Его женщина ещё и за него переживает из-за расследования? Это было оскорблением для него.

Он приподнял её веко пальцем и хрипловато произнёс:

— Жуань Лин, это не твоё дело.

Ресницы Жуань Лин дрогнули, и она отвернулась, обнажив изящную белоснежную ключицу. На ней чётко выделялась розовая родинка, освещённая лампадой, словно соблазн — взгляд Пэй Ланя мгновенно приковался к ней.

Он снял обувь и взобрался на ложе. Его нижнее бельё в миг оказалось сорвано, и слабый запах вина коснулся носа Жуань Лин, заставив её сморщиться.

Сколько же он выпил?

Жуань Лин попыталась отползти подальше, не желая с ним связываться, но это движение лишь разожгло страсть позади. Он резко притянул её за талию, крепко обнял, а затем большой ладонью сжал её подбородок, заставляя повернуться.

Пэй Лань не мог отрицать: тело этой девушки обладало для него естественным притяжением. Чем сильнее она пыталась убежать или спрятаться, тем яростнее в нём вспыхивало желание покорить её.

Как сейчас: Жуань Лин упрямо уставилась на него своими виноградными глазами, вызывая его. Такая невинная и в то же время соблазнительная — он просто обожал это.

Пэй Лань слегка ущипнул мягкую плоть на её талии и, притворяясь пьяным, отчитал:

— Ну и ну, Жуань Лин, ты совсем распустилась — смеешь так на меня смотреть!

Жуань Лин не могла с ним поссориться. Она надула губы, и её напор сразу ослаб:

— Это ведь вы не даёте мне спать.

Пэй Лань почувствовал желание подразнить её. Приподняв бровь, он шлёпнул её по ягодице, ощутив, как упругая плоть подпрыгнула в ладони, и глубоко улыбнулся:

— Какая мягкая.

— Вы! — Жуань Лин оскалила маленькие клычки, сжав кулачки у груди.

Пэй Лань обнял её и, прикусив мочку уха, прошептал:

— Ты хочешь лежать или стоять на коленях?

Жуань Лин уставилась на него широко раскрытыми глазами и фыркнула:

— Мечтаете!

Пэй Лань прижал её руки над головой — этот вызывающий жест говорил сам за себя.

Он усмехнулся с хищной усмешкой:

— Я могу мечтать ещё лучше.

Шёлковое одеяло упало на пол. За окном не утихал ливень, а в комнате, ярко освещённой лампадами, раздавались жалобные стоны девушки.

— Ваше Высочество, погасите ещё две лампы, хорошо?

В ответ на её просьбу слышались лишь шум дождя и тяжёлое, прерывистое дыхание мужчины.

«Если не найдёте Жуань Лин, я вам головы снесу!..»

На следующее утро Жуань Лин, морщась от боли в пояснице, переворачивалась с боку на бок.

Минувшей ночью мужчина будто сошёл с ума: терзал и ласкал её без устали, словно преследовал какую-то цель. Лишь под утро он наконец отпустил её.

Позже Жуань Лин немного поспала, но вскоре почувствовала, что рядом пусто.

После ухода Пэй Ланя она уже не могла уснуть и встала с кровати, открыв большие чёрные глаза.

Во дворе молодой генерал Гу тренировался с мечом. Заметив тёмные круги под глазами Жуань Лин, он про себя ахнул.

Цок, не зря же его величают наследным принцем — столько часов продержал! А ведь телосложение у госпожи Жуань такое хрупкое…

Когда Жуань Лин вышла, она нанесла несколько слоёв пудры, но всё равно не смогла скрыть синеву. В конце концов она махнула рукой и перестала маскироваться.

Она уже несколько дней в Цзинлине и не может позволить Пэй Ланю одному заниматься расследованием. Нужно хоть чем-то помочь. Согласно воспоминаниям из прошлой жизни, Цюй Сяоюй должна быть спрятана Линь Сицзинем в каком-то притоне.

— Генерал Гу, — звонко окликнула она.

Молодой генерал Гу убрал меч и, делая вид, что не замечает её тёмных кругов, радостно подбежал:

— Госпожа, какие будут указания?

Жуань Лин загадочно произнесла:

— Покажу тебе одно интересное место.

