Готовый перевод Did I Win the Succession Today / Мой смартфон — ключ к императорскому трону: Глава 6

Сяо Луцзы, дойдя до этого места, наконец позволил эмоциям проскользнуть в выражение лица — на взгляд Сюэ Цзиньаня, весьма противоречивым и трудноописуемым.

— Императорская врачебная палата? — Сюэ Цзиньань попытался использовать ключевое слово для поиска ответа.

Сяо Луцзы кивнул и вдруг принялся горячо наставлять:

— Ваше Высочество, если в будущем почувствуете какое-либо недомогание, скажите мне. Я сам схожу в Императорскую врачебную палату за лекарствами. Если нет острой необходимости, не позволяйте тамошним лекарям проверять ваш пульс. Кто знает, на чьей стороне они играют втайне? Вы понимаете?

Прошлой ночью Сяо Луцзы не пошел к лекарям по двум причинам. Во-первых, во всем дворе Цифэн было всего двое человек, и если бы он ушел, а хозяин, пребывающий в беспамятстве, пострадал, он бы себе не простил. К тому же хозяин беспокойно спал — неведомо когда у него появилась привычка сбрасывать одеяло, едва накроешься, и это не позволяло оставить его без присмотра.

Во-вторых, императорский дворец был тем самым местом, где все прислуживают сильным и попирают слабых. Когда ты в фаворе, вокруг полно льстецов, готовых услужить, но стоит впасть в немилость, как каждый норовит пнуть тебя. Зачастую ожесточенная грызня в гареме была вызвана вовсе не глубокой ненавистью — те же евнухи и служанки шли на подлости лишь ради собственного выживания. В этом дворце, если выберешь не ту сторону, еще можно спастись, а вот флюгеры, меняющие мнение от ветра, погибают первыми.

Весь дворец жил по таким правилам, и Императорская врачебная палата не была исключением.

Третьей причиной, о которой нельзя было говорить посторонним, было то, что Сяо Луцзы заметил странности в теле Сюэ Цзиньаня.

Прошлой ночью хозяина то бросало в жар, то в холод. Когда он был горячим, то обжигал ладонь, а когда холодным — напоминал труп, у которого даже дыхание останавливалось. Сяо Луцзы весь остаток ночи наблюдал за этим лицом, которое, дышало оно или нет, оставалось неизменным, словно у мертвеца. Позже он совсем обессилел и задремал, припав к постели, и даже во сне его преследовал этот жуткий цикл дыхания.

Время во сне тянулось бесконечно, и в конце концов Сяо Луцзы пришел к примирению с самим собой: он решил пока скрывать странности хозяина. В конце концов, никто не мог гарантировать, к каким последствиям приведет огласка. Назовут хозяина переродившимся демоном? Или еще кем похуже? Ничего хорошего точно не выйдет.

Смерть Благородной супруги Чжэнь научила его одной истине: любое отклонение от нормы приносит лишь беды.

Впрочем, оставлять все как есть тоже было нельзя. Нужно наладить связи с Императорской врачебной палатой, найти способ приструнить лекарей, чтобы те не распускали языки… Стоит почаще наведываться в ту сторону.

Сяо Луцзы отбросил прочь все метания. Сейчас он лишь хотел найти толкового врача для полного обследования хозяина, не подозревая, что это был первый шаг на пути к его будущему становлению самым могущественным евнухом империи.

Сюэ Цзиньань долго смотрел на Сяо Луцзы, но так ничего и не понял. Маленький дух артефакта решил не перегружать свой машинный мозг и очистил кэш. Необъяснимый эмоциональный мусор улетел прочь, словно запущенный ракетой, и он мгновенно почувствовал себя свежим и бодрым.

В Обители императорских сыновей была общая кухня, где круглосуточно подавали горячую воду и можно было разогреть еду. Вот только находилась она далековато от двора Цифэн, да и сейчас был час пик водопотребления. Если люди на кухне решили бы упрямиться, воды пришлось бы ждать целый час.

Сяо Луцзы, недолго думая, соорудил во дворе простую печь из камней, собрал опавшие листья и ветки в качестве дров и зажег их с помощью огнива. Все движения были настолько ловкими и привычными, что стало ясно — он занимался этим далеко не в первый раз.

Закончив умываться, Сюэ Цзиньань взглянул на индикатор заряда, неумолимо скользивший к тридцати процентам, и произнес:

— Я голоден.

