Готовый перевод Proton Ruo Moonlit Dance / Заложник под луной: Танец в тени империи: Глава 14

Инь Лан с улыбкой произнес: Хорошо сказано. Раз уж живешь на свете, нужно иметь хоть какие-то принципы. Если потерять вообще всё, то лучше уж сразу умереть!

Е Лань спросил: Молодой господин Чу, раз у тебя такое слабое здоровье, почему тебя всё же отправили сюда в качестве заложника?

Чу Ро горько усмехнулся: У моего отца-Императора всего три сына. Второй старший брат пал в бою, старший — наследник престола, так что, если бы не поехал я, пришлось бы отправлять старшего брата.

Остальные тоже тяжело вздохнули, а Чу Ро спросил: А вы как сюда попали?

Е Лань заговорил первым: Нынешний правитель государства Ефэн — мой дядя. В свое время он тайно сговорился с Да-Юй и подписал соглашение о готовности привести государство Ефэн в подчинение Да-Юй, а взади вместе с ними сгубил моих отца и мать. Тогда мы с братом были еще малы, и он взошел на престол как младший брат императора. Боясь обвинений в узурпации трона, он был вынужден временно оставить нас с братом в живых. Но по мере того как брат рос, дядя почувствовал угрозу и снова сговорился с Да-Юй, чтобы отправить моего брата в Да-Юй заложником. Мой брат — единственная надежда на возрождение нашего государства Ефэн, и я не мог позволить им отправить его сюда на верную смерть. Поэтому за ночь до отправки я напоил брата пьяным и тайком занял его место заложника.

Сы Вэй удивился: О том, кто назначается заложником, всегда заранее сообщают в Да-Юй. Как же тебе удалось всех обмануть?

Е Лань смущенно ответил: Я всё время прятался в повозке и притворялся больным. Посланцы Да-Юй заметили подвох только тогда, когда мы уже почти прибыли, а менять маршрут было поздно, так что им пришлось закрыть на это глаза и принять меня. Вот почему тамошние принцы Да-Юй смотрят на меня столь косо и вечно бьют.

Чу Ро со смыслом улыбнулся: Выходит, посланец, который тебя принимал, — на редкость простофиля!

Разве мог посланец, отправленный Да-Юй, быть простофилей? Он ведь должен был не только привезти заложников в Да-Юй, но и отвечать за переговоры о ежегодной дани от зависимых стран и прочем. Как они могли отправить туда дурака? Если Е Люю удалось провести всех, это значит лишь одно: Да-Юй с самого начала нужен был именно он. Иначе его запросто могли бы отправить обратно и заменить кем следует, вовсе не обязательно было оставлять всё как есть.

Когда Е Лань закончил, Сы Вэй продолжил: У моего отца много сыновей, а мою мать он не любит. В последние годы те женщины то и дело подговаривали его сменить наследника. Перед тем как отправить меня заложником в Да-Юй, отец снова завел об этом речь, причем настроен он был весьма решительно: он объединился со многими сановниками, желая лишить мою мать титула Императрицы. Моя мать оказалась в безвыходном тупике, и тогда я сам вызвался поехать в Да-Юй заложником в обмен на его клятву, что тот никогда в жизни не сместит Императрицу. Благодаря этому другим сыновьям будет не так-то просто занять место наследника, принадлежащее моему старшему брату.

А что насчет молодого господина Дунфана? — последовал вопрос.

Дунфан Мо насмешливо фыркнул: Моя мать умерла рано, а мачеха не смогла ужиться с нами тремя, детьми от первого брака. Отец же во всем потакал новой жене. Она тайком отравила моего младшего брата, чтобы вынудить меня отправиться заложником в Да-Юй. У меня не было выбора, кроме как согласиться. Теперь ее сын стал старшим сыном законной жены и сможет унаследовать великий престол.

А молодой господин Инь?

Инь Лан вздохнул: Моя ситуация в целом похожа на историю молодого господина Дунфана. Только моя матушка еще жива, а отец безраздельно благоволит Благородной супруге. Изначально меня объявили наследником престола, но за последние два года сын Благородной супруги подрос, и они захотели заставить меня уступить ему это место. Тогда моей матушке приписали занятие колдовством и черной магии, решив привлечь ее к суду, из-за чего мы с младшим братом тоже неизбежно оказались бы замешаны. Как раз в это время из Да-Юй прибыли люди с требованием прислать заложников от каждого вассального государства. Благородная супруга заключила со мной сделку: если я добровольно откажусь от статуса наследника и отправлюсь заложником в Да-Юй, она очистит имя моей матери от клеветы и сбережет ей жизнь. Я согласился. После этого матушку разжаловали в простые наложницы, а Благородная супруга стала Императрицей, но жизнь моей матушки и младшего брата всё же удалось спасти, так что это того стоило.

