Готовый перевод The Orchid Stem as a String / Мелодия сердец: Когда сцена становится жизнью: Глава 2

Ду Жо за одно утро сделал двести махов ногами, затем распелся, потренировал голос, а после перешел на традиционную технику упражнений на цзяогун. В обед он так устал, что ему было лень даже приподнять веки; прижав к груди пиалу с рисом, он нашел залитую солнцем ступеньку и сел есть.

— Наконец-то я тебя нашел, — Лю Фанчжоу хлопнул его по плечу, приподнял полу халата и устроился рядом.

Ду Жо скосил на него глаза. Лю Фанчжоу по-прежнему был в старом ватном халате, волосы его были аккуратно подстрижены, а челка больше не падала на глаза, чисто и открыто обнажая его благородное и красивое лицо.

— Наставник взял тебя к себе? — с надеждой спросил Ду Жо, сжав палочки.

— Можно сказать и так, — Лю Фанчжоу отправил в рот кусочек риса. — Старшие соученики переживают, что я слишком поздно начал и времени на обучение мало. Но у меня есть начальные познания в музыкальной теории, так что, должно быть, будет не слишком сложно.

— А что ты будешь петь? — Ду Жо тоже поднес к лицу свою пиалу и закинул в рот ложку риса. — Я учусь амплуа циньи у наставницы Хун Чжу.

— Глава труппы велел мне сперва перезимовать в амплуа сяошэна, — Лю Фанчжоу положил в пиалу Ду Жо угощение со своей тарелки. — Это тебе в благодарность за то, что прошлой ночью разрешил поспать на твоем месте.

Редкое для зимних дней солнце грело лицо Ду Жо. Под ступеньками резвились две воробья, поднимая в воздух сорванную сухую пыль, которая от солнечных лучей казалась золотой. Ду Жо потянул Лю Фанчжоу за рукав, указывая на них, и чувствовал беспричинную радость.

Перед дневной тренировкой Лю Фанчжоу в парадном зале провел церемонию ученичества в знак почтения к Ван Юйцину, официально вступая в театральное ремесло.

Ду Жо всё это время прислушивался к каждому звуку Лю Фанчжоу. Тот сначала опробовал голос и для учебы выбрал арию Тайшиинь из Белого шелкового платка.

В труппе Цинчан для азов обучения почти всегда выбирали куньцюй: во-первых, это развивало голос мягко и полно, а во-вторых, было выдержано и изысканно, неся в себе дух преемственности.

— Ду Жо, ты сегодня вечно витаешь в облаках, — Хун Чжу сурово свела брови, и бамбуковая линейка в ее руке снова шлепнула Ду Жо по спине.

— Эй, какое совпадение, — внезапно произнес Чжан Дуань, замирая с колотушками в руках и указывая на Лю Фанчжоу. — Здесь у нас Лю... — затем он указал на Ду Жо. — А там — Ду.

Распеваемый Ду Жо сипи-люйшуй незаметно сменил мотив. Он изучал Удивление во время прогулки по саду из Пионовой беседки и с полуслова понял намек барабанщика: имена страстных и нежных главных героев как раз были Лю Мэнмэй и Ду Линян.

— И впрямь забавно. Вы ведь теперь соученики, в будущем неизбежно будете вместе выходить на сцену, — улыбнулась Хун Чжу, разгладив брови.

Лю Фанчжоу с зажатыми в руке бамбуковыми дощечками с ганьчи тоже издалека улыбнулся Ду Жо.

Выходить вместе на сцену?.. Ду Жо всегда исполнял лишь роли второго плана — служанок да рыбачек, и никогда не смел и мечтать о том, чтобы петь на подмостках главные партии о союзе двух сердец.

Только вот кто из них старший соученик, а кто младший? Ду Жо снова задумался: годами он моложе, но учеником стал раньше Лю Фанчжоу. Как только закончатся занятия, обязательно надо будет спросить у него.

Устроился в труппе Цинчан Лю Фанчжоу весьма суетливо и кое-как: когда уже совсем стемнело, они увидели отремонтированную кровать в боковой комнатке и вспомнили, что у Лю Фанчжоу нет даже простыни.

Делать было нечего, и Ду Жо снова постелил одеяло ровно, сказав, что Лю Фанчжоу может еще одну ночь поспать с ним на одной постели.

При тусклом свете масляной лампы Лю Фанчжоу наконец разглядел, что одеяло Ду Жо обычно было сложено вдвое — пожалуй, потому, что в таком виде оно казалось толще, а сам он боялся холода.

Чтобы укрываться вдвоем, оставалось только развернуть одеяло полностью.

— Ты не мерзнешь? — спросил Лю Фанчжоу. Ду Жо как раз стягивал одежду через голову, и наружу показалась его взлохмаченная макушка.

— Ничего, когда засну, уже не чувствую, — Ду Жо непонимающе моргнул.

