Готовый перевод Fragrance Fills the Sleeves: The Paranoid Chancellor's Daily Life of Pampering His Wife / Аромат наполняет рукава: Повседневная жизнь параноидального канцлера, балующего жену: Глава 30

— Этого вполне достаточно, — произнёс мужской голос, глубокий и слегка дрожащий, насыщенный невыразимой гаммой чувств.

Гу Ваньцин не понимала, что с Вэй Чэнем случилось. Ей лишь показалось, будто он наконец сбросил с плеч невидимую ношу и теперь ликовал — словно ждал именно этих её слов не часы и не дни, а целые жизни.

В груди у неё вдруг защемило от жалости, и захотелось быть к нему добрее — ещё добрее.

Поэтому она разжала пальцы, отпустила его рубашку и решительно обняла мужчину за стройную, мускулистую талию. При этом аккуратно обошла рану у него на пояснице и, прижавшись к нему, торжественно произнесла:

— А Цзинь.

— Я люблю тебя.

Вэй Чэнь опустил длинные ресницы и закрыл глаза.

Ему хотелось вобрать девушку в своё тело, слиться с ней навеки и больше никогда не расставаться.

Сердце его трепетало. Лишь спустя долгое молчание он хрипло, сдавленно кивнул и тихо ответил:

— Я знаю.

— Как же хорошо… Цинцин.

Гу Ваньцин и не знала, сколько времени Вэй Чэнь её обнимал.

Она позволяла ему держать себя, пока ноги не начали ныть от усталости.

Наконец тревога, терзавшая её столько дней, отпустила. Напряжение ушло — и сонливость накатила с новой силой.

Но Гу Ваньцин ни словом не пожаловалась. Пусть обнимает, сколько душе угодно.

Ведь они любят друг друга, и вокруг никого нет.

Однако за углом коридора, у лестницы, всё было иначе.

Шуаньюэ тянула за рукав Чжаоланя, который принёс горячий чай для Вэй Чэня, и они оба, прижавшись к стене, выглядывали из-за угла, как два любопытных воробья.

Затаив дыхание, с широкими улыбками на лицах, они наблюдали за парочкой.

Обычно их давно бы заметили — Вэй Чэнь всегда чувствовал присутствие посторонних. Но Чжаолань думал: сейчас его господин целиком поглощён второй госпожой Гу и вряд ли обратит внимание на них.

Поэтому они и могли тут прятаться и всё это время подглядывать.

Только…

Господин уж слишком долго обнимал госпожу.

Прошло почти полпалочки благовоний, а он всё не отпускал её…

—

— Господин… — раздался снизу грубоватый голос Фэн Сюня ещё до того, как он сам появился на втором этаже.

Шуаньюэ и Чжаолань, притаившиеся у стены и наслаждающиеся зрелищем, вздрогнули.

Шуаньюэ нечаянно стукнулась головой о подбородок Чжаоланя, и тот тихо вскрикнул от боли.

— Прости, Чжаолань-гэ, — прошептала она.

Чжаолань, потирая челюсть, махнул рукой:

— Ничего страшного.

Но взгляд его всё ещё был прикован к концу коридора.

Увы, Гу Ваньцин уже услышала голос Фэн Сюня и в спешке вырвалась из объятий Вэй Чэня.

Они встали рядом, но чуть в стороне друг от друга. Вэй Чэнь нахмурил брови, явно недовольный этим вторжением.

Он поднял глаза к лестнице, готовый метнуть в Фэн Сюня ледяной взгляд, едва тот появится.

Гу Ваньцин же покраснела до корней волос, глаза её метались в панике — она чувствовала себя виноватой.

Заметив её смущение, Вэй Чэнь провёл рукой по её гладким чёрным волосам:

— Иди отдохни в свою комнату.

— Ты же всю ночь не спала. Поспи подольше.

От этого прикосновения сердце Гу Ваньцин пропустило удар.

Хотя рука Вэй Чэня касалась её головы совсем легко, внутри у неё вдруг возникло странное ощущение — будто её обдало жаром, и это тепло никак не уходило.

Поразмыслив немного, Гу Ваньцин кивнула.

Повернувшись, она открыла дверь своей комнаты и, оглядываясь на каждом шагу, вошла внутрь:

— Тогда я пойду…

— И ты, закончив дела, тоже отдохни. Не забывай, что у тебя рана.

