Готовый перевод Fragrance Fills the Sleeves: The Paranoid Chancellor's Daily Life of Pampering His Wife / Аромат наполняет рукава: Повседневная жизнь параноидального канцлера, балующего жену: Глава 31

Но во сне того, кого она называла «мужем», кроме Вэй Чэня, похоже, и вовсе не было.

—

Шуаньюэ велела подать горячей воды.

Спустя время, равное сгоранию одной благовонной палочки, Гу Ваньцин уже сидела в деревянной ванне.

Её тело, до этого окоченевшее после пота, наконец вернуло тепло.

И мысли, до того метавшиеся в беспорядке, тоже улеглись.

Гу Ваньцин закрыла глаза, прислонилась к краю ванны и снова и снова напоминала себе: это был всего лишь кошмар.

Проснулась — и всё кончилось.

К тому же сны чаще всего бывают противоположны реальности; им нельзя верить всерьёз.

Так долго утешая себя, Гу Ваньцин наконец пришла в себя.

А когда Шуаньюэ сообщила, что Су Сяо ждёт её внизу, чтобы вместе отужинать, она тут же отбросила воспоминания о кошмаре.

— А Цзинь где? — спросила Гу Ваньцин, обливая шею пригоршней воды.

Шуаньюэ, стоявшая рядом и прислуживающая ей, не удержалась и приподняла уголки губ:

— Младший господин ещё не вернулся.

— Скучаешь по нему, госпожа?

Гу Ваньцин промолчала.

Она бросила на служанку строгий взгляд, и на щеках её заиграл румянец:

— Ты всё больше забываешься, девочка. Теперь уже и такое говоришь!

Шуаньюэ высунула язык, но голос её стал гораздо кротче:

— Так ведь это вы меня так балуете.

— Как и младший господин балует вас.

Гу Ваньцин снова промолчала.

Почему теперь всё, что ни скажешь, так или иначе сводится к Вэй Чэню?

Она предпочла замолчать, молча закончила омовение и надела чистую мужскую одежду.

Затем велела Шуаньюэ вытереть ей длинные волосы и неторопливо собрать их в узел, закрепив нефритовой шпилькой.

В медном зеркале несравненно прекрасная девушка в мгновение ока превратилась в статного, необычайно красивого юношу.

Именно то, что хотела Гу Ваньцин.

—

Гостевой дом принимал только чиновников.

А в последнее время в Линьчжоу прибыли лишь они — Гу Ваньцин и её спутники.

Поэтому в гостинице царила тишина.

Спустившись вниз, Гу Ваньцин сразу увидела Су Сяо, сидевшую у окна в главном зале.

Девушка, похоже, тоже успела искупаться и переодеться — на ней было платье цвета водяной розы, отчего она казалась нежной и яркой, словно цветущий гранат.

Су Сяо тоже сразу заметила Гу Ваньцин и встала, чтобы поприветствовать её.

Обе сели у окна, ожидая ужин.

Су Сяо, видимо, переживала за отца, всё ещё находящегося под стражей, и аппетита у неё не было.

Лицо её было бледным, взгляд — озабоченным, брови нахмурены.

Гу Ваньцин не выдержала:

— Госпожа Су, будьте спокойны. А Цзинь непременно восстановит справедливость для вашего отца.

— С ним… ничего не случится.

Су Сяо подняла глаза на этого «юношу» с ясными очами и белоснежной кожей и почувствовала смешанные эмоции.

Наконец она кивнула:

— Благодарю вас, госпожа Гу.

— Раз я одета как мужчина, госпожа Су, зовите меня лучше господином Вэй.

— Господин Вэй.

Су Сяо произнесла эти слова, и Гу Ваньцин улыбнулась ей — настолько ослепительно и обаятельно, что даже в мужском обличье не скрыть её красоты.

— Пойдёмте прогуляемся по улице и заодно поищем вашего второго брата.

— Мне самой… захотелось купить кое-что.

Вэй Чэнь всё ещё допрашивал Су Циншаня в тюрьме Линьчжоу — с самого утра и до сих пор не вернулся.

Видно, очень уж нелёгкое дело.

Гу Ваньцин хотела хоть немного разделить его труд — хотя бы найти второго сына семьи Су.

Кроме того, она мечтала купить что-нибудь для Вэй Чэня.

Пусть это станет их обручальным подарком.

Су Сяо заметила, как Гу Ваньцин опустила ресницы, задумавшись о чём-то, и на её белоснежной коже зацвела алой красной сливы.

Су Сяо прикрыла рот ладонью и не удержалась:

— Что собирается купить господин Вэй?

— Неужели подарок для господина Вэя?

Гу Ваньцин, пойманная врасплох, резко подняла глаза — стыд и смущение наполнили её взор.