— Пожалуй, я лучше лягу в одежде, — Лю Фанчжоу принялся складывать одеяло обратно.

— Так неудобно спать, — покачал головой Ду Жо и упрямо отодвинул его руку. — Когда двое лежат вместе, тоже теплее.

После того как масляную лампу задули, в узкой комнатке мгновенно воцарилась непроглядная тьма. Лю Фанчжоу подтянул одеяло повыше, укрывая Ду Жо.

— Тебе холодно? Давай прижмемся друг к другу, — проговорил Ду Жо и качнулся ближе к Лю Фанчжоу. — Как мне теперь звать тебя?

— Когда я жил дома, у меня было второе имя. — Лю Фанчжоу раскинул руки, чувствуя, как Ду Жо приник к его боку, словно теплый котенок.

Имя и второе имя, но при этом скитается по улице — надо полагать, он пережил какое-то страшное несчастье, разрушившее его семью. За последние годы подобное случалось нередко. Ду Жо не стал расспрашивать дальше и прижался к нему еще ближе.

— Лань Чжи, — произнес Лю Фанчжоу. — Лань — это орхидея, трава благородного мужа. В имени заложен тот же смысл, созвучный речным просторам, заросшим буйной травой. В судьбе по бацзы не хватает воды, но хватает дерева, поэтому из слова фанчжоу убрали ключевой знак травы, оставив водный ключ в иероглифе чжоу.

Говоря это, Лю Фанчжоу одновременно взял руку Ду Жо и прямо у него на ладони вывел черты. Ду Жо зачарованно слушал и схватывал иероглифы на лету, а Лю Фанчжоу в ответ написал ему свое собственное имя.

— Лю Фанчжоу, Лю Лань Чжи, — повторил Ду Жо. — Как мне звать тебя потом? Старший соученик Фанчжоу? Или старший соученик Лань Чжи звучит лучше?

— Зови как тебе больше нравится, — мягкие волосы Ду Жо щекотали подбородок Лю Фанчжоу, и тот невольно протянул руку и провел по ним пару раз, а Ду Жо и не думал отстраняться.

Засыпая в полудреме, Ду Жо уже устроился на груди у Лю Фанчжоу. Они заснули, прильнув друг к другу, и их дыхание тесно переплеталось — кажется, так было куда теплее, чем коротать ночь в одиночестве.

Ветер за окном завывал все сильнее, густые тучи напролет скрыли лунный свет, и вскоре о карнизы забарабанили ледяные крупинки.

— Кажется, пошел снег, — сказал Лю Фанчжоу.

Наконец-то выпал снег, подумал Ду Жо: пусть только разыграется сильнее, тогда завтра утром не придется преодолевать ледяной ветер во дворе ради махов ногами и тренировок — можно будет достать спрятанные в ватнике медные монетки и сбегать в переулок за сластями, чтобы сбить охоту к вкусностям.

Только вот если он пойдет вместе со старшим соучеником, одних сладких пампушек на масле наверняка не хватит, должно хватить как раз на две паровые булочки с кунжутной пастой.

На этом первая встреча заканчивается...

Ломка голоса: в период полового созревания у артистов оперы возникает проблема хрипоты и огрубения голоса, и если вовремя с этим не справиться, это может даже поставить крест на их сценической карьере.

Сопровождающий: профессиональный термин, обозначающий слугу при актере, который помогает ему накладывать грим и носит вещи.

Четыре зимы спустя Лю Фанчжоу благополучно пережил ломку голоса и теперь мог регулярно исполнять небольшие роли в массовке, а в костюме и доспехах воина-уушника выглядел подтянуто и молодцевато, заставляя зрителей в зале то и дело расспрашивать, чье это юное дарование.

Ду Жо же из-за охрипшего при ломке голоса уже давным-давно не выступал. Из-за того что в детстве он недоедал и мерз, фигура его оставалась тощей и хрупкой, и парадная мантра-пейцзы из труппы вечно сидела на нем слишком коротко в талии, а длинные водные рукава никак не удавалось подобрать с первого раза.

Лишь лицо его оставалось тонким и чистым, словно цветок магнолии, совершенно лишенным мирской суеты. Из-за этого Хун Чжу неизменно покачивала головой и вздыхала: если голос действительно испорчен окончательно, вряд ли какая-нибудь знаменитая актриса захочет взять его к себе вторым номером, иначе непременно выйдет так, что служанка затмит красотой главную героиню. Словно ослепшая птичка-невеличка с сорванным голосом — она решительно не представляла, что с ним делать.

Лю Фанчжоу шел назад с горшочком тушеных груш и увидел, что Ду Жо все еще стоит во дворе в простой тренировочной накидке-пейцзы, снова и снова оттачивая движения: то подбирая, то распуская водные рукава.

— Ду Жо, — окликнул его Лю Фанчжоу, чуть приподняв руку в знак приветствия. — Я купил тебе сладости, поешь, а потом продолжишь.