— Слушаюсь, — мягко улыбнулся мужчина, и в его глазах ярко вспыхнула нежность.

Гу Ваньцин не выдержала его горячего взгляда, щёки её вспыхнули ещё сильнее. Она ничего не сказала, просто зашла в комнату и закрыла за собой дверь.

За дверью она услышала, как Фэн Сюнь доложил Вэй Чэню, что дело с допросом бывшего правителя Линьчжоу Су Циншаня уже улажено. Ли Аньчжэн прислал спросить, когда господин сможет явиться.

Вэй Чэнь всё ещё смотрел на закрытую дверь комнаты Гу Ваньцин, сердце его всё ещё парило где-то в облаках.

Лишь после слов Фэн Сюня он вернулся к реальности и холодно бросил:

— Пойдём сейчас.

Повернув голову, он бросил взгляд мимо Фэн Сюня — в конец коридора.

Без тени эмоций он окликнул Чжаоланя.

И тогда Чжаолань и Шуаньюэ, которых он уже заметил, один за другим вышли из-за угла.

— Господин… какие будут указания? — Чжаолань знал, что подслушивал разговор своего господина, что считалось величайшим неуважением. Он уже готовился к наказанию.

Шуаньюэ же дрожала как осиновый лист от ледяного тона Вэй Чэня и не смела поднять глаз.

Но в следующий миг мужчина, который ещё минуту назад говорил с Гу Ваньцин так нежно, холодно приказал Чжаоланю:

— Ты пойдёшь со мной.

— Слушаюсь, — ответил тот.

Шуаньюэ уже подумала, что на этом всё закончилось.

Однако Вэй Чэнь тут же назвал и её имя:

— Шуаньюэ.

— С-слушаю! — пискнула служанка.

— Хорошенько позаботься о своей госпоже. Пусть кухня приготовит ей мягкую рисовую кашу и несколько лёгких закусок.

— Сию минуту! — Шуаньюэ уже собралась бежать.

— Постой, — остановил её Вэй Чэнь.

Служанка замерла, сердце колотилось в груди, и она медленно обернулась.

Но Вэй Чэнь понизил голос:

— Сегодняшнее — никому. Никому не смей рассказывать.

— Если хоть слово просочится наружу и это повредит репутации Цинцин, ответите головой.

— Слушаем, — хором ответили Шуаньюэ и Чжаолань.

Фэн Сюнь же стоял, как ошарашенный, ничего не понимая.

Какие «видения»? Что вообще произошло?

После того как Вэй Чэнь ушёл с Чжаоланем, в коридоре остались лишь Шуаньюэ и Фэн Сюнь.

Тот всё ещё хмурился, пытаясь разгадать загадку, но спрашивать у служанки не решался. Любопытство мучило его, как тысяча коготков.

Когда он уже не выдержал и потянулся, чтобы дёрнуть Шуаньюэ за рукав, дверь комнаты Гу Ваньцин открылась.

На пороге стоял юноша в светлой мужской одежде — лицо его было бледным, но с румянцем на щеках.

Фэн Сюнь тут же отдернул руку, выпрямился и сделал вид, что ничего не происходило.

Шуаньюэ и он поклонились Гу Ваньцин.

— Госпожа, вам что-то нужно? — спросила Шуаньюэ, стараясь скрыть радостную улыбку.

Она ведь только что своими глазами видела, как её госпожа и третий молодой господин Вэй долго обнимались.

Скорее всего, как только они вернутся в столицу, отец и мать госпожи начнут готовить свадьбу!

Пока Шуаньюэ предавалась мечтам, Гу Ваньцин несколько раз пыталась что-то сказать, но каждый раз слова застревали в горле из-за присутствия Фэн Сюня.

В итоге она просто велела Шуаньюэ зайти и застелить постель, а Фэн Сюню сказала:

— Здесь пока всё. Можешь идти.

Фэн Сюнь наконец понял и, поклонившись, спустился вниз.

Гу Ваньцин проводила его взглядом, а затем потянула Шуаньюэ в комнату:

— Никому не говори о сегодняшнем. Ни отцу с матерью, ни Чжисин!

Шуаньюэ тут же заверила её:

— Я же не болтушка! Вы же знаете, насколько я умею молчать.

Однако, застелив постель, она всё же не удержалась:

— Но госпожа… раз вы уже так близки с третьим молодым господином Вэй, не пора ли рассказать об этом отцу и матери?

