Готовый перевод Fragrance Fills the Sleeves: The Paranoid Chancellor's Daily Life of Pampering His Wife / Аромат наполняет рукава: Повседневная жизнь параноидального канцлера, балующего жену: Глава 34

Она не ответила, лишь чуть кивнула подбородком и отвела взгляд от резко очерченного, прекрасного лица мужчины, слегка отвернув своё личико в сторону.

От смущения голос её стал тише комариного писка:

— Хозяин… сказал, что если купить пару, то… то сделает скидку…

— Лишнюю… одну… отдашь… дёшево… тебе…

Девушка замолчала и, как всегда, гордо приподняла подбородок.

Вэй Чэнь не удержал улыбки. Его глаза потемнели, радость едва сдерживалась.

Он протянул руку, взял ту половину нефритовой подвески с изображением феникса и сам привязал её к поясу, сняв вместо неё нефритовую табличку. Затем, как ни в чём не бывало, спокойно произнёс:

— Цинцин, впредь не нужно экономить для А Цзиня. Хочешь — покупай.

— Одной Цинцин А Цзиню вполне по силам содержать.

Гу Ваньцин:

— …

Ей очень хотелось найти молоток и расколоть эту деревянную голову Вэй Чэня, чтобы заглянуть внутрь.

Обычно такой проницательный человек, а в решающий момент оказывается таким глупым…

Кто вообще для него экономит?!

Гу Ваньцин прикусила губу, взяла вторую половину подвески с изображением феницы из деревянной шкатулки и, сердито сжав пустую шкатулку, собралась швырнуть её на стол.

Но едва она двинулась, как Вэй Чэнь схватил её за запястье.

Ладонь мужчины была тёплой, а пальцы — прохладными, словно нефрит.

Это ощущение огня и льда одновременно заставило Гу Ваньцин дрогнуть, и сердце её пропустило удар.

Она невольно опустила взгляд, проследив за своей рукой до места, где Вэй Чэнь держал её.

— Цинцин, не злись, больше не буду дразнить, — мягко сказал он, проводя большим пальцем по нежной коже её запястья.

Это было похоже на утешение, но скорее напоминало ласку.

Гу Ваньцин задержала дыхание. Её прекрасные глаза заблестели, а уши покраснели от стыда.

Мужчина будто ничего не заметил и, лишь слегка понизив бархатистый голос, извинился перед ней.

Затем он раскрыл её тайну:

— Этот обручальный знак я очень ценю.

— Цинцин, ты так заботлива.

Сказав это, он вынул из её рук пустую шкатулку.

На мгновение задумавшись, он под столом крепко обхватил её маленькую ладонь и погладил тыльную сторону её руки своими пальцами.

Но, видимо, этого ему было мало.

Вэй Чэнь разжал её пальцы и, просунув свои длинные, чётко очерченные пальцы между её, плотно сомкнул их в замок.

Их ладони прижались друг к другу без малейшего зазора.

Тепло непрерывно переходило от одного к другому.

Для Гу Ваньцин это было совершенно новое ощущение.

Сердце её колотилось так быстро, будто вот-вот выскочит из горла.

Она сама не понимала: почему простое прикосновение вызывает большее волнение, чем вчера, когда Вэй Чэнь обнимал её в коридоре?

Тёплая ладонь мужчины будто разгорелась огнём, который от её ладони проник прямо в сердце.

Губы Гу Ваньцин пересохли, и внутри возникла странная пустота — ей безотчётно захотелось, чтобы Вэй Чэнь обнял её снова, как вчера, и дал ещё больше, ещё ближе…

Белый рукав Вэй Чэня скрывал их сцепленные под столом руки.

Если не подойти вплотную, никто бы и не догадался, насколько близки они в этот момент.

Несмотря на это, Гу Ваньцин чувствовала сильное смущение.

Румянец на лице не проходил, а ладони, плотно прижатые к его, со временем покрылись липкой испариной.

Влажные и горячие ладони становились всё более некомфортными, и несколько раз Гу Ваньцин пыталась вырваться, но Вэй Чэнь каждый раз удерживал её.

Будто он ещё не насмотрелся, и ей не дано было сбежать.

Каждый раз, когда она пыталась вырваться, он проводил пальцем по тыльной стороне её руки, вызывая мурашки и учащая сердцебиение.

Наконец ей пришла в голову идея, и она нашла повод освободиться:

— Мне кажется, я ещё не вернула тебе императорскую золотую табличку! Сейчас сбегаю за ней!

