Готовый перевод My Black-Hearted Childhood Friend Is Pretending Again / Коварный друг детства снова притворяется паинькой: Глава 13

То он уставал и не хотел идти дальше, то ему становилось плохо и его тошнило, то он начинал косо смотреть на Лу Чучэня и обзывать того двухэтажным матом, то снова вешался ему на шею с обиженным выражением лица.

Лу Чучэнь одной рукой поддерживал Цзян Е, а другой уговаривал его, но погода не благоволила: стоило им увидеть самый конец Дороги Великого Похода, как с неба тяжело застучали крупные, размером с фасолину капли дождя.

Не раздумывая ни секунды, Лу Чучэнь сбросил верхнюю одежду и накинул Цзян Е на голову. Прикинув, что до дома осталось всего несколько сотен метров, он подхватил Цзян Е на руки и быстрым шагом побежал к жилому комплексу.

У западного входа в парк Ван И посмотрел на лежащего на земле мужчину средних лет в изодранной одежде и спросил Линь Маосена:

— Этого ты, по-твоему, видел?

— ...Он тогда шатался из стороны в сторону, а у меня еще и зрение немного подводит, вот я и перепутал, — с абсолютно невозмутимым видом заявил Линь Маосен.

Ван И потерял дар речи и выразительно закатил глаза:

— Линь Маосен, ты что, издеваешься надо мной?

— С чего бы мне над тобой издеваться? Мы с Цзян Е уже пять лет как братья, я переживаю из-за его пропажи сильнее тебя!

Небо уже затянуло свинцовыми тучами, хлынул сильнейший ливень, и потоки воды вперемешку с воем ветра наводили жуткую, давящую тоску.

— Ладно, от тебя никакого толка. Ищи дальше снаружи.

Увидев, что Ван И развернулся, бросился в самую бурю и запрыгнул в роскошный автомобиль, Линь Маосен поспешно крикнул:

— Ты куда?

Ничего не ответив, Ван И велел водителю ехать в Синхай Юньюань.

Весь промокший до нитки Ван И в полном раздражении стоял у двери квартиры 2002. Введя пароль, он бросился прямиком в спальню, но чуть не подпрыгнул от испуга, когда оттуда с оскалом выскочила собака и принялась остервенело лаять на него!

— Черт!

Ван И в панике выскочил из квартиры и только за закрытой дверью 2002 смог перевести дыхание, всё еще чувствуя неприятный холодок в груди. Спальня была пуста — Цзян Е еще не вернулся...

На контрасте с его злоключениями в соседней квартире 2001 обстановка между Лу Чучэнем и Цзян Е была куда более умиротворенной.

На следующее утро, едва забрезжил рассвет, в скромно обставленной комнате всё еще стоял полумрак.

— Уф... — Биологические часы безжалостно вырвали Цзян Е из сна, и он прикрыл рукой пол-лица. Он чувствовал не только тяжесть в голове, но и полнейшую слабость во всем теле.

Цзян Е медленно выдохнул, пытаясь унять головную боль.

Сегодня прямо-таки невиданное дело: Чэнчэн почему-то не пришел его будить. Но сегодня ведь профильные пары с самого утра, так что выспаться не удастся...

Вроде бы вчера он выпил совсем немного, с чего же он так ужрался-то? Вспомнив, как вчера глушил «Парламент» словно обычную воду, Цзян Е раздраженно перевернулся на другой бок.

Электронные часы с переворачивающимися страницами на прикроватной тумбочке показывали семь часов три минуты утра. Помимо часов, на тумбочке стояла бутылочка для посланий, внутри которой лежало красивое синее перо и свиток бумаги, перевязанный светло-голубой шелковой лентой.

Бутылочку бережно поместили в специальный противоударный прозрачный бокс — сразу было видно, как сильно хозяин этой комнаты дорожит ею.

Цзян Е потер виски. И пока он разрывался между вставать и не вставать, его зависший мозг внезапно сообразил: в его собственной комнате отродясь не было ни часов с переворачивающимися листами, ни спрятавших тайну бутылочек!

