Готовый перевод Did the Scum A Divorce Today? / Разве сегодня та самая альфа наконец-то развелась?: Глава 1

В городе Линьхай сегодня происходит одно грандиозное событие.

Единственная дочь семьи Суй с переменчивым характером и единственная дочь семьи Шэнь играют свадьбу в этот самый день. Ради этого случая наследница семьи Суй даже щедрой рукой выкупила все кинотеатры города, бесплатно пригласив каждого желающего в кино.

Однако на столь пышной свадебной церемонии та самая единственная дочь семьи Суй, стоящая у алтаря для клятв, уже сменила свою внутреннюю суть.

Раскрыв глаза и оглядев открывшуюся перед ней картину, Суй Юй почувствовала, как у нее подкашиваются ноги.

Совсем недавно она провалилась внутрь книги — попала в прочитанный ею роман в жанре юри-або, где главная злодейка носила то же имя и фамилию, что и она сама. И теперь ей предстояло сочетаться браком с главной героиней этой истории.

Если бы это была милая юри-новелла, Суй Юй, пожалуй, не испытывала бы такого страха, но проблема заключалась в том, что книга оказалась совершенно несладкой! В ней были лишь ожесточенное принуждение со стороны никчемной Альфы да безумная резня, развязанная героиней после ее последующего перехода на темную сторону.

Стоило главной героине озлобиться, как никчемная Альфа переставала быть ей соперницей; прибавив к этому всё то, что та успела натворить с героиней ранее, нетрудно было догадаться, каким окажется конец.

Суй Юй смотрела на женщину, стоявшую напротив. Белоснежное свадебное платье делало ее облик еще более чистым и одухотворенным; высокая и стройная от природы, она идеально заполняла наряд, а вуаль скрывала лицо, придавая ему легкую дымку таинственности, впрочем, даже это нисколько не умаляло ее красоты.

Всегда говорят, что в день свадьбы женщина прекраснее всего, и теперь Суй Юй была полностью согласна с этим утверждением, даже несмотря на то, что ей еще не доводилось видеть, как Шэнь Цзюэшу выглядит в обычной жизни.

Сердечко Суй Юй трепетало. Она настойчиво повторяла про себя, что нельзя поддаваться чарам красоты, ведь сейчас самое главное — провести четкую грань между собой и главной героиней. Стоит этому браку официально заключиться, как сюжет сорвется с цепи и понесется в совершенно неконтролируемом направлении, и тогда ей действительно придется изведать все круги ада, умоляя о пощаде в руках героини, но не находя ни жизни, ни смерти.

Эту свадьбу оригинальная владелица тела выбила всеми правдами и неправдами, принудив героиню выйти за нее замуж. И без того основательно испортив отношения с Шэнь Цзюэшу, продолжать цепляться за брак — разве это не значит служить катализатором ее озлобления?

Она слегка подалась вперед, пытаясь приблизиться к Шэнь Цзюэшу.

По мере того как она сокращала дистанцию, Суй Юй отчетливо увидела промелькнувшее на лице Шэнь Цзюэшу отвращение. Во рту сразу сделалось горько: разумеется, отношение этого человека к нынешнему телу упало ниже некуда. И тем сильнее нуждалась эта связь в спасении.

На глазах у всех гостей она наклонилась к самому уху Шэнь Цзюэшу и произнесла:

— Пока мы еще не произнесли клятвы, у тебя есть шанс. Как насчет того, чтобы сбежать со свадьбы? Впрочем, если бежать не хочешь ты, могу сбежать и я!

— Впрочем, если бежать не хочешь ты, могу сбежать и я!

— Могу сбежать и я!

— Сбежать и я!

Заметив, каким взглядом на нее смотрит Шэнь Цзюэшу — словно на умственно отсталую, — Суй Юй остолбенела.

Она подняла глаза на зал и увидела, что абсолютно все приглашенные и даже принимавший клятвы пастор застыли на месте, уставившись на Суй Юй совершенно безумными взорами, будто не веря собственным ушам.

Пот мгновенно градом прокатился по спине Суй Юй. Она торопливо пошарила руками по собственной одежде и наконец обнаружила в районе ворота крошечный миниатюрный микрофон-усилитель.

— Шучу, шучу я, — неловко усмехнулась Суй Юй. — Просто атмосфера слишком неловкая, решила разрядить обстановку.

Остальные гости тоже послушно заулыбались, подыгрывая ей, а пастор взял себя в руки и с невозмутимым видом продолжил свадебный ритуал, будто ничего и не произошло.

Суй Юй всё еще испытывала неловкость и легкий стыд из-за только что учиненного конфуза, а ее щеки слегка порозовели. Однако, видя, что момент произнесения клятв уже на носу, она с тревогой дернула Шэнь Цзюэшу за край платья и выразительно замигала, когда та обернулась.

http://bllate.org/book/32846/4019384