Лицо молодого генерала Гу расплылось в улыбке:

— Отлично! В последнее время Его Высочество берёт с собой только Хунъюя, а меня не зовёт. Вы — самая добрая!

Через час свечи Жуань Лин привела Гу Жэня в «Лунную Башню».

Молодой генерал Гу уставился на три позолоченные иероглифа, полные соблазна и разврата, и остолбенел, не в силах вымолвить ни слова.

Госпожа Жуань ведь из благородной семьи, воспитанной в строгих традициях! Как она могла привести его в такое место?

Из добрых побуждений он пояснил ей:

— Госпожа, Его Высочество, конечно, часто бывает в таких заведениях, но лишь по делам. Он никогда здесь не ночует — вы же знаете.

— И сегодня утром, выходя, он не говорил, что направляется в «Лунную Башню». Вы это…

Жуань Лин покачала головой и первой шагнула внутрь:

— Пойдём, по дороге расскажу.

Когда они вошли в квартал, молодой генерал Гу уже понял, в чём дело. Но всё равно сомневался:

— Мы ведь будем искать иголку в стоге сена. Как можно найти Цюй Сяоюй?

Жуань Лин нахмурилась и попыталась убедить его:

— Не попробуем — не узнаем. Поможем, чем сможем. Сейчас уже зима, через два месяца наступит Новый год. Разве ты не хочешь вернуться в столицу?

Услышав про Новый год, глаза Гу Жэня вспыхнули. Он вспомнил кое-что и с надеждой произнёс:

— Конечно, хочу!

К тому времени вернётся принцесса Фуле.

«Лунная Башня» была роскошной и развратной. Даже днём здесь сновало множество гостей и проституток. Откровенные наряды, обнажённые груди то и дело мелькали перед глазами, ничем не прикрытые.

Пусть Жуань Лин уже видела подобное при первом приезде в Цзинлин, её щёки под вуалью всё равно покраснели.

— Пойдём, — тихо сказала она.

—

Во внутреннем дворе дома Сун Ивань лежала на ложе, голова кружилась. Наследный принц бросил её под дождём прошлой ночью, и она горела весь вечер, лишь к утру жар спал.

Вдруг раздались поспешные шаги. Её служанка вбежала с вестью:

— Госпожа, Его Высочество прибыл! Сейчас находится в переднем зале.

Сун Ивань не думая бросилась с постели и велела служанке скорее привести себя в порядок. Оправив наряд, она поспешила в передний зал и увидела то самое лицо, о котором мечтала день и ночь.

Наследный принц окинул её взглядом и, к её изумлению, указал на её одежду:

— Неплохое платье.

Щёки Сун Ивань вспыхнули от стыда и радости. Она даже забыла, что сегодня её жених Сюй Цзян приглашал её на представление.

Пока Сун Ивань предавалась мечтам, наследный принц спросил:

— Ты ещё не завтракала?

Она поспешно ответила, опустив голову:

— Нет.

— Пойдём, — спокойно произнёс наследный принц и направился к выходу.

Губы Сун Ивань дрогнули, её красивое овальное лицо снова покраснело, и она, приподняв подол, вскочила в чёрно-зелёную карету с золочёным навесом.

Утром в главном зале «Лунной Башни» было людно. Двери всех кабинок на втором этаже были плотно закрыты — почти все гости провели здесь ночь.

Служащий, увидев, что Пэй Лань ведёт с собой девушку, тут же встал и преградил им путь:

— Господин, в «Лунную Башню» женщинам вход запрещён. Вы уж извините…

Наследный принц вынул из кармана золотой слиток и бросил ему. Служащий тут же замолчал.

Пэй Лань бросил взгляд на Сун Ивань, которая готова была провалиться сквозь землю от стыда, и едва заметно усмехнулся:

— Подберите кабинку и позовите двух девушек лет пятнадцати-шестнадцати, пусть прислужат.

Служащий, сияя от радости, немедленно удалился.

Наследный принц провёл Сун Ивань в кабинку.

Помещение было убрано, но воздух всё равно пропитался неописуемым ароматом, от которого Сун Ивань, девице из благородного дома, было не по себе.

Она не понимала, зачем Его Высочество привёл её сюда.

Но раз он молчал, она не смела спрашивать.

В этот момент дверь открылась, и вошли две девушки в прозрачных шёлковых платьях с соблазнительной причёской. Они были босиком, и их белоснежные ступни скользили по полу, словно нефрит.