Сяо Луцзы, словно предвидя это, вытащил тот самый шелковый платок с облачным узором. Внутри все еще лежал кусок с половиной пирожного из рисовой муки: прошлой ночью он съел только половинку, а когда Сюэ Цзиньань, не заметив, листал трансляцию, тот осторожно завернул остатки обратно.

Ткань была теплой и слегка влажной, края испачкались в пыли — очевидно, он подогрел сверток, пока разводил огонь для воды.

— Хозяин, перекусите пока этим, а я схожу на Императорскую кухню за обедом.

При упоминании Императорской кухни Сяо Луцзы невольно вздрогнул, изо всех сил стараясь скрыть страх.

Сюэ Цзиньань открыл список мести в своем блокноте. Вспомнив об аккумуляторных комплектующих, которые еще не были получены, он слегка повысил голос:

— Я пойду с тобой.

Сказав это, он открыл приложение для трансляций и взглянул на канал Императорской кухни: кипящая работа, множество изысканных блюд… Но больше всего Сюэ Цзиньаня привлекал ослепительно белый, кристально чистый рис.

Нужно обязательно сменить батарею на хорошую, с уровнем здоровья выше восьмидесяти процентов. Сюэ Цзиньань был полон решимости.

Сяо Луцзы испугался его слов. Он совершенно не хотел, чтобы хозяин шел туда и терпел пренебрежительные взгляды, и поспешил отговорить:

— Разве такое место подходит для вашего посещения…

Сюэ Цзиньань прямо зашагал вперед. Если уж его встроенный навигатор проложил маршрут, он не собирался ничего менять. Сяо Луцзы ничего не оставалось, кроме как с горьким видом поспешить следом.

Надеюсь, эти мерзавцы с кухни не станут наглеть. Если они только его самого побьют — еще ладно, но если навредят хозяину… Сяо Луцзы поджал губы, и в его глазах промелькнул свирепый огонек.

Как оказалось, чего боишься, то и случается — закон Мёрфи работал в любую эпоху.

В это время шел утренний доклад, принцы и принцессы также отправились на занятия в Маньчжуро-китайскую учебную палату, поэтому час пик был пройден, и людей на Императорской кухне было немного.

Сюэ Цзиньань издалека просканировал пространство камерой высокого разрешения: он заметил лишь одного старого хромого евнуха и двух служанок. У девушек на лицах выступил пот — видимо, они ждали здесь уже давно, и даже когда их унижали, лишь раболепно улыбались. Похоже, это были служанки опальных наложниц или принцесс.

Тот старый евнух пришел последним. Судя по одежде, ранг у него был высокий, и люди на кухне относились к нему с величайшим почтением. Даже издалека было видно, как подобострастно согнулась спина главного евнуха кухни, и в итоге тот собственноручно передал гостю коробку с едой. На все про все ушло меньше пяти минут.

После этого он продолжал стоять в поклоне, пока старик не отошел на несколько метров.

— Двойные стандарты, — прокомментировал Сюэ Цзиньань.

Он не ожидал, что эти двойные стандарты вот-вот будут применены к нему самому.

Хотя Сюэ Цзиньань был одет в помятую старую одежду, ткань была качественной, сразу видно — не из простых. К тому же ходить по дворцу в повседневных одеждах могли лишь принцы или их компаньоны по учебе.

Даже если люди на кухне не узнали лицо Седьмого принца, они прекрасно знали Сяо Луцзы, так что, немного поразмыслив, было нетрудно догадаться, кто перед ними.

И все же никто не воспринимал опального Седьмого принца всерьез.

Они притворились глупцами, делая вид, будто ничего не понимают, и уткнулись в работу или просто глазели на происходящее. Никто не вышел, чтобы поприветствовать его. Главный евнух кухни даже не потрудился встать со своего кресла-качалки, лишь приоткрыл веки, обнажив желтые зубы:

— Прошу прощения, евнух Сяо, вы сегодня опоздали. Остались одни объедки.

Он махнул рукой, и двое младших евнухов выкатили два полных ведра с помоями.

— Вот это. Если не брезгуете — забирайте.

Сяо Луцзы позеленел от ярости:

— Ван Дэмин, ты проявляешь дерзость!

