Готовый перевод Did the Scum A Divorce Today? / Разве сегодня та самая альфа наконец-то развелась?: Глава 2

Однако Шэнь Цзюэшу смотрела на неё по-прежнему так, будто перед ней умалишённая, и даже уголки её губ тронула ледяная усмешка. Она подняла руку, перехватила кусок ткани свадебного платья, который зажала в кулаке Суй Юй, оттянув его обратно, и слегка приподняла подбородок, глядя на пастора, читающего клятву.

Суй Юй: «…»

Она никак не могла взять в толк эту главную героиню: разве ты не противилась замужеству с никчёмной альфой? Теперь же появился шанс, так почему ты всё равно недовольна?

Она оглядела собравшихся внизу влиятельных людей и внезапно, с опозданием, осознала реальность: каково её собственное положение и каково положение Шэнь Цзюэшу. На таком уровне брак — вовсе не детская забава. Если они посмеют сегодня сбежать со свадьбы, кинув всех гостей, то, боюсь, станут посмешищем для абсолютно каждого.

Не оставалось выбора, кроме как проявить терпение и следовать за Шэнь Цзюэшу, готовясь пройти через все этапы свадебной церемонии. Когда пришло время произнести заветное «согласна», в сердце Суй Юй закралась тоска.

Она — убеждённая одиночка от роду, у неё даже отношений-то никогда не было, а стоило провалиться в книгу, как тут же угодила замуж!

Хотя во время чтения романа она очень симпатизировала главной героине, это всё же происходило на уровне двумерного мира, не так ли? Она ещё не фантазировала о том, чтобы связать жизнь с вымышленным персонажем!

Однако все её сумбурные мысли совершенно не волновали стоявшую рядом Шэнь Цзюэшу. Ритуал клятв подошёл к концу, и дальше предстояло отправиться в отель, где нужно было обойти всех гостей с поздравлениями и тостами.

Суй Юй чувствовала себя уткой, которую погоняют сзади: она абсолютно ничего не смыслила в свадебных процедурах, делая ровно то, что ей велели. После того как она переоделась, её заставили ждать у входа в другую гардеробную, а вокруг царил невероятный, кромешный хаос.

Суй Юй горько усмехнулась, утешая себя тем, что это можно считать накоплением полезного опыта: когда она надумает жениться по-настоящему, то уже будет опытной рукой!

Дверь гардеробной отворилась, и оттуда плавной походкой появилась Шэнь Цзюэшу в чёрном ципао с вышивкой. Её слегка вьющиеся каштановые волосы были собраны на затылке, открывая изящную длинную лебединую шею. Весь её облик источал утончённую элегантность, но стоило ей бросить косой взгляд своими миндалевидными глазами, как по спине пробегал жуткий холод.

Суй Юй на мгновение замерла. Она никак не ожидала, что Шэнь Цзюэшу, сбросив свадебное платье и облачившись в ципао, предстанет совершенно в другом образе — прекрасном до опасности и завораживающем. Увидев её воочию, она даже подумала, что в реальности эта женщина в тысячу раз красивее, чем описывал автор в тексте!

Придя в себя, Суй Юй только собралась заговорить, как в её уши уже проник холодный голос Шэнь Цзюэшу:

— О чём бы ни шла речь, поговорим вечером.

Под воздействием этого прохладного тембра Суй Юй благоразумно захлопнула рот.

Она признавала, что падка на голоса, и, услышав столь приятное звучание, хотела лишь подчиниться сказанному.

Послушно семеня следом за Шэнь Цзюэшу, она заметила, как та на ходу слегка обернулась, бросив на неё взгляд, прикусила губу со странным, словно бы сложным выражением лица — трудно было понять, о чём она думала.

По прибытии в отель, возможно потому, что прежняя владелица тела выказывала чересчур бурный восторг по поводу женитьбы на Шэнь Цзюэшу, окружающие особенно любили подшучивать над ней во время тостов. Из-за этого Суй Юй не могла уклониться от бесчисленных рюмок и была вынуждена пить через силу.