Через мгновение она снова опустила ресницы, лишь слегка улыбнулась и ничего не ответила.

Су Сяо, увидев это, почувствовала, как её собственные тревоги развеялись, словно дым на ветру.

Она согласилась на предложение Гу Ваньцин, наконец-то немного поела и отправилась с ней на улицу.

Когда они выходили из гостиницы, Гу Ваньцин, застенчиво и тихо, поведала Су Сяо:

Она уже открыла Вэй Чэню свои чувства.

И поблагодарила её за прежние советы.

— Если захочешь что-то купить на улице, всё запишем на мой счёт! — Гу Ваньцин весело хлопнула себя по груди, рассмешила Су Сяо.

Но вскоре в глазах Су Сяо веселье сменилось лёгкой горечью. Она покачала головой:

— Не стоит. Вы с господином Вэем и так идеально подходите друг другу.

— Даже если бы я ничего не сказала, вы всё равно рано или поздно признались бы друг другу.

— А я куплю тебе несколько мужских нарядов, — задумчиво проговорила Гу Ваньцин, всё ещё размышляя о подарках.

— Тебе будет удобнее в дороге.

Су Сяо промолчала.

Теперь она поняла, почему Вэй Чэнь так любит Гу Ваньцин.

Не только за несравненную красоту, но и за такой характер — живой, искренний и добродушный.

С таким человеком трудно не полюбить.

Когда на Линьчжоу опустилась ночь, в городе зажглись огни.

Из-за трудных времён немногие лавки работали в этот час.

Гу Ваньцин немного побродила по улице и всё же зашла в лавку нефрита, успев купить пару нефритовых подвесок перед тем, как хозяин собирался закрываться.

Камень был не лучшего качества, но зато красный нефрит выглядел празднично и сулил удачу.

К тому же, когда подвески соединялись, они образовывали круг — символ полноты и воссоединения; разъединённые — представляли собой инь и ян, на одной вырезана фениксиха, на другой — феникс.

Любой, увидев таких людей с этими подвесками, сразу поймёт: они — пара, как эти два нефрита.

Купив подвески, Гу Ваньцин повела Су Сяо в соседнюю тканевую лавку.

Небо уже совсем потемнело, внутри мерцали свечи, но и их свет не мог разогнать вечернюю прохладу.

Хозяин лавки радостно встретил их и, пока они выбирали ткани, заодно рассказал о нынешнем положении дел в Линьчжоу.

«Все жалуются, что дела идут плохо. Моя лавка уже почти пуста — скоро закроюсь».

Гу Ваньцин и Су Сяо выбрали нужное, договорились о сроках и внесли задаток.

Когда они собирались уходить, Фэн Сюнь, всё это время стоявший у двери с руками, скрещёнными на груди, тихо окликнул Гу Ваньцин:

— Госпожа Гу.

Гу Ваньцин, увидев его серьёзное лицо, сразу поняла: случилось что-то важное.

Она велела Шуаньюэ остаться с Су Сяо, чтобы та продолжила выбирать ткани.

—

Над городом нависли тяжёлые тучи, будто небо вот-вот рухнет. Многие улицы уже поглотила непроглядная тьма.

Маленькая Гу Ваньцин рядом с Фэн Сюнем казалась крошечным ростком.

Если не присмотреться, её и не заметишь.

Фэн Сюнь сообщил Гу Ваньцин, что с тех пор, как они покинули гостиницу, за ними кто-то следит.

И лишь когда они вышли из лавки нефрита, он убедился в этом окончательно.

Он видел тень, прятавшуюся неподалёку, — вела себя подозрительно.

Будь не забота об их безопасности, он бы уже бросился в погоню.

Но, обдумав всё, решил сначала доложить Гу Ваньцин.

— Не волнуйтесь, госпожа. Этот человек, хоть и таинственный, но, кажется, не враждебен.

— Скорее всего, не из тех чёрных одетых, что напали прошлой ночью.

Выслушав его, Гу Ваньцин задумалась, приложив руку к подбородку.

Наконец она приняла решение и, хитро блеснув глазами, посмотрела на Фэн Сюня:

— Подойди ближе, скажу тебе кое-что.

Фэн Сюнь, хоть и сомневался, всё же наклонился к ней.

Они шептались за колонной у входа в лавку, и, конечно, их заметили Шуаньюэ и Су Сяо, всё ещё выбиравшие ткани внутри.

Шуаньюэ нахмурилась, измученная любопытством:

«О чём это моя госпожа говорит с братом Фэном?

С каких пор они стали так близки, что шепчутся?»

—

Фэн Сюнь утверждал, что за ними следит лишь один человек,

и тот, похоже, не враг.

Гу Ваньцин долго размышляла, пытаясь понять его цели.

В конце концов решила проверить.

