Готовый перевод Did I Win the Succession Today / Мой смартфон — ключ к императорскому трону: Глава 14

Сяо Ци нанес ответный удар, когда терпеть стало невозможно, а он — мерзавец, который толкнул брата в логово тигра. Хотя, как ни посмотри, Сяо Ци явно планировал всё так, чтобы отправить человека на тот свет.

Впрочем, неважно, что думает он сам, важно, что подумает Император.

— У меня сердечная болезнь, я не могу видеть крови, — Пятый принц помрачнел, помолчал и добавил: — Я никому об этом не расскажу.

— Я... я тоже не расскажу, обещаю, клянусь! — поспешно подхватил лежащий пластом Четвертый принц.

Сюэ Цзиньань промолчал.

Когда клинок был перехвачен, сработал системный файервол: сила захвата Сюэ Цзиньаня мгновенно увеличилась вдвое, но, к его удивлению, вырваться из руки Пятого принца не удалось.

Пятый принц держал нож, казалось бы, небрежно, но тот даже не шелохнулся. Оба молча встретились взглядами.

— Пятый... пятый брат... — дрожащий голос Четвертого принца нарушил повисшее между ними оцепенение. — Можно... убрать нож? Мне... мне очень страшно, у-у-у...

Четвертый принц, не смея пошевелиться, смотрел на острие у своей груди и не сдержал всхлипа.

Напряжение в человеческом хранилище запчастей было нестабильным: принудительное изъятие деталей с высокой вероятностью могло привести к их поломке, а непрошенные охранники уже кружили неподалеку... На самом деле Сюэ Цзиньань вычислил оптимальный вариант действий еще в тот момент, когда его руку перехватили. Однако, сам не зная почему, он не отпустил клинок сразу, а замер, глядя в глаза Пятому принцу.

Хм, возможно, памяти в человеческом мозгу не хватило, произошел сбой. Сюэ Цзиньань запустил маленькую ракету, удаляя 998 мегабайт эмоционального мусора.

Сюэ Цзиньань разжал пальцы.

Пятый принц отшвырнул нож в сторону декоративной скалы. Когда лезвие с лязгом ударилось о камни, он с облегчением выдохнул и смял в ладони испачканный платок.

Жизнь Четвертого брата спасена, больше от него ничего не требуется. Пятый принц сбросил с себя напускную властность и расслабился. Стоило ему взглянуть на эту сцену, как в нем проснулось желание устроить переполох — ужасно хотелось съязвить и столкнуть их лбами.

Но слова застряли в горле: Четвертый принц, путаясь в собственных конечностях, бросился к нему и вцепился в ногу, заливаясь громким плачем.

Пятый принц ловко ухватился за пояс, глядя, как Четвертый принц размазывает сопли и слезы по его одежде. Лицо Пятого принца, страдавшего легкой формой мизофобии, мгновенно почернело, он едва не выронил смятый платок.

Пятый принц попытался дернуть ногой:

— Перестань реветь.

Четвертый принц принял это за утешение, и, охваченный обидой, завыл еще громче.

Пятый принц, который любил покой и уединение и старался держаться подальше от людей, впервые подвергся такой атаке грязным шумом. Его чувствительные уши мгновенно заложило от звона.

— Заткнись! — повысил голос Пятый принц.

Четвертый принц, погруженный в пучину горя и самозабвенно воющий, не слышал ничего вокруг.

Вокруг Пятого принца клубилась черная аура. Он не сдержался и сжал кулаки, мечтая о тесном и страстном контакте с головой собеседника — таком, чтобы мозги от радости вылетели наружу.

Сюэ Цзиньань тоже решил, что пора снизить уровень шума. Его Bluetooth все еще был включен, поэтому он, не раздумывая, подключился к устройству противника, намереваясь выкрутить звук на ноль.

— Четвертый брат, ты слишком шумный.

В голове у Четвертого принца, который рыдал, не помня себя, внезапно прозвучал ровный, лишенный эмоций голос Сюэ Цзиньаня. Он содрогнулся всем телом, словно кто-то нажал кнопку выключения звука, и внезапно замолчал.

