Готовый перевод Proton Ruo Moonlit Dance / Заложник под луной: Танец в тени империи: Глава 11

Остальные заложники напряжённо смотрели на неё, но Чу Ро по-прежнему оставалась непоколебимой, как сосна:

— Чу Ро готова стать мишенью для Второго принца вместо второго старшего брата!

Сяо Цзисюань не смел по-настоящему до смерти застрелить её, но и просто отпустить её было невозможно. Прищурившись, он придумал новую пакость, опустил лук и произнес:

— Хочешь заменить своего второго старшего брата — ладно. Точно так же, как заложник из государства Дунлин только что, встань на четвереньки, как собака, и ползи по земле, удерживая на голове цветочный горшок. Янь Цин, разве ты не говорил только что, что хочешь сделать первый выстрел? Наш принц даёт тебе эту возможность — давай, сделай этот первый выстрел, как тебе?

Янь Цин обрадовался:

— Благодарю Второго принца за милость.

С этими словами он со злобным видом прицелился в Чу Ро:

— А ну опустись на колени!

Чу Ро закрыла глаза, мысленно прося о прощении: Отец, прости, что сегодня коленям твоей дочери придется прогнуться, пусть даже над ней будут смеяться как над ничтожной представительницей Царства Чу, пусть даже её сегодня и впрямь унизят, словно собаку, она всё равно не может допустить, чтобы её второй старший брат даже после смерти подвергался такому позору!

Янь Цин, Сяо Цзисюань, Шэнь Чэнсинь — она не простит ни единого из них, за сегодняшнюю обиду она непременно отомстит в будущем!

Второй старший брат, не бойся, Ро-эр обязательно вернет тебя домой, обязательно заставит Да-Юй со всеми почестями лично отправить тебя обратно!

Чу Ро опустила голову и оперлась о землю, водрузив цветочный горшок на макушку. И Цюй и Мо Сян прикрыли рты руками и в слезах смотрели на то, как никогда прежде не сгибавшаяся спина Чу Ро наконец сломилась, и она, униженная, опустилась на колени и медленно поползла вперед. Вокруг раздавались радостные крики и аплодисменты. Разве их принцесса когда-либо прежде испытывала столь жуткое, несслыханное унижение?

Янь Цин поднял лук, прищурился и прицелился в горшок. Дунфан Мо внезапно выскочил вперёд и громко закричал:

— Второму принцу изначально нужен был я, я займу его место!

С этими словами он подбежал к центру площадки, засучил полы халата и опустился на колени. Заложник из царства Цзинь Инь Лан и заложник из государства Бэйнин Сы Вэй, до этого охваченные гневом и сжимавшие кулаки, тоже вышли на середину поля и опустились рядом на колени:

— Этот подданный тоже желает составить компанию заложнику из царства Чу, чтобы развлечь Второго принца!

Даже трусливый и робкий заложник из государства Ефэн Е Лань последовал за ними и тоже встал на колени. Хотя он не произнес ни слова, своим поступком он ясно выразил свою позицию.

Сяо Цзисюань в ярости уставился на них:

— Хорошо, вздумали бунтовать, какие дружные, да? Раз вам так нравится быть собаками, наш принц пойдет вам навстречу!

Он приказал группе слуг встать, широко расставив ноги, и бросил Чу Ро и остальным:

— Проползите между ног у этих людей. Если цветочный горшок на голове хоть у кого-то разобьется, наш принц отрубит каждому из вас по руке. Начинайте!

— Стойте! — раздался издалека яростный девичий оклик.

Принцесса Цзи Юэ верхом на лошади вихрем подлетела ближе. Взмахнув рукой, она со звуком опустила тяжелый хлыст прямо на руку Янь Цина, всё еще державшего лук. Тот с диким воплем покатился по земле. Принцесса Цзи Юэ соскочила с седла и наградила его еще одним жестоким ударом:

— Псов сын, ты посмел подстрекать Второго принца на твои бесчинства, я сегодня же забью тебя до смерти!

Янь Цин завопил от страха:

— Второй принц, спасите раба!

Сяо Цзисюань схватил занесенный хлыст принцессы:

— Ты как здесь оказалась?

Принцесса Цзи Юэ гневно выпалила:

— А если бы я не пришла, ты бы позволил второму старшему брату полностью опозорить императорский род здесь?!

Красавица спасает красавицу

Сяо Цзисюань слегка раздраженно бросил:

— Что ты мелешь, всего лишь несколько рабов!