Поэтому, покидая лавку, она велела Фэн Сюню и Шуаньюэ пойти купить сахарные ягоды на палочке, а сама с Су Сяо отправилась бродить по улице.

Через время они свернули в тихий, тёмный и безлюдный переулок.

Су Сяо ничего не знала и не понимала, зачем они туда зашли.

Прошлой ночью её преследовали чёрные фигуры — воспоминания ещё свежи.

Теперь, оказавшись в переулке, она почти прилипла к Гу Ваньцин и прошептала, едва слышно:

— Ваньвань, зачем мы сюда пришли?

Гу Ваньцин не ответила, лишь взяла её за руку, свернула направо и остановилась за углом.

Тут Су Сяо поняла: за ними, вероятно, следят.

И у Гу Ваньцин есть свой план.

Су Сяо затаила дыхание, чувствуя нарастающее напряжение.

Гу Ваньцин же оставалась спокойной — ведь всё это было заранее сговорено с Фэн Сюнем: разделиться и заманить того человека в безлюдное место.

—

Гу Ваньцин кое-что предполагала, но не была уверена.

Единственный способ проверить — сначала отослать Фэн Сюня, чтобы у того появился шанс подойти.

Раз уж человек не враждебен, значит, он чего-то хочет.

Но в огромном Линьчжоу её почти никто не знает — кому она может понадобиться?

Поэтому Гу Ваньцин была уверена: за ними следят ради Су Сяо.

Просто раньше не решался подойти, видя рядом высокого и крепкого Фэн Сюня.

Теперь же, когда Фэн Сюня нет, он последовал за ними в переулок.

А дальше — ловушка: Фэн Сюнь и Шуаньюэ, заранее спрятавшиеся, перекрыли ему путь.

Всего через несколько ударов они схватили преследователя и привели к Гу Ваньцин.

— Госпожа Гу, это он всё время следил за нами! — Фэн Сюнь держал мужчину, заломив ему руки за спину и прижав за шею.

В этот миг луна, будто по жалости, разогнала тучи и пролила на землю серебристый свет.

Гу Ваньцин наклонилась, чтобы лучше разглядеть лицо пленника, и увидела его отчётливо.

— Да ещё и красавец-молодец, — с иронией проговорила девушка.

Мужчина, услышав это, нахмурился — его красивое лицо исказилось.

Гу Ваньцин выпрямилась и кивнула Фэн Сюню.

Тот понял и поднял пленника, чтобы Гу Ваньцин могла рассмотреть его получше.

Но прежде чем она успела что-то спросить, Су Сяо, стоявшая позади неё, вдруг вскрикнула и бросилась вперёд:

— Второй брат!

Гу Ваньцин замерла. Фэн Сюнь и Шуаньюэ тоже остолбенели.

Су Сяо нахмурилась и быстро осмотрела мужчину с ног до головы,

убедившись, что с ним всё в порядке, обернулась к Гу Ваньцин:

— Ваньвань… господин Вэй, это мой второй брат, Су Чжао, о котором я вам рассказывала.

— Прошу вас, отпустите его.

— Второй сын семьи Су… — пробормотала Гу Ваньцин, а потом улыбнулась.

— Так и думала. Фэн Сюнь.

По её приказу Фэн Сюнь отпустил Су Чжао.

Тот был одет в простую грубую одежду, как обычный горожанин.

Но его лицо было чересчур благородным и красивым, а осанка — слишком величественной для простолюдина. Даже переодетый, он не походил на простого человека.

Он следил за ними всё это время, не решаясь подойти.

Хотел лишь найти момент, чтобы встретиться с Су Сяо и узнать, как она поживает.

Поэтому, даже зная, что это ловушка, Су Чжао всё равно в неё попал.

Он долго наблюдал и понял: спутники Су Сяо — не злодеи.

К тому же они вышли из правительственной гостиницы и выглядели как незнакомцы… Наверняка приехали из столицы.

Ради дела отца Су Чжао взвесил все «за» и «против» и решил рискнуть — больше прятаться не станет.

—

Гу Ваньцин, узнав, что он сознательно попал в её ловушку, немного обиделась.

Но раз Су Чжао сам вышел из укрытия, это наверняка поможет раскрыть дело о коррупции линьчжоуского префекта.

Подумав, что хоть немного помогла Вэй Чэню в важном деле, Гу Ваньцин немного успокоилась.

По дороге обратно в гостиницу она шла рядом с Су Сяо, заложив руки за спину, и не переставала коситься на Су Чжао, шагавшего по другую сторону от сестры.

В мыслях вспомнила все трудности, через которые прошла Су Сяо, оставшись одна после разлуки с братом.

Наконец она не выдержала и с лёгкой иронией произнесла:

— Есть один вопрос, который меня очень интересует.

http://bllate.org/book/3284/362161