А за спиной у него, судя по всему, кто-то лежал! Дыхание было тихим, но отчетливо слышался долгий, размеренный вдох.

Цзян Е мгновенно протрезвел от макушки до пят.

Он оцепенел и медленно повернул голову. Прямо перед его глазами оказалось безмятежно спящее лицо Лу Чучэня — невероятно близко.

Глава 13. Болит поясница? Новый сосед!

— Лу...

Слово «Лу» так и не сорвалось с губ — Цзян Е вовремя зажал себе рот рукой.

Какого черта он здесь делает?!

Внезапно в памяти стали всплывать обрывки вчерашних событий в парке.

Цзян Е судорожно втянул воздух и хлопнул себя ладонью по лбу. Но в следующий же миг, вжав голову в плечи и оцепенев, он украдкой покосился на Лу Чучэня: заметив, что тот и не думает просыпаться, он осторожно откинул одеяло и на цыпочках попытался вылезти из постели.

Стоило его стопам коснуться пола, как у Цзян Е подкосились ноги, и он рухнул прямо на ковер.

— Тсс...

С чего это у меня так болит поясница?!

Цзян Е потянулся рукой к спине и тут же обнаружил, что с него полностью сорвали одежду, а надетые на нем шорты явно не принадлежали его гардеробу.

Что вообще произошло прошлым ночью?

Залившееся краской стыда лицо пылало, и Цзян Е попытался лихорадочно заставить мозг восстановить события вчерашнего вечера.

Он помнил, что вчера вечером вроде бы кому-то врезал...

Сидя на полу, Цзян Е внимательно всмотрелся в лицо Лу Чучэня — оно и правда было слегка припухшим... Сначала он встретил Лу Чучэня в парке, а что потом?

В голове зияла абсолютная пустота насчет того, как именно его притащили сюда. Цзян Е с досадой закрыл лицо руками, в душе моля небо, чтобы ничего предосудительного не случилось.

Заметив аккуратно сложенную одежду на краю кровати, Цзян Е без лишних слов принялся торопливо натягивать её на себя. Но это движение тут же отдалось резкой болью в пояснице, да так сильно, что он скривился и едва сдержал крик.

С чего бы ей так болеть? Неужели Чучэнь решил мне отомстить?

Цзян Е снова перевел взгляд на всё еще погруженного в сон Лу Чучэня. Даже во сне тот выглядел смертельно уставшим. Судя по обнаженным плечам, Лу Чучэнь тоже спал без одежды — по крайней мере, без рубашки.

— Уф...

Сладко спавший Лу Чучэнь чуть ворочнулся, до смерти перепугав Цзян Е: тот замер в согнутой позе и боялся вздохнуть.

При повороте рука Лу Чучэня, прятавшаяся под одеялом, выскользнула наружу, и на ней красовалось несколько пересекающихся следов от зубов. У Цзян Е от увиденного чуть глаза из орбит не вылезли.

— ...

Неужели это я его искусал?

Неужели в свой первый в жизни алкогольный угар он взял и того... с Лу Чучэнем?

Цзян Е боялся развивать эту мысль, а желание убраться отсюда стало еще более непреодолимым.

Едва одевшись, он на цыпочках, словно заправский воришка, бросился к выходу. Своих туфель он на месте не обнаружил, поэтому, поколебавшись секунду-другую, решил позаимствовать еще и пару обуви Лу Чучэня.

В конце концов, вся его одежда и так принадлежала Лу Чучэню, так что, думалось ему, от лишней пары обуви тот не обеднеет. Ему нужно было лишь запомнить номер квартиры и адрес Лу Чучэня, чтобы при первой же возможности тихонько вернуть вещи.

Надев наугад первую попавшуюся обувь в прихожей, Цзян Е приоткрыл дверь на самую маковку, проскользнул в узкую щель и бесшумно захлопнул её за собой, страшно боясь издать хоть малейший звук.

http://bllate.org/book/32856/4021039