Сюэ Цзиньань, даже не успев применить силу, увидел, как исчез значок громкости, и разорвал Bluetooth-соединение.

Мир снова погрузился в тишину, прерываемую лишь всхлипами Четвертого принца — это была чисто физиологическая реакция после сильного плача, которую сложно контролировать.

Четвертый принц мертвой хваткой вцепился в ногу Пятого принца, стараясь сжаться в комок и спрятаться.

— Четвертый брат, ты такой бесполезный, — нарочно произнес Пятый принц. Он попытался освободить ногу, но его язвительность, которая раньше всегда срабатывала, на этот раз не помогла: Четвертый принц вцепился только крепче.

Сюэ Цзиньань полностью согласился со словами Пятого принца и кивнул:

— Даже острие не вошло до конца, а он уже чуть не умер. Слабак.

Четвертый принц обиженно надулся, выпятил губу и что-то невнятно заворчал, не осмеливаясь возразить.

Пятый принц, чьи больные места были задеты одно за другим: — ...Не спрашивайте, иначе буду сильно жалеть.

Что плохого было в том, чтобы спокойно сидеть в Маньчжуро-китайской учебной палате и наблюдать за ежедневными скучными перепалками? Зачем нужно было притворяться больным и сбегать? Вот и результат: был здоров, а теперь чуть не слег от злости.

Пятый принц в конце концов не выдержал, силой оторвал от себя брата и с такой яростью, что не стал сдерживаться, оставил след на его шее.

— Рану нужно обработать, — бросил Пятый принц, отшвырнув его в сторону. Он повернулся и широким шагом направился к декоративной скале. Повозившись там, он достал два флакона с лекарством.

Четвертый принц послушно подошел, позволив Пятому принцу себя лечить, и с любопытством заглянул в то место, где тот копался, но ничего особенного не заметил.

Сюэ Цзиньань, лишь по звуку движения воздуха, мог определить, где находится тайный грот внутри скалы. Он знал его размеры, а также был в курсе, что там лежат не только лекарства, но и несколько странных на вид остро заточенных видов оружия.

Информация, полученная на слух, была ограничена, и он не мог построить полноценную модель. Большие данные, жаждущие информации, тотчас же с недовольством отправили в мозг порцию эмоциональных данных под названием любопытство.

Увы, смартфон — это не сканер безопасности, у него есть только инфракрасный датчик, неспособный видеть сквозь предметы, иначе он бы сразу понял, что внутри.

Сюэ Цзиньань подумал об этом и привычно выпустил маленькую ракету.

Четвертого принца не интересовало, что лежит внутри скалы, зато механизм его очень заинтересовал. Он хотел было расспросить Пятого принца, но, увидев в его руках лекарство, сменил тему:

— Раз у тебя сердечная болезнь и ты никогда не посещаешь уроки боевых искусств, почему у тебя всегда наготове эти заживляющие средства?

Маньчжуро-китайская учебная палата была комплексным учебным заведением: здесь преподавали игру на цитре, шахматы, каллиграфию, живопись, поэзию, вино, цветы, чай, этикет, музыку, стрельбу из лука, верховую езду, письмо и счет. Учили семи искусствам благородного мужа и шести классическим видам мастерства. Если же учеником был наследный принц, то добавлялись еще и уроки императорского управления, которые вел лично Император.

Пятый принц явно не хотел обсуждать это и лениться объяснять, поэтому отрезал лишь два слова:

— Заткнись.

У Четвертого принца был характер избалованного ребенка: чем больше ему запрещали, тем сильнее хотелось сделать. Он тут же хотел продолжить расспросы, но тут его лицо обдало странным запахом взболтанного порошка:

— Кха-кха, фу! Твой кровоостанавливающий порошок такой едкий... Ай! Почему он так жжет на ране?!

— Что ты туда намешал?! Шарлатан! Шарлатан! Пятый брат, скажи скорее, кто тебе это приготовил? Эта дрянь определенно подделка, от нее только хуже! Убью этого проклятого лекаря! Ай, тише, тише, Пятый брат, у меня грудь, а не деревянная доска...

Четвертый принц продолжал ворчать, но немного успокоившись, добавил:

— Лекарь Ху лучше всех лечит внешние травмы, у него самые лучшие средства. Завтра я попрошу для тебя пару флаконов.

