Готовый перевод He Doesn't Know I Write Romance Novels / Он точно не знает, что я пишу любовные романы: Глава 4

Фэнгань — это сокращенное название популярного в последнее время современного городского романа в жанре даньмэй «Ветер поднимается над портом». В центре сюжета — любовь и ненависть между могущественным главой торговой ассоциации и хитрым шпионом-меченосцем под маской невинности. История полна неожиданных поворотов, и она дважды подряд занимала первые места в общем золотом рейтинге Цюйцзяна.

А звали автора этой книги —

Су Нань.

Се Аньцяо открыл учебник и сделал вид, что углубился в чтение.

Будучи студентом по специальности актерского мастерства в университетской труппе, он провел за игрой на сцене половину своей жизни. Сейчас он выглядел настолько сосредоточенным на книге, что даже не вникнув ни в единое слово, казался человеком, беззаветно и глубоко погрузившимся в учебу.

Только тогда девушки заметили, что привлекли всеобщее внимание, и их голоса стали намного тише.

Впрочем, энтузиазм, который вызывала литература даньмэй, мог перекрыть всё что угодно, и они продолжили оживленно спорить.

Говорят, там будет целых три эксклюзивных экстры.

Правда что ли?

Зуб даю.

На самом деле она была всего одна, от трех меня бы просто хватило кондратий, — мысленно перевернул страницу Се Аньцяо. Когда я выбирал это издательство, то польстился именно на то, что от автора требовалось минимум дополнительных глав.

До начала пары оставалась ровно минута.

Девушки всё еще не желали отпускать эту тему.

Слушайте, а в этом году Су Нань пойдет на съезд авторов?

Эх, надеюсь, удастся ее увидеть. Наша любящая мама наверняка интеллигентная зрелая красотка, хоть налюбуемся вдоволь.

Се Аньцяо сжал кулаки, и на его лице непроизвольно появилась улыбка.

Вовсе не от гордости — от испанского стыда.

Как известно, в Цюйцзяне пишут в основном женщины.

Другая девушка восторженно заискрилась глазами: Я тоже так думаю. Наверняка из тех деловых женщин в очках, вроде нашей преподавательницы Сюэ.

Се Аньцяо припомнил преподавательницу Сюэ Тин, которая вела Введение в этику. Пышная грудь, тонкая талия, алые, как огонь, губы и миндалевидные глаза — то нежно-ласковые, то с легким оттенком холодного отчуждения. И впрямь типичная интеллигентная красотка.

……

Угадали отлично, в следующий раз лучше не угадывайте.

Дзынь-дзынь-дзынь...

Наконец раздавшийся звонок спас его от грозящего выплеснуться наружу смущения.

Дряхлый седобородый профессор мелко семеня вошел в аудиторию; казалось, он сам гораздо древнее, чем вся история западной философии.

Студенты, все работы сданы, и это достойно похвалы. Сегодня мы продолжим подробный разбор платоновской теории пещеры и ее связи с когнитивным поворотом...

Аудитория мгновенно наполнилась атмосферой чистой философии.

Большая аудитория постепенно превращалась в Афинскую школу, и старый профессор, неторопливо излагая ту эпоху, сам словно превращался в описанного им Платона.

Сентябрьский верок стал прохладным и, проникая сквозь щель в окне, легко касался щек.

Слушая лекцию, Се Аньцяо постепенно унесся мыслями далеко-далеко.

Сидеть на парах тяжело, а на первой паре — еще тяжелее; он принадлежал к тем студентам, которые обычно не особо вникают в материал, а выезжают исключительно на зубрежке перед экзаменами.

Учиться весь семестр ради девяноста баллов по соотношению затраченных усилий явно проигрывает варианту поучиться неделю ради шестидесяти.

Это можно назвать практичностью.

Вчера вышло без продыху, сегодня просто обязан выкатить прода побольше, чтобы оправдать доверие преданных фанатов.

Может, написать небольшой эпизод с пощечиной общественному вкусу? Заставить этого холодного чурку пройти через ад ревности? Или лучше сразу уложить их в постель, а потом уже разбираться?

Неизвестно, сколько прошло времени, но вокруг вдруг стихло.

Се Аньцяо вовремя вынырнул из мысленных странствий, и в груди шевельнулось недоброе предчувствие.

Подняв взгляд, он встретился с пронзительным, точно у ястреба, взглядом профессора.

Кто мне ответит, из скольких принципиально разных сущностей, по мнению Платона, состоит мир?

Се Аньцяо, почти не слушавший лекцию, растерялся.

Существование мира делится на две части?

Будучи ветераном литературы в жанре чистой любви, его первой реакцией было: на атаку и на инди.

Видя, что его вот-вот вызовут к доске, Се Аньцяо покрывался всё большим холодным потом, как вдруг —

Преподаватель. — спереди вовремя раздался голос.

Се Аньцяо посмотрел туда и, конечно же, увидел этого парня.

Сян Чу спокойно произнес: Одно — это вечный и неизменный истинный мир, также называемый миром идей; другое — изменчивый материальный мир, то есть мир чувственно воспринимаемый.

Се Аньцяо с облегчением выдохнул.

Профессор помедлил, но все-таки кивнул. Ответ был абсолютно верен, даже чересчур верен, и придраться было не к чему.

Поэтому ему оставалось лишь вновь одарить Се Аньцяо колючим взглядом: Посещая мои лекции, я надеюсь, что вы действительно сможете почерпнуть что-то полезное.

Се Аньцяо опустил голову.

По идее, от этих слов он не должен был испытывать угрызений совести, но в этот момент ему и вправду стало совестно.

Следующие двадцать минут Се Аньцяо временно выбросил роман из головы, пытаясь сконцентрироваться и слушать про Платона и его идеализм.

Наконец наступила перемена.

Се Аньцяо уплетал булку, одновременно обсуждая с парнями игру. Из-за того, что он не успел позавтракать, он чуть не заснул прямо на лекции.

А-а-а-а-а! — оглушительный визг внезапно взметнулся волной в углу аудитории.

Се Аньцяо сделал вид, что совершенно случайно глянул в ту сторону, и по одному лишь зеленеющему интерфейсу сразу понял: они открыли приложение Цюйцзян.

Уж что-что, а такое маленькие девчонки обожали.

Девушки захихикали так заливисто, что у парней в другом углу мурашки побежали по коже.

Чего опять ржете? — Дунцзы вытянул шею, пытаясь разглядеть происходящее.

Староста группы Сунь Иин бросила на него насмешливый взгляд: Не твое собачье дело.

Она уже собиралась закатить глаза, но, вовремя заметив Се Аньцяо, сдержалась и сохранила лицо.

Девчонки из нашей группы вообще за людей нас не считают, — пожаловался Дунцзы Ян Шэну.

Два других очкарика с философского факультета дружно закивали.

Однако Се Аньцяо волновало совсем другое.

Его волновал другой вопрос.

Неужели книга, которую он написал, такая смешная? Ведь Ветер поднимается над портом — это чистая драма со стеклом, да и сериал Бывшие наперегонки, который он выкладывал в последнее время, вроде бы тоже должен быть сплошной трагедией?

Поэтому он украдкой покосился на соседа и, пока Дунцзы с товарищами столпились вокруг обсуждения кроссовок на платформе Деву, тайком открыл приложение Цюйцзян на самой последней странице своего телефона.

Почти по профессиональной привычке он сразу зашел в подраздел чистой любви и тут же заметил неладное.

http://bllate.org/book/32844/4019195