В голове у Чу Ро мелькнула догадка: Я понял.

Остальные удивленно переглянулись: Что ты понял?

Чу Ро улыбнулся: Понял, что мы пока не умрем.

Остальные тоже не были дураками. Собравшись вместе и выложив всё друг другу, они ясно увидели истинные намерения Императора Да-Юй: за исключением Чу Ро, все остальные прибыли сюда под принуждением, на родине у каждого остались родные братья, причем у всех сложные отношения как с правителями, так и с другими братьями. А если добавить к этому обиду за то, что родных братьев принудительно отправили в заложники, это превратится в неразрешимую ненависть!

Император Да-Юй задумал, не потратив ни единого солдата, разделить их и властвовать. Он намеренно удерживает их здесь в качестве заложников лишь для того, чтобы разжечь смуту внутри каждого из вассальных государств. Стоит им начать междоусобицы, как Да-Юй, пока обе стороны истощают друг друга, сможет получить всю выгоду и забрать всё тепленьким. Тогда они смогут полностью превратить остальные зависимые страны в земли Да-Юй.

Дунфан Мо холодно усмехнулся: Воистину хитроумный план! Неудивительно, что он попустительствует Сяо Цзисюаню и остальным, позволяя им бесчинствовать и унижать нас. Ведь чем сильнее нас здесь унижают, тем яростнее становится ненависть в сердцах братьев, оставшихся на родине. В итоге они будут биться не на жизнь, а на смерть с теми, кто заставил нас отправиться в заложники. Цель Да-Юй будет достигнута!

***

Чу Ро оставил остальных четверых пообедать в резиденции. Еда со стола еще не успела исчезнуть, как во дворец пожаловал еще один евнух. Он передал, что принцесса Цзи Юэ прислала своего маленького евнуха преподнести целебные снадобья: Принцесса услышала, что молодой господин Чу пришел в себя, и очень переживала. Изначально она собиралась навестить вас лично, но великая принцесса Хуа Цзань внезапно пригласила всех в свой сад смотреть представление, и принцессе неудобно было отказываться, поэтому она велела рабу навестить молодого господина вместо нее.

Чу Ро поклонился в знак благодарности: Благодарю принцессу за заботу, этот подданный уже в полном порядке.

И Цюй тут же подскочила, сунув евнуху в руку мешочек с монетами, и с улыбкой проводила его за ворота. Инь Лан поддразнил: Похоже, эта принцесса Цзи Юэ и впрямь проявляет немалую заботу о молодом господине Чу.

Остальные трое рассмеялись: Как бы молодому господину Чу не оказалось труднее всего вынести благосклонность красавицы.

Чу Ро нахмурился и предостерег: Это законная принцесса Да-Юй, вам лучше поменьше шутить на этот счет. Если эти слова дойдут до чужих ушей, добра не жди.

Остальные поспешно замолчали, вспомнив, что за этой Резиденцией заложников наблюдает множество чужих глаз, и поднялись, чтобы проститься: Твой евнух Хань за половину этого дня заходил сюда раз восемь, пожалуй, если мы посидим еще дольше, бедняге придется бегать до полного изнеможения.

Чу Ро улыбнулся: Тогда я не смею вас задерживать.

Когда остальные ушли, в комнату вошла И Цюй: Молодой господин, я всё выяснила. Эта великая принцесса Хуа Цзань — та самая красавица, которую в свое время Да-Юй отправил в Царство Чу для заключения союза путем брака и которая одурманила Сянь-ди. Поскольку ее биологическая мать была всего лишь простой дворцовой служанкой, изначально ее положение при дворе было невысоким, но за то, что она посеяла смуту в Царстве Чу и сослужила великую службу Да-Юй, император Да-Юй оказал ей особые милости. Среди всех великих принцесс Да-Юй она пользуется наибольшим почетом и уважением.

http://bllate.org/book/32849/4019935