Принцесса Цзи Юэ с возмущением ткнула хлыстом в сторону головы Чу Цзюня:

— Уважение к противнику — это уважение к самому себе. Пусть тот второй принц царства Чу и стоял по другую сторону от нас, а для страны он и впрямь был врагом нашего Да-Юй, но он уже мертв. Как генерал, что защищал свой дом и сражался на поле боя, он заслуживает уважения каждого. Второй брат сегодня ведет себя неумолимо и даже не щадит голову мертвеца, и всё ради того, чтобы растоптать нескольких заложников. Что подумают люди во всем мире, если об этом станет известно?

Они решат, что у нашего достопочтенного Второго принца нет ни капли великодушия, раз он так жесток к мертвецу, то что уж говорить об отношении к подданным всей Поднебесной? А что до соседних государств Да-Юй — если они в будущем развяжут войну, смогут ли они поступить точно так же, срубив головы генералам нашей страны ради унижения пограничных войск? Разве этот поступок Второго принца не ранит сердца пограничных воинов? До чего же ты бестолков!

Шэнь Чэнсинь презрительно скривился неподалеку:

— Смеют ли они? Наш Да-Юй силен, если они посмеют, я поведу войска и сравняю их с землей!

Принцесса Цзи Юэ повернула голову и насмешливо посмотрела на него:

— Какая громкая брехня. Помимо этих вассальных государств, Да-Юй на юго-востоке граничит и с другими державами. Второй двоюродный брат, неужели ты забыл, как погиб третий дядя много лет назад? Раз ты такой выдающийся, почему до сих пор не сравнял с землей соседние страны и не отомстил за третьего дядю? Трепаться языком ты мастер, но императрица-мать отправила тебя следовать за Вторым принцем не для того, чтобы ты вечно подстрекал его сводить личные счеты и позорил величие императорского дома. Если ты и дальше будешь вести себя столь своенравно, я лично доложу Императору, чтобы тебя услали подальше от Второго принца!

Лицо Шэнь Чэнсиня скривилось от унижения. Упрямо задрав подбородок, он с вызовом уставился на принцессу Цзи Юэ:

— Не забывай, что мы — кровные родственники, почему же ты то и дело защищаешь каких-то заложников? Цзи Юэ, не забывай о своем положении!

— Это мне следует напомнить тебе о твоем положении! — принцесса Цзи Юэ вскинула голову. — Я — принцесса, следи за своим тоном. Между правителем и подданными есть разница в рангах, если это повторится, не обессудь за отсутствие любезности!

Шэнь Чэнсинь одновременно разозлился и испугался. Опустив глаза, он затаил во взгляде злобный блеск.

Сяо Цзисюань нетерпеливо поморщился:

— Хватит, Цзи Юэ, ты решила устраивать свои порядки на моей территории?

Принцесса Цзи Юэ покачала головой и тихо вздохнула:

— Ты действительно разочаровываешь меня всё больше и больше. Неудивительно, что Император последние два года все больше опирается на Старшего принца. Второй брат, подумай-ка хорошенько над своим поведением!

С этими словами она вновь холодно глянула на стоявшего на коленях Янь Цина и предупредила:

— Если я еще хоть раз услышу, как ты сеешь смуту и подстрекаешь Второго принца, я вырежу твой язык! Эй, отведите заложников.

Несколько стражников за ее спиной тут же шагнули вперед и помогли подняться Чу Ро и остальным. Те сложили руки в знак благодарности:

— Благодарим принцессу.

Сяо Цзисюань заскжетал зубами:

— Цзи Юэ, ты перешла границы!

Принцесса Цзи Юэ с бесстрастным лицом повернулась к нему:

— Если Второй брат считает мои действия неуместными, ступай к Императору и пожалуйся на меня. Но я советую тебе как следует подготовиться и посмотреть, кому в итоге достанется нахлобучка!

Стражники вели Чу Ро прочь с полигона. Она с сомнением оглянулась на одиноко лежавшую там голову, после чего опустила взгляд, пряча бушующие в глазах ненависть и ярость. Мысленно она приказала себе терпеть: ван Юэ Цзянь-цан целых восемь лет спал на хворосте и ел желчь, терпя величайшие унижения — разве ее беды могут сравниться с этим?

Цзи Юэ не знала, о чем думала в тот момент Чу Ро. Скосив глаза, она исподтишка разглядывала девушку и видела, как та сгорбившись опиралась на руку служанки, переложив на нее едва ли не весь свой вес. Каждый шаг давался ей с видимым трудом, на руках то и дело вздувались вены, дыхание было тяжелым, а лицо — бледным, как бумага, казалось, еще мгновение — и она рухнет от бессилия.

http://bllate.org/book/32849/4019932