Одна из них опустилась на колени перед Пэй Ланем и начала расставлять угощения и наливать чай. Её обнажённая грудь коснулась края стола, оставив лёгкий красный след.

Даже у Сун Ивань, обладавшей железной выдержкой, на лбу выступил пот. Она не знала, куда деваться: сидеть — неловко, опустить голову — ещё хуже. Грудь её тяжело вздымалась, будто она серьёзно заболела.

Наследный принц боковым зрением заметил её замешательство, сделал глоток чая и небрежно спросил:

— Что с тобой, госпожа Сун?

— Ваше… — Сун Ивань торопливо начала, но тут же осознала неприличие и чуть не расплакалась: — Господин, зачем вы привели Ваньвань сюда?

Наследный принц неторопливо отведал ещё пару блюд и велел одной из девушек налить ему ещё чаю.

Его медлительные движения доводили Сун Ивань до предела. Пэй Лань решил, что пора, и, взглянув на неё, с притворным удивлением спросил:

— Есть срочные дела?

Сун Ивань не ожидала такого вопроса и поспешно покачала головой:

— Нет.

Этот ответ прозвучал неискренне, но Пэй Лань этого и ожидал.

Перед приходом он велел Хунъюю разузнать: сегодня жених Сун Ивань, Сюй Цзян, приглашал её на представление. Он думал, она откажет, но она даже не упомянула об этом и последовала за ним.

Молодой талантливый жених, одобренный отцом, или знатный гость из столицы?

Выбор Сун Ивань его ничуть не удивил.

Он постучал пальцем по столу и спросил одну из девушек:

— Сколько тебе лет?

Девушка скромно ответила:

— Пятнадцать.

Наследный принц приподнял бровь:

— Ты уже… прислуживала кому-нибудь?

Девушка подняла глаза. В её чистом взгляде мелькнула надежда. Голос её был тихим и нежным:

— Ещё нет.

Сун Ивань не понимала замысла Его Высочества, но, увидев, как эта девушка смотрит на него с понятным любому женщине выражением, внутри у неё всё перевернулось. Она с трудом сдерживала ревность, но та уже бурлила в груди.

Как такая низкая тварь осмеливается метить на Его Высочество?!

Наследный принц палочками для еды приподнял подбородок девушки и, томно глядя на неё, хрипло спросил:

— Хочешь последовать за мной?

Девушка не поверила своим ушам. Её глаза распахнулись, в них заблестели слёзы. Она открыла рот, но не могла вымолвить ни слова — лишь энергично кивала.

Перед ней стоял прекрасный, щедрый и невероятно красивый господин. За такого мужчину она готова была на всё.

Сун Ивань рядом смотрела, как интерес Его Высочества к девушке растёт, и отчаянно волновалась.

Неужели он собирается взять эту девушку прямо при ней? Да ещё и проститутку! А она тогда кто?!

Сун Ивань не выдержала и хрипло выкрикнула:

— Господин!

Наследный принц едва заметно усмехнулся, но тут же скрыл улыбку. С притворным недоумением он спросил:

— Что случилось?

Глаза Сун Ивань тут же наполнились слезами, и она не могла вымолвить ни слова.

Она хотела спросить, что он задумал, но какое право она имела? Всё же внутри её разъедала кислота ревности, и она сходила с ума.

К её удивлению, наследный принц вёл себя не так холодно, как обычно. Он наклонился к ней, внимательно глядя в её глаза своим несравненно прекрасным лицом, и нежно, хрипловато спросил:

— Ты расстроена?

Эта неожиданная нежность сразу сломила Сун Ивань.

Она молча кивнула, и слёзы вот-вот должны были упасть. Но внутри она ликовала — будто одержала великую победу.

Его Высочество утешает её — и при другой женщине! Эта победа казалась вдвойне сладкой.

Наследный принц тихо рассмеялся, отложил палочки и сказал:

— Ладно, не плачь. Я её не возьму.

Затем он бросил взгляд на девушек:

— Уходите.

Надежда в глазах той девушки мгновенно погасла. Она беззвучно шевелила губами, но не осмеливалась возразить. Её товарка толкнула её, и они обе вышли вон.

http://bllate.org/book/3287/362845