— Евнух Лу, не серчайте, старый раб сделал все, что мог. Если вам не нравится — не берите, зачем же так притеснять меня? — Ван Дэмин бросил взгляд на пустое выражение лица Седьмого принца позади него. Слова его были вежливыми, но на лице читалось полное пренебрежение.

В глазах Сяо Луцзы блеснула угроза.

Сюэ Цзиньань был абсолютно спокоен. Он только что просканировал всех и обнаружил, что самое здоровое сердцебиение — как ни странно, у Ван Дэмина. Он прикинул: уровень здоровья батареи должен быть около восьмидесяти процентов. Он размышлял, где достать деньги на новый аккумулятор, и совсем не обращал внимания на их пикировку.

Для него все было просто: если хочешь поесть, а тебе не дают — зайди и возьми сам. В конце концов, его тут кормят и держат.

Так подумав, Сюэ Цзиньань именно так и поступил. Он совершенно невозмутимо прошел мимо них прямо внутрь кухни, взял первый попавшийся пустой лоток и под ошарашенными взглядами присутствующих начал брать все, что ему приглянулось.

— Эй, это же заказала Императорская благородная супруга Жун… — один из младших евнухов попытался преградить ему путь.

Сюэ Цзиньань повернул голову и уставился на него. В его черных глазах не было никаких эмоций, лишь леденящее душу равнодушие.

В одно мгновение никто не посмел пошевелиться.

На самом деле, Сюэ Цзиньань просто пытался вспомнить, кто такая Императорская благородная супруга Жун. Прошлой ночью и сегодня утром он дважды очищал кэш, и некоторые неважные имена улетели вместе с остальным мусором.

Сюэ Цзиньань не вспомнил, а искать в памяти было лень. Он кивнул и сказал:

— Вот как? Пусть сама придет и найдет меня.

И продолжил выбирать блюда.

Ван Дэмин не выдержал. Он вскочил с кресла и в пару шагов оказался рядом. Сяо Луцзы, заметив неладное, бросился вперед, чтобы заслонить Сюэ Цзиньаня.

Ван Дэмин оскалился в натянутой улыбке:

— Ваше Высочество Седьмой принц, разве это подобает? Если Его Величество узнает…

— Пусть придет и найдет меня, — Сюэ Цзиньань как раз подсчитывал, сколько риса нужно для заряда батареи до восьмидесяти процентов, и, не поднимая головы, выдал автоматический ответ.

У Ван Дэмина дернулась щека, лицо помрачнело, но спустя мгновение он снова расплылся в улыбке:

— Вы же принц, конечно, все должно быть по вашему желанию. Это старый раб ослеп. Ваше Высочество, зачем вам самому заниматься этой грязной работой?

Он подал знак младшим евнухам. Те тут же бросились вперед, приговаривая: Ваше Высочество, мы поможем вам!, — а сами принялись оттаскивать Сяо Луцзы, пользуясь случаем, чтобы исподтишка нанести удар Сюэ Цзиньаню.

Сработал брандмауэр Сюэ Цзиньаня, он уклонился от тайного удара, и рис из его рук рассыпался по полу.

— Хозяин! — Сяо Луцзы был вне себя от ярости. — Вы…

Но тут он увидел, что евнухи в испуге отпрянули и повалились на колени, принявшись молить о пощаде, что заставило застрять на языке все вопросы, которые он хотел задать.

— Ох, Ваше Высочество Седьмой принц, будьте же осторожны! Все из-за этих нерасторопных рабов, которые случайно задели вас. Хотя они и хотели услужить… Ох, это все из-за моего плохого воспитания, наказывайте как пожелаете! — Ван Дэмин улыбался так, что его лицо стало похоже на хризантему, хотя в глазах застыл холод.

Сяо Луцзы скрипел зубами, мечтая вонзить в него нож.

И тут он увидел, что его хозяин действительно взял нож. В его спокойных, как озерная гладь, глазах впервые блеснул интерес:

— Правда? Я не буду вас бить или наказывать, мне нужна лишь небольшая компенсация.

Сюэ Цзиньань сделал шаг к Ван Дэмину и, пока тот дрожал от ужаса, приложил ладонь к его груди, ощущая биение сердца с восьмидесятипроцентным здоровьем. Он произнес бодрым тоном:

— Не волнуйся, я не допущу ошибки и извлеку его целиком.

Сказав это, он для дружелюбия даже улыбнулся.

Ван Дэмин: «…»

http://bllate.org/book/32860/4021701