— На этот раз чье-то домашнее торжество? — Ду Жо прервал упражнение. — Старший соученик, тебя не было довольно долго.

— В доме генерал-губернатора давали Встречу дракона и феникса, наставник Юйцин играл Лю Бэя, а я подменял его в роли Чжао Юня. — Лю Фанчжоу выта из-за пазухи сверток с османтусовыми пирожными. — У госпожи день рождения, вчера с полудня шли шумные представления и до самого сегодняшнего утра. Мне как раз посчастливилось купить самую свежую, только что из печи порцию. Будешь?

Ду Жо за последние дни из-за того, что голос никак не слушался, а движения водными рукавами не выходили, пролил немало слез тайком от всех. И хотя он поворачивался к стене лицом, Лю Фанчжоу на соседней кровати все равно обо всем знал.

Хоть бы он повеселел, поев сладостей, думал Лю Фанчжоу, а потому только что полученное жалованье тут же отдал лавке сладостей.

Ду Жо бережно принял бумажный кулек, и от аромата выпечки выражение его лица немного оживилось.

— Лю Фанчжоу, — окликнул его у входа во двор старший соученик Сян Чжэньдянь. — Наставник зовет тебя.

— Наверное, из-за того, что прошлой ночью я сбился с барабанного ритма в боевой сцене, — Лю Фанчжоу сморщил нос, с досадой вымолвил ай и прихватил с собой одно пирожное. — Я так и знал, что наставник меня не оставит в покое. Ду Жо, ешь не спеша.

Только что отыграв масштабное представление, Ван Юйцин выглядел несколько уставшим. Лю Фанчжоу, проявив сообразительность, заварил ему чай, подал чашку и замер рядом в ожидании наставлений.

Ван Юйцин перечислил допущенные им накануне ошибки, отбивая ритм складным веером, и велел повторить партию заново. Напоследок он добавил, что сценического опыта у него все еще мало, так что на этот раз он не станет сильно ругать, но впредь следует усерднее заниматься и не проявлять легкомыслия.

— Голос Ду Жо все еще не окреп? — отложив веер, спросил Ван Юйцин.

— Когда поет много, все равно хрипит, — ответил Лю Фанчжоу. — Но получше, чем в прошлые дни.

— С тех пор как Дэн Дахай женился и перестал выступать, среди амплуа дань не хватает второго номера, — нахмурившись, произнес Ван Юйцин. — Если совсем припрет, придется, пожалуй, отпустить его и набрать новых. Труппе Цинчан ни к чему кормить кого-то даром.

Хотя исполнительницы амплуа дань никогда не значились первыми на афишах, в спектаклях их роль оставалась важнейшей, особенно в Цзинчэне, где было полно знатных дам и барышень, обожавших театральные постановки с пудрой и ароматами. Раньше в труппе Цинчан было две ведущих актрисы — Хун Чжу и Дэн Дахай, но Хун Чжу как женщине выступать было во многом неудобно, и со смертью одного человека постановок сразу стало значительно меньше.

— Мой соученик изо всех сил старается, наставнику не помешало бы еще немного подождать, — сорвалось с губ Лю Фанчжоу умоляюще. — Сейчас он не может петь драмы с уклоном на вокал, но навыки боевых выступлений при нем, и сценическую технику владением копьем он держит твердо. Если наставник не верит, можете велеть ему сыграть Поместье семьи Ху.

Ван Юйцин махнул рукой. Лю Фанчжоу умолк, поклонился, сгорбившись, вышел из главного зала и бросился прочь.

Не успел он дойти до двора, как услышал, что Ду Жо распевается, исполняя самую знаменитую арию Мыльная черная мантия из Пионовой беседки.

— Прекрасные дни и чудные пейзажи — что делать с небесами... — Ду Жо сосредоточенно вращал веер. — Кому во дворе наслаждаться радостью и весельем?

Лю Фанчжоу остановился и замер неподалеку, прислушиваясь к его пению. Ближе к концу голос все еще слегка хрипел, но прежняя звонкость понемногу возвращалась. Ду Жо с детских лет обучали как исполнителя мужских ролей в женском амплуа, и в итоге у него выработался мелодичный, но не слащавый голос, а улыбки и хмурый взгляд казались природными, совершенно не приторными.

— Старший соученик, иди отдохни, — закончив песню, Ду Жо повернулся и мягко проговорил: — Ты провозился добрую половину дня, должно быть, ужасно устал. Я давно уже положил в постель грелку, чтобы она согрелась, как ляжешь спать к обеду — я тебя разбужу.

— Хорошо, — Лю Фанчжоу не знал, что и сказать, и протянул руку, ласково потрепав Ду Жо по макушке.

Наставник наверняка не станет прогонять его, думал Лю Фанчжоу. Ду Жо ведь не какая-нибудь забава вроде послушной кошки или птички, к тому же он так старается.

http://bllate.org/book/32862/4022113