Гу Ваньцин села за стол, пальцы её нежно постукивали по краю.

Помолчав, она покачала головой:

— Если они узнают, свадьба станет неизбежной.

Шуаньюэ удивилась:

— Разве вы не хотите выходить замуж за третьего молодого господина Вэй?

Ведь только что вы так страстно обнимались!

— Не то чтобы не хочу… — тихо ответила Гу Ваньцин, нахмурив брови. — Просто не хочу слишком рано.

Если выйти замуж сейчас, она навсегда запрётся во дворце, и мечта стать учительницей так и останется мечтой.

Как её старшая сестра — та уже совсем перестала быть собой.

Шуаньюэ не могла понять этих причин.

Для неё счастье женщины — выйти замуж за достойного мужа как можно скорее.

—

Когда солнце уже стояло высоко, Гу Ваньцин наконец улеглась спать.

Перед сном она долго ворочалась, не переставая думать о том, как обнимала Вэй Чэня в коридоре.

От этих воспоминаний всё тело её горело, и она долго не могла уснуть.

Позже она уже не помнила, когда именно провалилась в сон.

Ей приснилось, что она в красном свадебном наряде.

Сон был странным — всё вокруг расплывалось, кроме зеркала перед ней.

В отражении была она сама — и в то же время не она.

Лицо то же, но черты — изысканные, спокойные, с нежной грацией цветка орхидеи.

Не похоже на её собственную ветреную натуру.

Но это действительно была она.

Невеста, готовая выйти замуж.

Гу Ваньцин ясно видела, как уголки губ её отражения приподнялись в счастливой улыбке, а глаза заблестели от радости.

Она, несомненно, очень любила своего жениха.

И эта мысль навела Гу Ваньцин на уверенность:

когда сон перенёс её к церемонии бракосочетания, она уже не сомневалась — женихом был Вэй Чэнь.

От этой мысли сердце её в сновидении заколотилось.

Ей захотелось продолжить сон, узнать, как они будут жить после свадьбы.

—

Но внезапно сцена сменилась.

Перед глазами предстало ужасающее зрелище — резня в доме великого наставника.

В ушах стояли крики и стоны, каждый — как игла в сердце.

Грудь сдавило, дышать стало невозможно.

— Муж… — раздался тихий, дрожащий голос, полный боли и слёз.

Гу Ваньцин обернулась и почти встретилась взглядом с женщиной, выглядевшей точно так же, как она.

Но та смотрела не на неё, а на высокую фигуру у ворот дома великого наставника.

В этом странном сне Гу Ваньцин могла чётко различить только себя.

Лицо мужчины, которого она назвала «мужем», оставалось размытым, будто окутанным туманом — неясным, недостижимым.

Даже когда она подошла ближе, он всё равно оставался призрачным.

А потом этот самый «муж» поднял меч и пронзил ей грудь.

Боль была настолько реальной, что Гу Ваньцин резко проснулась.

—

За окном уже сгущались сумерки, небо горело багрянцем, будто угли в ветру.

В комнате было темно и тихо.

Только Гу Ваньцин, открыв глаза, судорожно сжимала одеяло и тяжело дышала.

Она вся была в холодном поту, одежда прилипла к телу, будто её только что вытащили из воды.

Слабость сковывала тело, руки и ноги немели.

Долго она приходила в себя, прежде чем разжала пальцы и посмотрела на ладони.

На них остались глубокие следы от ногтей — она сама вцепилась в себя во сне.

Отпечатки были такими чёткими, что ладони болели.

Сердце всё ещё колотилось, страх не отпускал.

Именно в этот момент в дверь постучали, и за ней раздался осторожный голос Шуаньюэ:

— Госпожа, вы проснулись?

Этот голос вырвал Гу Ваньцин из кошмара.

Она закрыла глаза, выровняла дыхание и глухо ответила:

— Да.

Шуаньюэ вошла и, увидев, как Гу Ваньцин сидит на постели, бледная и мокрая от пота, испугалась:

— Госпожа, с вами всё в порядке? Отчего вы так вспотели?!

Она принялась вытирать ей лицо платком и уже собралась бежать за горячей водой для ванны.

Но Гу Ваньцин молчала. Она всё ещё не могла прийти в себя после ужасного сна.

Она не верила, что Вэй Чэнь способен устроить резню в её доме.

И уж тем более — пронзить её мечом.

http://bllate.org/book/3284/362160