От выпитого в больших количествах голова Суй Юй превратилась в кашу, и передвигаться ей помогала лишь поддерживающая её сбоку подружка невесты. У Шэнь Цзюэшу дела обстояли намного лучше: мало кто осмеливался спаивать её, а те редкие попытки пресекала её близкая подруга, так что среди всех присутствующих на банкете Шэнь Цзюэшу можно было назвать самой трезвой.

Ближе к концу застолья Суй Юй уже физически не могла пить. Свадебные хлопоты длились весь день, в желудке не было ни крошки, а теперь в него влили столько алкоголя, и в итоге осталось лишь одно-единственное ощущение.

Желудок горел.

Заметив побледневшее лицо девушки, Шэнь Цзюэшу, казалось, только сейчас вспомнила, что они теперь женаты, и перед посторонними ей всё же следовало изобразить заботливую супругу. Она перехватила Суй Юй у подружки невесты, придерживая её, и виновато обратилась к остальным:

— Сяо Юй уже захмелела, я отведу её отдохнуть, а вы продолжайте веселиться.

Увидев, что Суй Юй едва держится на ногах, гости хоть и затаили кое-какие вопросы, но больше донимать её не стали.

Разве Суй Юй не славилась тем, что способна осушить тысячу чаш и не опьянеть? И почему же сегодня, стоило выпить самую малость, она уже еле стояла?

— Вы ничего не понимаете, — многозначительно покачал головой некто, понизив голос: — Сегодня же их первая брачная ночь, как можно напиваться в стельку?

А потом оставить такую потрясающую жену-ому в стороне — разве это по-человечески?

Услышав это, некоторые понимающе протянули.

Однако все эти домыслы были далеки от истины: Суй Юй к тому моменту опьянела настолько, что перед глазами всё двоилось. Она пыталась вглядеться и понять, кто же её поддерживает, но как бы часто она ни моргала, толку не было — в конце концов пришлось определять человека по запаху.

— Ты — Шэнь Цзюэшу! — с уверенностью заявила Суй Юй.

В романе упоминалось, что феромоны Шэнь Цзюэшу пахнут снегом. И хотя сегодня на ней был специальный пластырь-блокатор, на столь близком расстоянии Суй Юй всё равно улавливала исходивший от неё лёгкий морозный холодок!

Откинув её на кровать едва ли не с порога из-за пропитанной алкоголем одежды, Шэнь Цзюэшу с брезгливым видом отряхнула собственный наряд, словно пытаясь стряхнуть прицепившийся запах.

Рухнув на постель, Суй Юй почувствовала, что голова закружилась ещё сильнее, подступила тошнота. Лишь остатки крошечного здравомыслия удержали её от худшего. Приоткрыв глаза, она уставилась на Шэнь Цзюэшу и вдруг громко объявила:

— Я хочу с тобой разветься!

Раз уж сбежать со свадьбы не удалось, то развод-то наверняка возможен!

Глава 2 Никуда не годится

— Я хочу с тобой разветься!

Стоило прозвучать этим словам, как Шэнь Цзюэшу, всё ещё продолжавшая отряхиваться, замерла. Опустив взгляд на лежащего перед ней человека с затуманенными от алкоголя глазами, она скривила губы и холодно произнесла:

— Ты понимаешь, что сейчас говоришь?

Она хочет с ней разветься? Это звучало столь же нелепо, как если бы та потребовала сорвать свадьбу прямо во время церемонии.

Мрак в глазах Шэнь Цзюэшу сгустился ещё сильнее. Разве этот брак не был добыт ею всеми правдами и неправдами? И что она теперь из себя изображает?

Шэнь Цзюэшу смотрела на Суй Юй, и ярость вот-вот готова была выплеснуться наружу. В прошлой жизни после их свадьбы Суй Юй пускала в ход любые средства, лишь бы запечатлеть её меткой альфы. И вот теперь такой человек вдруг так легко бросает слова о разводе?

http://bllate.org/book/32846/4019385