Не дожидаясь ответа, пока Вэй Чэнь разговаривал с сидевшим напротив Су Чжао, она вырвала свою вспотевшую ладонь и поспешила наверх, даже не обернувшись.

В ладони Вэй Чэня осталась пустота, и сердце его тоже опустело наполовину.

Он проводил взглядом её удаляющуюся фигуру и вернул глаза на стол лишь тогда, когда она скрылась из виду.

Су Чжао всё это время внимательно наблюдал за выражением лица Вэй Чэня. Увидев, что за столом остались только они двое, он отложил палочки, прикрыл рот кулаком и слегка кашлянул:

— Э-э… Вэй-дэ, послушай…

Вэй Чэнь перевёл на него взгляд, думая, что тот заговорит о деле его отца, Су Циншаня.

Но на лице Су Чжао появилось неловкое выражение, он ещё раз кашлянул и с трудом произнёс:

— Ты прекрасно образован и силён в бою, твой облик — образец совершенства. Ты истинный юноша империи Даянь.

— Лишь самая лучшая девушка под стать тебе.

«?» — нахмурился Вэй Чэнь, не ожидая подобного разговора.

При чём тут вдруг подбор пары?

Су Чжао сглотнул, чувствуя себя всё более неловко под пристальным взглядом Вэй Чэня.

Ведь такие слова было стыдно произносить мужчине.

Высказав их, он рисковал показаться странным.

Но если не сказать…

Су Чжао решил, что раз Вэй Чэнь искренне считает его другом, он не может молча смотреть, как тот портит свою репутацию.

Собравшись с духом, он выпрямился и торжественно произнёс:

— Вэй-дэ, ты рождён быть великим полководцем и министром. Не позволяй младшему брату запятнать твоё имя.

— Осмелюсь посоветовать: пока не поздно, исправь свой образ жизни и держись от брата подальше.

Вэй Чэнь слушал, ошеломлённый. Слова Су Чжао были смягчены, и он некоторое время не мог понять их смысла.

Наконец до него дошло.

«Младший брат» — это, конечно же, Цинцин.

«Исправить образ жизни», «держаться подальше»…

Вэй Чэнь не удержался от смеха. Увидев серьёзное выражение лица Су Чжао, он не знал, как объяснить ситуацию.

В этот момент Гу Ваньцин вернулась с императорской золотой табличкой.

Она спускалась медленно, и когда их взгляды встретились, она тут же отвела глаза — всё ещё смущённая их недавней близостью.

Несмотря на застенчивость, она села рядом с Вэй Чэнем и протянула ему табличку:

— Держи сам. Если потеряешь, не говори потом, что я не вернула.

Вэй Чэнь аккуратно убрал табличку за пазуху.

Затем он с улыбкой посмотрел на Гу Ваньцин, размышляя о чём-то.

Девушка почувствовала тревогу под его пристальным взглядом.

Через мгновение она нахмурила брови и, стараясь сохранить спокойствие, спросила:

— На что смотришь? У меня на лице цветы выросли?

Вэй Чэнь опустил ресницы, будто невидимая рука его взгляда медленно скользнула по её фигуре, облачённой в мужскую одежду.

Его взгляд был горячим, как огонь. Куда бы он ни упал, кожа под одеждой начинала гореть.

Сердце Гу Ваньцин готово было выскочить из груди.

Она не выдерживала подобного молчаливого разглядывания. Его тёмные глаза будто окутались лёгкой дымкой, полной соблазна, и она чувствовала, как дыхание учащается.

Стыдливо пнув его ногой под столом, она шепнула:

— Говори уже.

Вэй Чэнь приблизился к её уху и тихо произнёс, в голосе звучала бархатистая улыбка:

— С сегодняшнего дня, Цинцин, надень женскую одежду.

— Что? — удивилась Гу Ваньцин. Она не ожидала, что после столь долгого разглядывания он заговорит о такой ерунде.

Ведь ещё при отъезде из столицы он сам сказал, что в пути мужская одежда удобнее.

Почему же сегодня вдруг передумал?

— Почему? — спросила она, отстраняясь от него.

Краем глаза она заметила, что Су Чжао пристально смотрит на них, и выражение его лица было странным — будто он чем-то недоволен.

Вэй Чэнь тоже бросил взгляд на Су Чжао, а пока Гу Ваньцин отвлекалась, под столом нежно сжал её тонкий, белый, словно не имеющий костей, мизинец.