Напоследок он пробормотал:

— У тебя такая тяжелая рука, нельзя быть помягче?

Пятый принц даже не удостоил его ответом, лишь закатил глаза.

— Эй, ты... — Четвертый принц хотел было отомстить, но звук голоса Сюэ Цзиньаня заставил его замереть на месте. Болтливый попугай в одно мгновение превратился в испуганного перепела.

— Губы, цвет лица, цвет пальцев в норме.

Сюэ Цзиньань слышал о сердечной болезни во второй раз. В оригинальном произведении не говорилось прямо, что Пятый принц страдает от подобного недуга. Лишь однажды, во время банкета по случаю праздника долголетия, Император, оценивая своих сыновей, заметил, что Пятый принц родился недоношенным, был слаб здоровьем и часто болел в детстве, чем не раз пугал отца.

«Позже один даос сказал, что у тебя слишком слабая судьба, из-за чего в тебя вселились злые духи, и тебе нужен благородный человек, чтобы их подавить. Император пожалел тебя, забрал во Дворец Цяньюань и полгода выхаживал, после чего ты перестал так часто болеть», — мать Пятого принца, Императорская благородная супруга Жун, прикрыла рот платком, тихо смеясь. С нежностью глядя на Императора, она добавила, словно в шутку: — Наш Цзюэ-эр тоже вырос на драконьей кровати.

Цзюэ-эр, Цзюэ-эр. Император даже замер, услышав это имя, в смятении подумав, что перед ним его Императрица, а ребенок — его старший сын Сюэ Цзюэ.

Этот сюжет стал поворотным моментом, после которого Пятый принц всерьез вступил в борьбу за престол. Однако вскоре после этого Чу Вэньцзин присоединился к лагерю Старшего принца и начал с ним бороться.

Сюэ Цзиньань открыл программу мониторинга здоровья и просканировал тело Пятого принца.

Сюэ Цзиньань пришел к выводу:

— Ты абсолютно здоров.

Более того, он был даже чересчур здоров: плотность мышц была высокой, и даже без взвешивания было понятно, что процент жира в организме минимален — такого состояния можно добиться только при постоянных интенсивных тренировках.

Пятый принц помолчал, слегка изогнув губы в усмешке, которая не дошла до его глаз, и медленно произнес:

— Похоже, лекарство работает неплохо.

Сюэ Цзиньань наклонил голову.

Люди такие странные: притворяются больными, хотя совершенно здоровы. Моему процессору не понять.

Впрочем, это, похоже, базовый навык человека... Надо записать. Сюэ Цзиньань открыл заметки.

Глава 13

Четвертый принц, только что жаловавшийся на грубость Пятого принца при обработке ран, услышав голос Сюэ Цзиньаня, наконец запоздало осознал свое положение.

Ужас вновь накрыл его, словно его напоили наркотическим зельем: боль в ране исчезла, а тело начало каменеть дюйм за дюймом.

Нет, нужно уйти отсюда, нужно бежать! Четвертый принц сглотнул, пытаясь силой успокоиться. Едва слышные звуки голосов в ушах стихли.

Четвертый принц не знал, о чем они только что говорили. В тот момент, когда голос Сюэ Цзиньаня ворвался в его сознание, казалось, что по голове ударили чем-то тяжелым. В наступившем звоне звуки становились то ближе, то дальше, но Четвертый принц, погруженный в пучину негативных эмоций, был не в состоянии сосредоточиться на этом.

Для него сейчас было важно лишь одно: как выжить, оказавшись в руках Сюэ Цзиньаня, и как сбежать, чтобы позвать на помощь.

Четвертый принц начал украдкой наблюдать.

Сюэ Цзиньань сидел неподвижно, с безучастным лицом. Его дыхание было таким тихим, что казалось, его вовсе нет. Темные, глубокие глаза смотрели в пустоту, взгляд не цеплялся ни за что. Он походил на изысканную каменную статую, даже не моргая — от одного вида становилось не по себе.

Внезапно эти непроницаемые черные глаза повернулись, и в них отразился он сам.

http://bllate.org/book/32860/4021709