— Потому что… — прошептал он тихо и хрипло, — я постоянно хочу быть ближе к тебе.

Гу Ваньцин дрогнула, и всё внимание мгновенно вернулось к Вэй Чэню.

Особенно её мизинец, который он ласкал, — он будто совсем обмяк и не хотел вырываться.

А его хриплый, соблазнительный шёпот заставил сердце подскочить к горлу.

Но Вэй Чэнь, будто ничего не замечая, продолжил:

— Иначе люди начнут строить неправильные предположения.

Гу Ваньцин, околдованная его голосом, опустила ресницы. Её миндалевидные глаза наполнились весенней влагой, блестя и дрожа.

Она не смела взглянуть на него и лишь прошептала, подражая его хрипоте:

— Какие… предположения?

Увидев, как её уши покраснели, будто спелые зёрна граната, Вэй Чэнь долго не мог стереть улыбку с губ.

Но он знал меру и слегка отстранился, мягко улыбнувшись:

— Что мы нарушаем нравственные устои и имеем склонность к мужеложству.

Гу Ваньцин:

— …

Она повернулась к нему и, смеясь от злости, воскликнула:

— Кто это сказал? Я ему язык отрежу!

Девушка покраснела, её глаза сверкали гневом, но выглядела она скорее мило, чем угрожающе.

Су Чжао, сидевший напротив, дернул уголком рта, чувствуя себя растерянным.

Он видел лишь, как Вэй Чэнь и Вэй Вань о чём-то шептались, их лица были странными, а атмосфера — соблазнительной.

Всё выглядело крайне подозрительно.

Затем Вэй Чэнь что-то сказал Вэй Ваню, и тот вдруг разозлился и бросил угрозу.

Потом Вэй Чэнь посмотрел на него.

Су Чжао нахмурился, и в этот момент Гу Ваньцин тоже бросила на него сердитый взгляд.

Он сразу всё понял, и гнев застрял у него в груди — ни вверх, ни вниз.

Выходит, младший господин Су ошибся.

Видимо, Су Сяо действительно держала язык за зубами и даже собственному брату ничего не сказала.

Но сейчас Гу Ваньцин очень хотелось, чтобы Су Сяо не была такой молчаливой.

Иначе Су Чжао не допустил бы подобного недоразумения.

— Я пойду наверх, — пробормотала она про себя и снова поднялась.

Вэй Чэнь остановил её:

— Сначала позавтракай.

Но девушка не желала задерживаться ни на миг:

— Вы ешьте, я сейчас спущусь.

С этими словами она уже побежала наверх, шаги её были частыми и лёгкими — совсем не похожими на походку мужчины.

Су Чжао нахмурился и отвёл взгляд, потирая виски.

Он не понимал: как в одном доме Тайвэя могли родиться два таких разных брата?

Но вскоре он узнал.

Через время Гу Ваньцин вернулась.

Она надела женскую одежду.

Платье цвета космеи подчёркивало её кожу, белую, как снег, и ещё белее.

Белая шаль обвивалась вокруг её тонких рук, придавая ей облик небесной феи и смягчая её яркую красоту.

Ветерок растрепал ленты в её причёске, и вместе с лёгкими движениями при ходьбе добавлял ей озорства и обаяния.

Все эти качества гармонично сочетались в ней, не вызывая диссонанса.

Напротив, её красота поражала с первого взгляда, оставляя неизгладимое впечатление.

Вэй Чэнь смотрел, как она, подобно весенней бабочке, порхает по лестнице.

Его сердце дрогнуло, и взгляд, устремлённый на неё, был далёк от чистоты.

—

Гу Ваньцин не заметила жаркого взгляда Вэй Чэня.

Она лишь презрительно фыркнула в сторону спины Су Чжао, подняла подбородок и, спускаясь по лестнице, громко заявила:

— Теперь, надеюсь, никто не будет строить глупые догадки и сплетничать за моей спиной.

Су Чжао, услышав эти слова, направленные явно на него и полные вызова, нахмурился и обернулся, чтобы оправдаться.

Но вместо Вэй Ваня он увидел перед собой прекрасную девушку!

Су Чжао:

— …

Что происходит?

Как её лицо может быть точной копией Вэй Ваня?!

Гу Ваньцин заметила его изумление и испуг, но не стала задерживать на нём взгляд.

http://bllate.org/book/3284/362164